Stele of Serapeitis - Stele of Serapeitis

Stele of Serapeitis
Armazi Bilingual.jpg
MateriálKámen
PsaníStarořečtina a Aramejština
Vytvořeno150 po Kr
Objevil1940
MístoArmazi
Současné umístěníGruzínské národní muzeum, Rustaveli Avenue, Tbilisi, Gruzie

The Stele of Serapeitis[A] (Gruzínský : სერაფიტას სტელა) je pohřeb stéla s dvojjazyčné nápisy napsáno v Starořečtina a Armazic,[1] místní idiom z Aramejština, nalezeno v roce 1940, v Armazi, blízko Mtskheta, ve starobylém hlavním městě Království Iberia. Stéla památník krátkotrvající gruzínská princezna jménem Serapeitis.[2] Nápisy zmiňují gruzínské monarchy, Pharnavaz I. a Pharasmanes II a další členové aristokracie. Nápisy jsou datovány rokem 150 n. L.[3][4] Je znám jako KAI 276.

Nápisy

Starověký řecký nápis

CHPAΠEITIC ZHOΥAXOΥ

TOΥ NEΩTEPOΥ ΠITIAΞOΥ
ΘΥΓATHP ΠOΥΠΛIKIOΥ AΓPIΠΠA ΠITI
AΞOΥ ΥIOΥ IΩΔMANΓANOΥ ΓΥNH
TOΥ ΠOΛΛAC NEIKAC ΠOIHCANTOC
EΠITPOΠOΥ BACIΛEΩC IBHPΩN
MEΓAΛOΥ ΞEΦAPNOΥΓOΥ AΠE
ΘANE NEΩTEPA ETΩN K — A
HTIC KAΛΛOC AMEIMHTON
EIXE[5]

Serapeitis, dcera Zeouacha mladšího, pitiaxes, manželka Iodmanganos, syn Publicius Agrippa, pitiaxes, který vyhrál mnoho bitev jako epitropos velkého krále Iberianů, Xepharnougose. Zemřela mladší než jednadvacet let a měla nenapodobitelnou krásu.[3]

Aramejský nápis

Jsem Serapit, dcera Zewaha mladšího, pitiaxy krále Pharasmanes, manželka Yodmangana vítězná a vítězka mnoha vítězství, mistr dvora krále Xepharnougose a syn Agrippy, mistr dvora krále Pharasmanes, vítězný nad mocnými, kteří Pharnavaz nemohl dosáhnout. Serapit byla tak jemná a krásná, že si nikdo nebyl rovný v kráse. A zemřela ve svých jednadvacátých letech.[3]

Poznámky

  1. ^
    V gruzínských vědeckých pracích je znám jako Armazi dvojjazyčně (Gruzínský : არმაზის ბილინგვა).

Reference

  1. ^ Opper, str. 152
  2. ^ Lang, str. 4
  3. ^ A b C Rapp, str. 216
  4. ^ Lang, str. 5
  5. ^ Opper, str. 153

Bibliografie

  • Opper, T. (2013) Hadrian: Umění, politika a ekonomika, britské muzeum, ISBN  9780861591756
  • Rapp, Stephen H. Jr (2014) Sásánovský svět gruzínskými očima: Kavkaz a íránské společenství v pozdně antické gruzínské literatuře, Ashgate Publishing
  • Lang, D. M. (1966) Landmarks in Georgian Literature, School of Oriental and African Studies, Michiganská univerzita

Další čtení