Taira no Atsumori - Taira no Atsumori - Wikipedia

Atsumori ilustrace od Kano Yasunobu.

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v japonštině. (Listopad 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze japonského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku japonské Wikipedie na [[: ja: 平 敦 盛]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | ja | 平 敦 盛}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Taira no Atsumori (平 敦 盛) (1169–1184) byl a samuraj proslulý svou předčasnou smrtí v boji jednotlivců. Na Bitva u Ichi-no-Tani, Atsumori zasnoubená Kumagai Naozane, spojenec Minamoto a byl zabit. Kumagai měl syna stejného věku jako Atsumori.^[1] Kumagaiova velká lítost, jak ji vyprávěl v příběhu, spolu s jeho složením mnichových slibů, způsobila, že se tato jinak nevšední událost stala dobře známou pro svou tragédii.

Smrt Atsumori, jak je řečeno v Příbězích o Heike

Ukiyo-e z Kumagai Naozane a Taira no Atsumori

Legenda o Atsumori smrt, jak bylo řečeno v Příběhy Heike, následuje. Heike byli rozptýleni Yoshitsune útok z útesu Ichi-no-Tani. Když Kumagai no Jirō Naozane skenoval na pláži prchající vojáky, všiml si mladého Atsumori plavícího se k prchajícím plavidlům. Kumagai láká Atsumoriho svým fanouškem a vysmívá se mu Atsumori slovy: „Vidím, že jsi vrchní velitel. Je nečestné ukazovat záda nepříteli. Vrátit se!" (316, t. McCullough). Ti dva se potkali na pláži, ale Kumagai byl příliš silný. Kumagai srazí Atsumoriho helmu, aby dosáhl konečného úderu, jen aby ho zasáhla krása mladého šlechtice. Atsumori bylo „šestnáct nebo sedmnáct let, s lehce pudrovaným obličejem a zčernalé zuby „Chlapec ve věku vlastního syna Naozana ...“ (317, t. McCullough).

Kumagai, který si přeje toho chlapce ušetřit, požádá o jméno Atsumori, ale dítě to odmítne. Atsumori jednoduše říká, že je natolik slavný, že nadřízení Kumagaiho pozná jeho hlavu, když je čas přidělit odměny. V tu chvíli dorazili na scénu další minamotští válečníci a Kumagai ví, že pokud Atsumoriho nezabije, ostatní válečníci to určitě udělají. Kumagai usuzuje, že je lepší, když je to on, kdo zabije Atsumoriho, protože může za něj předávat modlitby za posmrtný život. Kumagai pláče chlapce. Hledal v těle něco, čím by zabalil hlavu, narazil na vak obsahující flétnu. Uvědomil si, že Atsumori musel být jedním z vojáků hrajících hudbu před bitvou, a pomyslel si: „V našich východních armádách jsou desítky tisíc jezdců, ale jsem si jist, že žádný z nich nepřivedl na bojiště flétnu. Tito dvorní šlechtici jsou rafinovaní muži! “ (317, t. McCullough).

Říká se, že poprava Atsumoriho vedla Kumagai k tomu, aby složil kněžské sliby a stal se buddhistickým mnichem.^[2]

Atsumori v jiných pracích

Atsumori příběh se stal předmětem mnoha vedlejších produktů, včetně:

• The Noh hrát si, Atsumori, který navazuje na Kumagai, nyní známého jako buddhistický kněz Renshō, když mluví a modlí se za mrtvého Atsumori.
• The Bunraku loutková hra, později upravená pro Kabuki, Ichinotani Futaba Gunki
• Příběh: Atsumori, který rozšiřuje verzi Tales of the Heike a obsahuje část, kde Kumagai osobně vrací tělo Atsumori Minamoto.
• Malý Atsumori, příběh o výsledné situaci Atsumori manželky a jeho dosud nenarozeného syna.
• Méně známé Kabuki hrát si Sakigake Genpei Tsutsuji (jinak se nazývá Ogiya Kumagainebo Suma no Miyako Genpei Tsutsuji), kde Atsumori skrývá svou identitu tím, že se obléká jako dívka Kohagi a pracuje ve fanouškovském obchodě.
• Atsumori, jako a Kami, je postava v Wen Spencer moderní fantasy román Osm milionů bohů.

Reference

McCullough, Helen Craig. (1988). The Tale of the Heike. Stanford: Press Stanford University. ISBN  9780804714181; OCLC 16472263