Píseň bratra Xianbei - Song of the Xianbei Brother - Wikipedia

The Píseň bratra Xianbei (čínština : 阿 幹 歌; pchin-jin : āgān gē) je populární píseň Xianbei lidé složili Murong Wei v roce 285 nl. Je zachována v čínském překladu a pojednává o lítosti šéfa Xianbei za to, že poslal svého bratra pryč na Západ. Původní čínský překlad nechal slovo Xianbei pro staršího bratra (A-kan) v názvu, který je shodný s mongolským slovem pro staršího bratra (Aqan nebo Aghan). Stejné slovo existuje v Turkic a Tungusické jazyky, ale Xianbei jsou obecně považovány za mongolské národy. Tím by se skladba stala jedním z prvních atestů a Mongolský jazyk. Píseň byla poprvé přeložena do angličtiny v roce 1939.

anglický překlad

Překlad v jambický pentametr:
Můj bratr odešel a nevrátil se.
Je opravdu snadné odejít
Ale návrat je náročnější úkol.
I když se koně navzájem kopou, muži by to neměli.
Je pravda, že spory dvou lidí mohou vzplanout
Je zřejmé, že i koně bojují.
Můj bratře na Mount Bailang, odešel jsi
Tisíc mil daleko.
Mount Lung, jak daleko ode mne jsou tvé výšky!
Mount Ing, jak velmi chladné pro mě vaše vrcholy!
Po mém bratrovi není nikde ani stopy
Moje srdce je pusté a roste plné bolesti.
Simon Wickham-Smith překlad:
Můj bratr odešel a nevrátil se
Je tak snadné odejít
Ale tak těžké se vrátit
Koně vykopnou, my, lidé, bychom neměli
Nepřátelství lze nalézt u lidí
A nepřátelé se také mohou ocitnout
Můj bratře, šel jsi na horu Bailang
Tisíc mil daleko
Mount Lung je tak vysoký!
Mount Ing je tak velmi chladný!
Po mém bratrovi není ani stopy
A moje srdce bolí

Pozadí písně

K oddělení Tuyuhu od Murong Xianbei došlo během dynastie Západní Jin (265-316), která následovala po Cao Wei (220-265) v severní Číně. Legendy považovaly rozchod za způsobený bojem mezi Tuyuhuovými koňmi a koňmi jeho mladšího bratra Murong Wei. Skutečnou příčinou byl intenzivní boj o Khanate postavení a neshoda ohledně jejich budoucích směrů. Frakce, která podporovala Murong Wei pro pozici Khanate, byla zaměřena na vládu nad Čínou, zatímco Tuyuhu měl v úmyslu zachovat kulturu a životní styl Xianbei. Neshoda vedla k tomu, že Tuyuhu byl prohlášen za Chán nebo Kehan, a ten nakonec podnikl dlouhou cestu na západ pod názvem Princ Jin nebo Jin Wang, následovaný dalšími Xianbei a Wuhuan skupiny. Při průchodu západním Liaoningem a horou Mt. Bai, přidalo se k nim více skupin Xianbei ze sekcí Duan, Yuwen a Bai. Na Hetao Plains u Ordos ve Vnitřním Mongolsku je Tuyuhu Khan vedl k pobytu u Mt. Jin přes třicet let, když se k nim Tuoba Xianbei a Northern Xianbei připojili prostřednictvím politických a manželských spojenectví. Poté, co se usadili na severozápadě, založili mocné Tuyuhunské království pojmenován na jeho počest jako první chán, který je tam vedl, podrobením původních obyvatel, kteří byli souhrnně označováni jako „Qiang“, a zahrnoval více než 100 různých a volně koordinovaných kmenů, které se nepředložily sobě ani žádným orgánům.

Poté, co Tuyühu Khan odešel ze severovýchodu, složil Murong Wei „Píseň staršího bratra“ nebo „Píseň A Gan“: „A Gan“ je čínský přepis „a ga“ pro „staršího bratra“ v jazyce Xianbei. Píseň bědovala nad jeho smutkem a touhou po Tuyühu. Legendy vylíčily, že Murong Wei to často zpíval, dokud nezemřel, a píseň se rozšířila do střední a severozápadní Číny. Murong Xianbei, kterého vedl, postupně založil bývalý Yan (281-370), Western Yan (384-394), Later Yan (383-407) a Southern Yan (398-410).

Reference

  • Simon Wickham-Smith a Sh.Tsog. To nejlepší z mongolské poezie. Ulánbátar, 2007.