Meč Tōdaijiyama - Tōdaijiyama Sword

Meč Tōdaijiyama, také známý jako Železný meč Tōdaijiyama Kofun (東大寺 山 古墳 鉄 剣 Tōdaijiyama Kofun Tekken) v Japonsku je starodávný železný meč vyhloubený v Todajijama kofun v Prefektura Nara, Japonsko. Meč byl kovaný v Číně ve 2. století a je to nejstarší vepsaný železný meč vykopaný v Japonsku dodnes. Jeho nápis je důležitým zdrojem starověkých diplomatických vztahů mezi Čínou a Japonskem a jeho vnitřní politikou.

Nápis

Původní čínský text je;

中平 □□ 五月 丙午 造作 支 刀 百 練 清 剛 上 応 星宿 □□□□

V angličtině;

Tento ozdobený (?) Meč byl vyroben v příznivém dni pátého měsíce v ... Zhongpingově éře. Kov, ze kterého byl zpracován, byl mnohokrát rafinován; je to čisté ... [Majetek toho, kdo ji nosí], bude v souladu s hvězdami ...[1]

Výklad

Éra Zhongping je jedním z čínských tradičních názvů epoch používaných Císař Ling of Han, což odpovídá 184 až 189. V čínské historické knize Záznamy o Wei, který je součástí Záznamy tří království, Wa (Japonsko) měl velká občanská válka v období.[2] Předpokládá se, že meč byl udělen císařem Lingem králi Wa, i když jeho detail ještě není znám. Poté byl meč předán místní vládnoucí rodině v regionu, která na konci 4. století zkonstruovala Tōdaijiyama Kofun.

Viz také

Reference

  1. ^ Christopher Seeley, Historie psaní v Japonsku, BRILL, 1991
  2. ^ V Záznamy o Wei, Záznamy tří království. Původní text následovně; 其 國 本 亦以 男子 爲 王 住 七八 十年 倭國 相 攻伐 暦 年 及 共 立 一 女子 爲 王 名曰 彌 呼

externí odkazy

Souřadnice: 34 ° 37'17 ″ severní šířky 135 ° 50'15 ″ V / 34,62 139 ° N 135,83750 ° E / 34.62139; 135.83750*