Synonymie v japonštině - Synonymy in Japanese
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Březen 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Je jich mnoho synonyma v japonštině protože japonština čerpá z několika různých jazyky pro výpůjční slova, zejména čínština a Angličtina, stejně jako jeho vlastní rodná slova.[1] V japonštině synonyma jsou nazývány dogoigo (kanji: 同義 語) nebo ruigigo (kanji: 類 義 語).[2]
Úplná synonymie je však vzácná. Obecně mohou mít rodná japonská slova širší význam než vypůjčená, čínsko-japonská slova mají tendenci naznačovat formálnější tón, zatímco západní vypůjčená slova jsou modernější.[1]
Yamato kotoba vs. kango vs. gairaigo
Tabulka níže porovnává rodná japonská slova zděděná od Stará japonština – yamato kotoba - se slovy vypůjčenými z čínština – kango - a výpůjčky z jiných jazyků - gairaigo.
| Yamato kotoba | Kango | Gairaigo | Význam |
|---|---|---|---|
| 大 き さ / お お き さ / ōkisa | 大小 / だ い し ょ う / daishō | サ イ ズ / saizu | velikost |
| 速 さ / は や さ / hayasa | 速度 / そ く ど / sokudo | ス ピ ー ド / supīdo | Rychlost |
| 殺 し 屋 / こ ろ し や / koroshiya | 殺人者 / さ つ じ ん し ゃ / satsujinsha | キ ラ ー / kira | zabiják |
Nativní synonyma
| Slovo # 1 (kanji + hiragana / pouze hiragana / rōmaji) | Slovo # 2 | Význam |
|---|---|---|
| 食 べ る / た べ る / taberu | 食 う / く う / kuu | jíst |
| 走 る / は し る / hashiru | 駆 け る / か け る / kakeru | běžet |
| 話 す / は な す / hanasu | 喋 る / し ゃ べ る / shaberu | mluvit |
Reference
- ^ A b Yoko Hasegawa. „2.1.3 Synonymie“. Kurz Routledge v japonském překladu. Routledge. ISBN 9781136640872.
- ^ „Učení synonym v japonštině“. Citováno 2018-01-19.