Přestaňte se bavit - Stop Messing About
Přestaňte se bavit byl BBC rádio seriál vysílaný v letech 1969 a 1970. Nucený okolnostmi v pokračování Kolem Horne, to udrželo řadu klíčových talentů z předchozí show, s Kenneth Williams jako hlavní hvězda nové show.
To bylo přepsáno pro jeviště v roce 2009.
Rozhlasové seriály
Náhlá smrt Kolem Horne hvězda Kenneth Horne na konci série čtyři vyvolalo přepsání materiálu určeného pro sérii pět, který si pak našel cestu do Přestaňte se bavit vedle nových skic; Kolem Horne spisovatelé Johnnie Mortimer a Brian Cooke jsou proto připočítány k první sérii Přestaňte se bavit, zatímco sérii dva, která byla zcela originální, napsal Myles Rudge.
Přestaňte se bavit byl přepracován jako vozidlo pro Kenneth Williams, který v den prvního přenosu do svého deníku napsal: „Bylo to průměrné a hrálo se na poloprázdný dům ... Joan řekla:„ Přiznejme si to, drahá, naše kariéra je v popelníku ... “„ O pozdější vydání však napsal, že „Šlo to jako bomba. Úžasné přijetí mě velmi potěšilo… a je to triumf tváří v tvář strašlivé nepřízni osudu KH.“[1]
Titul byl frází vytvořenou pro Williamse Galtonem a Simpsonem v dobách Hancockova půlhodina. Hugh Paddick a hlasatel Douglas Smith byly zadrženy z Kolem Horne, hrát po boku Joan Sims, který se již přihlásil k páté sérii Kolem Horne namísto Betty Marsden[Citace je zapotřebí ] a proto proběhlo hladce Přestaňte se bavit.
První epizoda byla zaznamenána v pařížském divadle BBC na Lower Regent Street (bývalý domov Kolem Horne) v pondělí 17. března 1969 a závěrečná show byla vysílána 27. srpna 1970. O zrušení show Williams poznamenal ve svém deníku (1. září 1970), že „byly stížnosti na to, jak špinavý byl scénář atd.“ a popsal jako „smutný konec asi 12 let rozhlasové komedie“.
Barry vzal, spoluautor scénáře Kolem Horne, poukázal na to, že přehlídka byla důkazem toho, že Williams, přestože byl bezkonkurenčním groteskním podpůrným hercem nepochybného komiksového génia, neměl potřebnou váhu na to, aby ukryl show tak, jak to Horne udělal bez námahy: „To napsal jakýsi různorodý gang spisovatelů, kteří ve skutečnosti nechápali, co dělají. Nefungovalo to. [Williams] nebyl vedoucí muž, to musím říct. úžasná podpora. Byl Montgomerym pro Alexandra Kennetha Horna. “[2]
V létě roku 2006 digitální rozhlasová stanice BBC 7 dal Přestaňte se bavit běžný slot, jako přestávka od Kolem Horne. Opakovalo se to na jaře 2008.
Účinkující
- Douglas Smith byl hlasatel BBC, který se pomalu začal propracovávat až k mluvícím částem Kolem Horne a brzy se ujal několika částí v Přestaňte se bavit.
- Hugh Paddick, který se také objevil v Kolem Horne a Za naším Kenem, byla fólie na Kenneth Williams, jak již bylo dříve slyšet v Julian a Sandy rutiny v Kolem Horne.
- Joan Sims je nejlépe známá svými četnými vystoupeními v Pokračujte ve filmech. Dříve se objevila v Pocta velikosti, také s Kennethem Williamsem.
- Kenneth Williams přerušeno Kolem Horne a Přestaňte se bavit s často nespisovanými citoslovci.[Citace je zapotřebí ]
- Hudba byla poskytována Max Harris Skupina.
Spisovatelé
Mortimer i Cooke byli přispěvateli posledních dnů Kolem Horne. (Cooke byl také spisovatelem, o 30 let později, hitové divadelní show Round the Horne ... Revisited ).
Producent byl John Simmonds.
Pravidelné funkce
- Crack-a-Jackanory s Mother Time byla parodií na dětský program Jackanory. Joan Sims přečetl příběh, který pomalu rozvíjel více témat pro dospělé.
Jevištní produkce
Čtyřicet let po původním vysílání Přestaňte se bavit byl přepsán na jeviště a poprvé se objevil u Rose Theatre, Kingston v lednu 2009. Výroba byla obnovena v West End na Divadlo Leicester Square v dubnu běží šest týdnů.
Jevištní show, kterou napsal Brian Cooke a režírovaný Michaelem Kingsburym, byl založen na vybraném materiálu z původní rozhlasové show spolu s většinou materiálu napsaného Mortimerem a Cookeem pro další show. To hrálo Robin Sebastian tak jako Kenneth Williams, Nigel Harrison as Hugh Paddick Charles Armstrong jako Douglas Smith a Emma Atkinsová tak jako Joan Sims.
Přehlídka pocházela ze stejného týmu, který se dříve stal velmi úspěšným Round the Horne ... Revisitedpomocí tří stejných herců a dokonce stejného divadla. Kritici to však uvítali s menším nadšením.
V Nezávislý, Michael Coveney vedl svou recenzi „Pokračujte, to se směje“ a napsal: „‚ Hanba, hanba ... všichni to za mě mají! ' Pro tuto takzvanou 'Kenneth Williams Extravaganza' je typické ... že nejzábavnější linie ve skutečnosti pochází z filmu Carry On. “ Kevin Quarmby z Průvodce britským divadlem nazval jej „večerem hlasitých píšťal a třesků, s křikem zastaralým, sexistickým a nakonec smutně pseudo-homocentrickým škádlením.“ A v Daily Telegraph - pod názvem „Williamsovi chybí jeho horne“ - Charles Spencer dospěl k závěru, že „příliš mnoho skic zde prostě není dost vtipných.“