Světicismus - Sveticism

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Světicismus"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Květen 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

A Světicismus (Angličtina: /ˈsprotiɛtɪsɪz.m/) je gramatická konstrukce, výpůjčka nebo calque pocházející z Švédský jazyk.

Sveticismy se nacházejí zejména v Finský jazyk, protože Finsko Vládní byrokracie byla až do 20. století většinou švédsky mluvící. Použití švédských gramatických konstrukcí v oficiální řeči je obzvláště přetrvávajícím zvykem. Švédská kommer att příkladem je budoucí čas, který je přeložen do tyla + třetí infinitiv v illativní případ,^[1] např. talo tullaan rakentamaan <Švédština huset kommer att byggas "dům bude postaven". Regulátor jazyka^{[SZO? ]} doporučuje proti takovému použití v oficiální řeči. Světicismy jsou také běžné v Norština a Westrobothnian.^{[Citace je zapotřebí ]}

Sveticism v angličtině jsou výpůjční slova, jako např smörgåsbord, ombudsman, wolfram, orientační běh, moped a běh rukavice (reinterpretace švédštiny gatlopp).

Reference