Spynorsk mordliste - Spynorsk mordliste

Spynorsk mordliste (Norština:[ˈSpỳːnɔʂk ˈmûːrlɪstə], doslovně "Spew (Vomit) norský seznam vražd") je a hanlivý termín chtěl znevažovat Nynorsk, jeden ze dvou oficiálních písemných standardů Norština. Je to hříčka Nynorsk ordliste, název „Nového norského seznamu slov“, nynorského slovníku.

Pozadí

Nynorsk ordliste poprvé vyšlo v roce 1938; jedenácté vydání přišlo v roce 2012.

Naučit se psát oba psané standardy Norština, Nynorsk a Bokmål, je v norských školách povinná.[1] U studentů uživatelů Bokmålu v některých oblastech se na konci 20. století rozšířil výsměch Nynorsku.[2] Například by pomocí pera změnili titulní stránku alba Nynorsk ordliste na „Spynorsk mordliste“.[3]

Význam

Antropolog Thomas Hylland Eriksen, ve své knize z roku 1993 Typisk Norsk (Typický norský jazyk), navrhl „Nynorsk mordliste“ [sic ] jako mezi typickými norskými kulturními rysy - což znamená, že tento termín má pro mnoho Norů určitou konotaci.[4]

Termín byl také použit v politice. V přípravě na Parlamentní volby 2005, Konzervativní politik Harald Victor Hove z Hordaland získal určitou pozornost vypálením kopie souboru Nynorsk ordliste jako součást své kampaně. Knihu označil jako „Spynorsk mordliste“, jak jsme ji dříve nazývali.[5] Během debat v městské radě v Oslo —Bokmålská tvrz - tento termín byl také použit. Progress Party politička Anette Elseth hovořila o omezení povinné školní docházky pouze na jeden z písemných standardů a dodala, že ona i ostatní změnili název slovníku na „Spynorsk mordliste“.[6] V jiné debatě konzervativní politik Øystein Sundelin - rétoricky - tvrdil, že „bohužel více než polovina“ školních pracovníků v Oslu napsala do svých slovníků „Spynorsk mordliste“.[7]

Reference

  1. ^ „Nynorsken i årstal“ (v norštině). Centrum Ivara Aasena. Citováno 10. července 2009.
  2. ^ Viz například Eriksen, Thomas H. (6. února 2004). „De tre sidemålene“. Morgenbladet (v norštině). Citováno 2. července 2009.
  3. ^ Tryti, Tove (2009). Norský slangordbok (v norštině). Oslo: Kunnskapsforlaget. p. 347. ISBN  978-82-573-1980-9.
  4. ^ Eriksen, Thomas Hylland (1993). Typisk Norsk. Eseje o kulturách i Norge (v norštině). Oslo: Huitfeldt. 234–236. ISBN  978-82-7003-121-4.
  5. ^ Børhaug, Espen (13. srpna 2005). „Harald brenner“ spynorsken"". Bergensavisen (v norštině). Citováno 2. července 2009.
  6. ^ "Sak nr. 540. Sidemål i videregående opplæring". Forhandlinger i Oslo bystyres møte onsdag 27. září 2000 (v norštině). Městská rada v Oslu. 27. září 2000. Citováno 2. července 2009.
  7. ^ "Sak nr. 73. Utvidet forsøk med valgfritt skriftlig sidemål i videregående skole". Forhandlinger i Oslo bystyres více online dne 27. února 2008 (v norštině). Městská rada v Oslu. 27. září 2000. Citováno 2. července 2009.