Susanne un jour - Susanne un jour

Susanne un jour je francouzská báseň 16. století od Guillaume Guéroult (1507–1569) na základě biblického příběhu o Susannah a starší. To bylo zhudebněno uživatelem Didier Lupi druhý a hodně přizpůsobeno pozdějšími skladateli, včetně Orlande de Lassus, Cipriano de Rore, Gerard van Turnhout, Claude Le Jeune, a Eustache Du Caurroy.[1]

Lassův Missa Susanne un Jour je hromadné nastavení na téma melodie písně.

Text

Suzanne un jour d'amour sollicitée
Par deux vieillards convoitant sa beauté
Fut en son cœur triste et déconfortée
Voyant l'effort fait à sa chasteté.
Elle leur dit: si par déloyauté
De ce corps mien vous avez jouissance,
C'est fait de moi! Si je fais résistance,
Vous me ferez mourir en déshonneur:
Mais j'aime mieux périr en innocence
Que d'offenser par péché le Seigneur.

Anglický překlad:

Jednoho dne byla vyžádána Susanina láska
Dva staří muži toužící po její kráse.
Stala se smutná a nepohodlná v srdci,
Vidět pokus o její cudnost.
Řekla jim: „Pokud neloajálně
Z mého těla si užíváš,
Je se mnou konec! Pokud budu odolávat,
Nechal bys mě zemřít v nemilosti:
Ale raději bych zahynul nevinně,
Než urazit Pána hříchem. “

Reference

  1. ^ K. J. Levy, „„ Susanne Un Jour “: Historie šansonu 16. století“, Annales Musicologiques 1 (1953): 375–408.

externí odkazy