Řekněte Lauře, že ji miluji - Tell Laura I Love Her

„Řekni Lauře, že ji miluji“
Ray-peterson-tell-laura-i-love-her-dite-a-laura-che-lamo-rca.jpg
Singl podle Ray Peterson
B-strana"Svatební den"
Uvolněno1960
ŽánrPop
Délka2:50
OznačeníRCA Victor
Skladatel (y)Jeff Barry, Ben Raleigh
VýrobceHugo a Luigi
Ray Peterson chronologie jednotlivců
"Goodnight My Love (Pleasant Dreams) "
(1959)		"Řekněte Lauře, že ji miluji"
(1960)		"Odpověz mi "
(1960)
„Řekni Lauře, že ji miluji“
Řekněte Lauře, že ji miluji - Once Upon a Time.jpg
Singl podle Ricky Valance
B-strana"Bylo nebylo"
Uvolněno1960
ŽánrPop
OznačeníColumbia / EMI
Skladatel (y)Jeff Barry, Ben Raleigh
VýrobceFrank Barber

"Řekněte Lauře, že ji miluji" je píseň pro dospívající tragédii napsáno Jeff Barry a Ben Raleigh. Byly to USA deset nejlepších populární muzika udeřil pro zpěváka Ray Peterson v roce 1960 RCA Victor Records, dosáhl č. 7 na Plakátovací tabule Žhavá 100 tabulka. Později téhož roku byla píseň zaznamenána a vydána Ricky Valance ve Velké Británii, kde to šlo až na místo číslo 1 na UK Singles Chart.[1] Film „Tell Laura I Love Her“ byl hitem ve 14 zemích a prodalo se přes sedm milionů kopií.[2]

„Řekněte Lauře, že ji miluji“ je tragický příběh dospívajícího chlapce jménem Tommy, který je zoufale zamilovaný do dívky jménem Laura. I když jsou jen teenageři, chce si ji vzít, a tak vstoupí do závodní auto v naději, že vyhrajete, a za odměnu si koupte Lauru snubní prsten. Druhý verš vypráví, jak se chlapcovo auto převrátilo a vzplanulo. Tommy je smrtelně zraněn a jeho poslední slova jsou: „Řekni Lauře, že ji miluji ... Moje láska k ní nikdy nezemře.“ V závěrečném verši se Laura modlí uvnitř kaple, kde jsou slyšet církevní varhany a kde stále ještě slyší Tommyho hlas, který intonuje titul ještě jednou, než zmizí.

Historie záznamu

Texty „Tell Laura I Love Her“ se původně týkaly a rodeo, nikoli automobilový závod, protože skladatel Jeff Barry byl nadšencem kovbojské kultury.[3] Na popud RCA však Barry přepsal píseň, aby se více podobal hitu číslo 1 “Teen Angel ". Na původní nahrávce byli Al Chernet, Charles Macy a Sebastian Mure na kytarách: Lloyd Trotman na basu; Andrew Ackers na varhany; Bob Burns na saxofon; Bunny Shawker na bicí.[Citace je zapotřebí ]

Decca Records v Anglii se rozhodl nevydat nahrávku Raya Petersona z roku 1960 s odůvodněním, že byla „příliš nevkusná a vulgární“ a zničila asi dvacet pět tisíc kopií, které již byly vylisovány.[4] Cover verze od Rickyho Valanceho, kterou vydal EMI na Columbia štítek, byl č. 1 na UK Singles Chart na tři týdny.[5][6] Verze Valance byla původně zakázána BBC který to považoval za „nevkusné“ a vyjádřil znepokojení nad napodobováním.[7][8]

Singl Peterson byl znovu vydán v roce 1962, po úspěchu Valanceovy nahrávky.[9]

Jiné verze

V USA nahrávka Johnny T. Angel (aka Bill Gilliland ) zapnuto Bell Records vyvrcholil u čísla 94 22. června 1974.[10]

V roce 1973 holandská zpěvačka Albert West vydal svou 7 "verzi, která dosáhla na 8 Holandský Top 40.[11]

V roce 1974, Creation vydal verzi, která vyvrcholila u čísla 20 v australských žebříčcích.[12]

Příběh písně byl upraven pro fázi a proměnil se v Řekněte Lauře, že ji miluji (muzikál) v roce 2007 Richard C. Hague.[13]

Španělská verze („Dile a Laura que la quiero“) byl zaznamenán uživatelem chilský zpěvák Ray Palaviccino v roce 1962[14] a španělská skupina Los HH v roce 1963.[15]

