Sverre Lyngstad - Sverre Lyngstad - Wikipedia

Sverre Lyngstad (30. dubna 1922 - 2. května 2011) byl a učenec a překladatel Norská literatura. Je známý svým významným příspěvkem k zpřístupnění norské literatury anglicky mluvícímu publiku, za které byl oceněn Medaile sv. Olava v roce 1987 a Královský norský řád za zásluhy, Rytířský kříž, první třída v roce 2004. On je nejlépe známý svými překlady a komentáři k dílům Knut Hamsun, které jsou široce připisovány za to, že pomohly popularizovat Hamsunovu práci v USA a Velké Británii.[1]

Životopis

Narozen 30. dubna 1922 v Lyngstadu, Norsko, Sverre Lyngstad získal tituly z angličtiny a historie z University of Oslo v roce 1943, respektive 1946. Získal magisterský titul v angličtině na University of Washington a jeho doktorát z Newyorská univerzita v roce 1960 pod dohledem David H. Greene,[2] než se stal asistentem angličtiny na Newark College of Engineering.

Zvláště dobře známý se stal v roce 1996 překladem Knut Hamsun Hlad, který opravil bowdlerisation a nevěrnost předchozích překladatelů, jako např Robert Bly (1967), z nichž byl Lyngstad obzvláště kritický, vtipkoval tím, že „Pokud vypravěč Knut Hamsun Hlad mohl předvídat týrání, které by jeho příběh utrpěl v rukou překladatelů a / nebo vydavatelů, jeho démonická vzpoura by jistě byla značně zesílena “.[3] James Wood ocenil nový překlad jako „skvěle čerstvý“ a poznamenal, že „„ Pokud [Hamsunovy] romány nejsou příliš čteny v angličtině, je to pravděpodobně méně společného s jeho nacismem než s obtížností najít dobré překlady “,[4] a Tore Rem tleskali, že „román konečně našel hodnou anglickou podobu“.[5] Ve stejném roce mu byla udělena cena Leif a Inger Sjöberg za překlad Arne Garborg je Unavení muži.[6] V příštím desetiletí Lyngstad následně přeložil zbytek hlavních Hamsunových románů v zájmu navrácení děl do jejich původního uměleckého pojetí.

Lyngstad byl jmenován významným emeritním profesorem angličtiny a srovnávací literatury po svém odchodu do důchodu Port Jefferson, New York kde zemřel 2. května 2011. Přežila ho jeho manželka Eléonore M. Zimmermann, profesorka Emerita z Univerzita Stony Brook a jeho dcera Karin H. Lyngstad Hughes.[7]

Vybraná díla

Literární kritika

  • Ivan Goncharov (1971, spoluautor)
  • Jonas Lie (1977)
  • Sigurd Hoel's Fiction (1984)
  • Knut Hamsun, Romanopisec: Kritické hodnocení (2005)

Překlady

Knut Hamsun

Sigurd Hoel

  • Trollí kruh (1991)
  • Cesta na konec světa (1995)
  • Setkání na milníku (2002)
  • Čtrnáct dní před mrazem (2010)

Dag Solstad

  • Plachost a důstojnost (2006)
  • 11. román, kniha 18 (2008)

Reference

  1. ^ Gibbs, Walter „Norský laureát Nobelovy ceny, kdysi se vyhýbal, je nyní oslavován“ „The New York Times, 2009
  2. ^ Lyngstad, Sverre, „Čas v moderním britském románu: Conrad, Woolf, Joyce a Huxley“, New York University, publikování disertačních prací ProQuest, 1960
  3. ^ Hamsun, Knut (2016). Hlad. Edinburgh: Canongate Books. str. 219. ISBN  9781782117124.
  4. ^ Wood, Jamesi „Závislost na nepředvídatelnosti“, London Review of Books, sv. 20, č. 23, 26. listopadu 1998, s. 16-19
  5. ^ Rem, Tore (1999). „Hlad Knut Hamsun a Sverre Lyngstad“. Asociace pro moderní humanitní výzkum. 94 (1): 274–275.
  6. ^ „Minulí výherci ceny ASF za překlady“, Americko-skandinávská nadace
  7. ^ "Na památku Sverra", Norský americký týdeník, 27. května 2011