Suzanne Renaud - Suzanne Renaud

Suzanne Renaud
narozený(1889-09-30)30. září 1889
Lyon, Francie
Zemřel21. ledna 1964(1964-01-21) (ve věku 74)
Havlíčkův Brod, Československo, Nyní Česká republika
Národnostfrancouzština
obsazeníBásník
Hrob Suzanne Renaud a Bohuslava Reyneka ve Svatém Kříži, část Havlíčkův Brod

Suzanne Renaud (narozen 30. září 1889 v Lyon, Francie; zemřel 21. ledna 1964, v Havlíčkově Brodě) byl francouzský básník a překladatel.

Život

Renaud se přestěhovala z rodného Lyonu do Grenoblu v roce 1894 a během války zde pracovala na vojenské ošetřovně. V roce 1926 se provdala za českého básníka Bohuslav Reynek v Grenoblu, který ji přišel požádat o povolení k překladu její poezie v roce 1923.[1] Dalších deset let dělilo svůj čas mezi Francii a Československo a v této zemi se usadili definitivně v roce 1936. Přeložila díla svého manžela do francouzštiny, stejně jako on pro ni. V letech 1947–1959 si dopisovala s francouzským spisovatelem Henri Pourrat. Překládala také české básníky Vladimír Holan a František Halas do francouzštiny.

Měli dva syny: Daniel Reynek (1928–2014), fotograf a Jiří Reynek (1929–2014), grafik, básník a překladatel.[2]

Funguje

  • Ta vie est là (Saint-Félicien-en-Vivarais: éditions du Pigeonnier, 1922)
  • Ailes de cendre (Pardubice: Vokolek, 1932), s ilustracemi Bohuslava Reyneka
  • Křídla z papeže (Pardubice: Vokolek, 1935), překlad Ailes de cendre od Reynek
  • Victimae chválí (Pardubice: Vokolek, 1938), básnická sbírka
  • Dveře v přítmi (Kroměříž: Magnificat, 1946), překlad Reynek
  • Chvála oběti básně do češtiny přeložil Bohuslav Reynek (Brno: Atlantis, 1948)
  • Romarin ou Annette et Jean - Ballades et poésies popularizuje tchèques et moraves Renaudův překlad českých a moravských balad a poezie

Reference

  1. ^ Reynek, str. 700-01
  2. ^ Básník Jiří Reynek zemřel ve věku 85 let, Český rozhlas

externí odkazy

Bibliografie

Reynek, Bohuslav, Básnické spisy. ed Marie Chlíbcová (Peterkov: Archa, 2009).