Stolt Herr Alf - Stolt Herr Alf

V této středověké baladě pohanský bůh Odin poskytuje rady, jak bezpečně zlikvidovat nežádoucího muže. 1886 zobrazení Odina od Georg von Rosen.

"Stolt Herr Alf"(" Hrdý lord Alf ", SMB 206, TSB E 58) nebo "Álvur kongur" (CCF 14) je a středověká skandinávská balada se švédskými a faerskými variantami[1] o kterém se předpokládá, že díky svému obsahu pochází předkřesťanské časy. V archivu jsou dva různé rukopisy této balady Švédská národní knihovna a některá nářeční slova naznačují, že balada byla před dokumentací aktuální v jihozápadním Švédsku.[2]

Severský bůh Odin je osloven s přídomek který vzbudil vědecký zájem a je povolán Oden Asagrim, což znamená "Odin, vůdce Æsir ". Přípona -ponurý je prakticky jedinečné slovo pro "vůdce", které je jinak doloženo pouze v runestone Sö 126, ale v dřívější podobě ponurýR. Není doloženo jako podstatné jméno ve smyslu „vůdce“ v Západní norština Zdroje. v Stará norština, základní význam přídavného jména grimmr je „bezcitný, přísný a ničemný“ atd grimmr je sémantikou srovnatelný se starou norštinou gram což znamenalo „hněv“, „krále“ i „válečníka“.[3]

Synopse

Balada říká, že manželka lorda Alfa se probudila z noční můry. Informovala svého manžela, že se jí zdálo, že viděla kamenný a cihlový dům na otcově statku, ve kterém byl její manžel. upálen s jeho družina.[2]

Lord Alf řekl své ženě, že se nesmí bát a místo toho jít znovu spát. Následujícího dne lord Alf jel se svým tchánem, králem Asmundem, se svou družinou a požádal krále o dům, kde by mohli přes noc spát. Král Asmund jim řekl, že mohou spát v domě v sadu.[4]

Král poté apeloval na Odina:

Hielp nu Odin Asagrim
Jagh tränger nu til tig kalla,
Na jagh må vinna její ukradený Alf,
Na jagh blir uten skade.[5]
Odin, vůdce irsir,
Teď tě potřebuji zavolat,
Abych mohl porazit hrdého Alfa,
Bez újmy na sobě.[6]

Odin odpověděl, že král Asmund by měl zatnout dveře domu lorda Alfa a zapálit jeho štíty. Tímto způsobem mohl porazit lorda Alfa, aniž by utrpěl újmu.[7]

Na konci balady se lidé rozhodnou pomstít a zabít krále Asmunda, protože odmítl zaplatit byly zlaté —Zvyklý trest, podle středověké skandinávské zákony když vrah odmítne zaplatit byly zlaté[7] (jako v příběhu) nebo se zaváže rychlý oheň.[8]

Poznámky a odkazy

  1. ^ Jonsson, Bengt R .; Solheim, Svale; Danielson, Eva, vyd. (1978). Typy skandinávské středověké balady (2. vyd.). Oslo: Universitetsforlaget. ISBN  82-00-09479-0.
  2. ^ A b Stolt Herr Alf v Svenska Fornsånger Adolf Iwar Arwidsson (1834). Stockholm, P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckare. str. 11.
  3. ^ Runic Dictionary Entry for grimmR v runovém slovníku univerzity v Nottinghamu.
  4. ^ Stolt Herr Alf v Svenska Fornsånger Adolf Iwar Arwidsson (1834). Stockholm, P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckare. str. 12.
  5. ^ Stolt Herr Alf v Svenska Fornsånger Adolf Iwar Arwidsson (1834). Stockholm, P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckare. str. 12ff.
  6. ^ Překlad poskytli redaktoři Wikipedie.
  7. ^ A b Stolt Herr Alf v Svenska Fornsånger Adolf Iwar Arwidsson (1834). Stockholm, P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckare. str. 13.
  8. ^ Eyrbyggja Saga § 31.