Píseň sovětské armády - Song of the Soviet Army

The Píseň o Sovětská armáda (Ruština: Песня о Советской Армии, tr. Pesnya o Sovetskoj Armii) nebo Neporazitelný a legendární (Несокрушимая и легендарная) nebo nedávno známý jako Píseň ruské armády (Ruština: Песня о Российской Армии, tr. Pesnya o Rossiskoj Armii) je slavná píseň druhé světové války napsaná a předvedená na konci války. Jeho vystoupení bylo provedeno řadou umělců, včetně Alexandrov Ensemble. Původní rok 1945 je velmi triumfální s mosaznými fanfárami a extatickými akordy rozšířenými nahoru pomocí trubek, jako součást VE den oslavy. To uspořádání A. Alexandrov je velmi v tradici závěrečných sborů v italské velké opeře 19. století a ukazuje, jak si tuto skladbu původně představoval. Existuje mnoho verzí písně.

Tato píseň slouží také jako oficiální píseň Ruské ozbrojené síly dnes.

Originální texty

ruštinaPřepisAnglický překlad
Над страною шумят как знамёна

Двадцать семь героических лет.

Солнцем славных боёв озарённым

Весь твой путь в наших песнях воспет.


Припев:

Несокрушимая и легендарная,

В боях познавшая радость побед -

Тебе любимая, родная армия

Шлёт наша Родина песню - привет.

Тебе шлёт Родина песню - привет.


Родилась ты под знаменем алым

В восемнадцатом грозном году.

Всех врагов ты всегда сокрушала,

Победишь и фашистов орду.


Припев


Ленинград мы в боях отстояли,

Отстояли родной Сталинград.

Нас ведёт в наступление Сталин,

Аши танки фашистов громят!


Припев


Победим, наша сила несметна,

Гений Сталина в бой нас ведёт.

Наша армия в битвах бессмертна,

Как бессмертен Советский Народ.


Припев

Nad stranoyu shumyat kak znamyona

Dvadtsat 'sem' geroicheskikh let.

Solntsem slavnykh boyov ozaryonnym

Ves 'tvoy put' v nashikh pesnyakh vospet.


Pripev:

Nesokrushimaya i legendarnaya,

V boyakh poznavshaya radost 'pobed -

Tebe lyubimaya, rodnaya armiya

Shlyot nasha Rodina pesnyu - ptačí zob

Tebe shlyot Rodina pesnyu - privet.


Rodilasova ty pod znamenem alym

V vosemnadtsatom groznom godu.

Vsekh vragov ty vsegda sokrushala,

Pobedish 'i fashistov ordu.


Pripev


Leningrad můj v boyakh otstoyali,

Otstoyali rodnoy Stalingrad.

Nas vedyot v nastupleniye Stalin,

Nashi tanki fashistov gromyat!


Pripev


Pobedim, nasha sila nesmetna,

Geniy ​​Stalina v boy nas vedyot.

Nasha armiya v bitvakh bessmertna,

Kak bessmerten Sovetskiy Narod.


Pripev

Nad zemí mávejte transparenty

Z dvaceti sedmi hrdinských let.

Sluncem osvětlené minulé slavné bitvy

Celá vaše cesta je zpívána v našich písních.


Refrén:

Neporazitelný a legendární,

V bitvě, kdo zažil radost z vítězství -

Milý milovaný, rodáku armáda

Náš Vlast posílá tuto píseň - ahoj!

Vlast vám pošle píseň - ahoj!


Narodili jste se pod šarlatovým praporem

V tom začarovaném roce 1918.

Vždy jsi drtil vaši nepřátelé,

Porazíte fašisté také.


refrén


Leningrad jsme se bránili v bitvě,

A bránili jsme našeho rodáka Stalingrad.

S Stalin vedení ofenzívy,

Naše tanky rozbíjejí fašisté!


refrén


Vyhrajeme s naší nevýslovnou silou,

S genialitou Stalina, který nás vedl do boje.

Naše armáda je v boji nesmrtelná,

Nesmrtelný jako Sovětský lid.


refrén

Později sovětské texty

ruštinaPřepisAnglický překlad
Над тобою шумят как знамёна

Годы наших Великих Побед.

Отзвук славных боёв отдалённых,

Весь твой путь в наших песнях воспет.


Припев:

Несокрушимая и легендарная,

В боях познавшая радость побед -

Тебе любимая, родная армия

Шлёт наша Родина песню - привет.

Тебе шлёт Родина песню - привет.


Родилась ты под знаменем алым

В восемнадцатом грозном году.

Всех врагов ты всегда сокрушала,

Победила фашистов орду.


Припев


Нашей партии гордое знамя,

Ас на подвиг ведёт за собой!

Словно солнце сияет над нами,

Ад Великой Советской Страной.


Припев

Nad toboyu shumyat kak znamyona

Gody nashikh Velikikh Pobed.

Otzvuk slavnykh boyov otdalyonnykh,

Ves 'tvoy put' v nashikh pesnyakh vospet.


Pripev:

Nesokrushimaya i legendarnaya,

V boyakh poznavshaya radost pobed -

Tebe lyubimaya, rodnaya armiya

Shlyot nasha Rodina pesnyu - ptačí zob.

Tebe shlyot Rodina pesnyu - privet.


Rodilasova ty pod znamenem alym

V vosemnadtsatom groznom godu.

Vsekh vragov ty vsegda sokrushala,

Pobedish 'i fashistov ordu.


Pripev


Nashey partii gordoye znamya,

Nas na podvig vedyot za soboy!

Slovno solntse siyaet nad nami,

Nad Velikoy Sovetskoy Stranoy.


Pripev

Nad vámi máváte transparenty

Z let našich velkých vítězství

Vzdálená ozvěna minulých slavných bitev,

Celá vaše cesta je zpívána v našich písních.


Refrén:

Neporazitelný a legendární,

V bitvě, kdo zažil radost z vítězství -

Drahá milovaná, domorodá armáda

Naše vlast pošle tuto píseň - ahoj!

Vlast vám pošle píseň - ahoj!


Narodili jste se pod šarlatovým praporem

V tom začarovaném roce 1918.

Vždy jste rozdrtili své nepřátele,

Porazíte také fašisty.


refrén


Pyšný banner naší strany,

Vede nás k velkým výkonům!

Jako slunce svítící nad námi

Nad Velkou sovětskou zemí.


refrén

externí odkazy