Existovaly také verze v srbštině („Lora, ja te volim“, od Miodrag Jevremović), dánština („Hils Lillian kærligt“tím, že Nebe a „Si 'til Lis hun er min tøs“, Dick Kaysø a Peter Thorup), holandština („Ik blijf van Laura houden“, Charles Tuinenburg a The Melody Strings), finština („Laura (sua kauheesti kaipaan)“ podle Sekýrovat ), Francouzština („Dis à Laura“tím, že Richard Anthony ), Němčina („Das Ende der Liebe“tím, že Rex Gildo ), Italština („Dite a Laura che l'amo“, od Michele) a švédština („Jag Älskar Min Laura“, od Carli Tornehave).[16]

Odpovězte na verze písní

An odpovědět píseň „„ Řekni Tommymu, že mi chybíš “byl propuštěn uživatelem Marilyn Michaels v roce 1960.[17] To bylo původně vydáno RCA Victor Records jako singl a je obsažen na kompilačním albu 2007 The Answer to Everything - Girl Answer Songs of the 60's.[18] V roce 1961 country zpěvák Skeeter Davis vydala stejnou skladbu na svém albu Tady je odpověď.[19] Britský zpěvák Laura Lee s orchestrem v režii Johnny Keating také zaznamenal verzi, kterou vydal Triumph Records jako singl ve Velké Británii v srpnu 1960.[20][je zapotřebí lepší zdroj ]

Reference

  1. ^ „Oficiální žebříček jednotlivců - 100 nejlepších ve Velké Británii - 5. dubna 2014“. Theofficialcharts.com. Citováno 4. dubna 2014.
  2. ^ „BBC Wales - Hudba - Ricky Valance“. Bbc.co.uk. 8. července 2009. Citováno 4. dubna 2014.
  3. ^ „Řekni Lauře, že ji miluji“. Kuřecí polévka pro duši: příběh za písní: exkluzivní osobní příběhy za 101 vašimi oblíbenými písněmi. Canfield, Jack, 1944–, Hansen, Mark Victor., Geffen, Jo-Ann. Cos Cob, CT: Kuřecí polévka pro Soul Pub. 2009. ISBN  978-1-935096-40-5. OCLC  317470308.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  4. ^ Laing, Dave (1. února 2005). „Nekrolog: Ray Peterson“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 13. června 2020.
  5. ^ Rice, Jo (1982). Guinnessova kniha 500 hitů číslo jedna (1. vyd.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. s. 53. ISBN  0-85112-250-7.
  6. ^ „Řekni Lauře, že ji miluji, Ray Peterson - Songfacts“. www.songfacts.com.
  7. ^ „Urážející teta: BBC zakázala deset písní“. The Line of Best Fit. Citováno 13. června 2020.
  8. ^ Allen, Jeremy (2. října 2017). „BBC zakázala 8 písní z nejpodivnějších důvodů - BBC Music“. www.bbc.co.uk. Citováno 13. června 2020.
  9. ^ „Ray Peterson - řekni Lauře, že ji miluji“. 45cat.com. Citováno 30. října 2017.
  10. ^ „Johnny T. Angel“. Plakátovací tabule. Citováno 18. června 2020.
  11. ^ „Cover verze Tell Laura I Love Her od Alberta Westa | SecondHandSongs“. secondhandsongs.com. Citováno 14. června 2020.
  12. ^ Kent, David (1993). Australská grafická kniha 1970–1992 (ilustrované vydání). St Ives, N.S.W .: Australian Chart Book. str. 76. ISBN  0-646-11917-6.
  13. ^ ""Řekněte Lauře, že ji miluji „(Muzikál) měl premiéru 1. - 4. července 2009 v divadle Guildhall v Derby. | Flickr - sdílení fotografií!“. Flickr. Citováno 4. dubna 2014.
  14. ^ „Dile a Laura Que La Quiero by Ray Palaviccino on WhoSampled“. WhoSampled. Citováno 14. června 2020.
  15. ^ „Dile a Laura que la quiero de Los H.H. en Amazon Music - Amazon.es“. www.amazon.es. Citováno 14. června 2020.
  16. ^ „Cover verze Tell Laura I Love Her napsané Jeffem Barrym, Benem Raleighem | SecondHandSongs“. secondhandsongs.com. Citováno 15. června 2020.
  17. ^ Marsh, Dave; Bernard, James (1994). "20 odpovědí na písně". Nová kniha rockových seznamů. Simon a Schuster. str. 340. ISBN  978-0-671-78700-4.
  18. ^ Odpověď na všechno: Dívka odpovídá na písně 60. let - různí umělci | Písně, recenze, úvěry Veškerá muzika, vyvoláno 17. června 2020
  19. ^ Tady je odpověď - Skeeter Davis | Písně, recenze, úvěry Veškerá muzika, vyvoláno 17. června 2020
  20. ^ Plakátovací tabule. Nielsen Business Media, Inc. 2. října 1960. str. 55. eISSN  0006-2510.