Sutore, ne ultra krepidam - Sutor, ne ultra crepidam

Vasari je doma v Florencie, Apelles

Sutore, ne ultra krepidam je Latinský výraz což znamená doslovně „Obuvník, ne za botou“, varoval lidi, aby se vyhnuli úsudku nad rámec svých odborných znalostí.

Jeho původ je stanoven v Plinius starší Naturalis Historia [XXXV, 85[1] (Loeb IX, 323–325)] kde zaznamená, že švec (sutor) se přiblížil k malíři Apelles z Kos poukázat na vadu umělcova provedení sandálu (krepida z řečtiny krepis), kterou Apelles řádně opravil. Obuvník, povzbuzen tím, začal zvětšovat další vady, které považoval za přítomné v obraze, a Apelles mu doporučil, aby ne supra crepidam sutor iudicaret[1] (švec by neměl soudit za boty),[1] které rady, poznamenal Plinius, se staly příslovečným rčení.

Anglický esejista William Hazlitt s největší pravděpodobností vytvořil termín "Ultracrepidarian "jak bylo poprvé použito veřejně v divokém dopise William Gifford, redaktor Čtvrtletní přezkum:

1819 HAZLITT Dopis W. Giffordovi Týden. 1902 I. 368 Byl jsi dobře nazýván ultrakrepidiánským kritikem. (Oxfordský anglický slovník 2. vyd.)

Příbuzné anglické přísloví je „Švec by se měl držet svého poslední ".[2] Ruský jazyk běžně používá varianty fráze „Суди, дружок, не свыше сапога“ (Soudce ne, kámo, nad kufrem), po Alexander Puškin je poetické vyprávění legendy.[3] Ve španělsky mluvících zemích existuje také související přísloví, “Zapatero, tus zapatos" ("Shoemaker, [tendence] to your shoes").[4]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Simpson, John (2009). Slovník přísloví (5. vydání). Oxford: Oxford University Press. ISBN  9780191580017. ISBN  0-199-53953-7; ISBN  978-0-19953-953-6.
  2. ^ Luximon, Ameersing; Ma, Xiao (30. září 2013). Příručka designu a výroby obuvi. Elsevierova věda. str. 177. ISBN  978-0-85709-879-5. Citováno 14. února 2015.
  3. ^ NÁZVY SYMBOLŮ V RUSKÉ POÉZII TŘI STOLETÍ, Valery Somov
  4. ^ https://www.significados.com/zapatero-a-tus-zapatos/