Song Sokze - Song Sokze

V tomhle Korejské jméno, rodinné jméno je Seong.
Song Sokze
Song Sokze na SIBF 2014
Sonh na SIBF 2014
narozený (1960-07-05) 5. července 1960 (věk 60)
Jazykkorejština
Národnostjiho-korejský
Korejské jméno
Hangul
Hanja
Revidovaná romanizaceSeong Seokje
McCune – ReischauerSŏng Sŏkche

Song Sokze (Toto je autorem preferovaná romanizace na LTI Korea,[1] nebo Hangul: 성석제) je jihokorejský spisovatel, básník a malíř.[2]

Život

Song se narodil 5. července 1960 v Sangju, Gyeongsangbuk-do, Korea. Vystudoval právo na Univerzita Yonsei v Soul,[3] Song debutoval literárně v roce 1986, kdy v roce 1986 vydal pět básní v Munhak-sasangu. V roce 1991 vydal básnickou sbírku a poté přešel k psaní „velmi krátké“[4] příběhy, které vymyslel jako mezi poezií a povídkami. Song pokračoval v práci na plný úvazek po dobu šesti let, až do roku 1993, kdy skončil a věnoval se psaní a nechal vydat svou první povídku „The Final 4.5 Seconds of My Life“ v letním vydání Munhakdongne v roce 1995.[4]

Práce

Songova díla se zaměřují na obyčejný charakter, často na okraj společnosti, a dává těmto postavám směs chytrosti a naivity a poté je uvádí do nepravděpodobných situací. Jeho práce je záměrně vtipná, až do té míry, že byla za tento humor dokonce kritizována.[5]

The Korejský institut pro překlad literatury shrnuje Songovu práci:

Song Sokze (1960 ~) je mimořádně nadaný vypravěč (sic). Známost, kterou v Seongových postavách nacházíme, navzdory skutečnosti, že se někdy zdají přehnané nebo dokonce nepravděpodobné, spočívá v jejich ztělesnění komiksu a absurdnosti, kterou uznáváme v sobě i v lidech kolem nás.
I když jistě zkoumá utrpení života, dává těžkým věcem lehký dotek tím, že je vtiskne humorem, rychlým vtipem a pružností vyprávěcího stylu. Seongova pozoruhodná verbální energie je patrná v Čistém srdci, ve kterém se dítě nejistého původu, které selhává v lásce štěněte, stává zlodějem, dospívá v tomto obchodu a nakonec se dostane do záhuby. Ačkoli je zápletka jednoduchá, Seong obratně vyvažuje napětí mezi nadsázkou a lžemi, výrazy drzosti a prolixu, smíchem a patosem, aby poskytl neustálé textové potěšení.[6]

Práce v překladu

Angličtina

Němec

  • Die letzten viereinhalb Sekunden meines Lebens (성석제 - 단편선)

čínština

  • 纯情 神偷 (도망자 이치 도)

francouzština

  • A QUI MIEUX MIEUX (위풍 당당)

Pracuje v korejštině (částečně)

Povídkové sbírky

  • Proměnil se v ptáka (Saega doi-eotnae, 새 가 되었네, 1996)
  • Zábavný život (Jaeminaneun insaeng, 재미 나는 인생, 1997)
  • Posedlý (Holim, 홀림, 1999)
  • Tak mluvil Hwang Man Geun (Hwang man geun eun ireotgae malhaetda, 황만근 은 이렇게 말했다, 2002);

Novella

  • I Saw A Tiger (Horang-i reul boatda, 호랑이 를 봤다, 1999)

Romány

  • Nevinnost (Sunjeong, 2000),
  • Lidská síla (Ingan-ui him, 2003).

Ocenění

  • Korea Daily Literature Award (1997)
  • Literární cena Dong-in (2002)
  • Literární cena Ohyoungsu (2005)
  • Yosan Literary Award (2014)
  • Literární cena Chae Man-sik (2015)

Reference

  1. ^ "Databáze autorů". LTI Korea. Archivovány od originál dne 21. září 2013. Citováno 7. prosince 2013.
  2. ^ Datový list „Song sokze“ LTI Korea je k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na adrese: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivováno 21. 09. 2013 na Wayback Machine
  3. ^ „Naver Search“. naver.com. Naver. Citováno 7. prosince 2013.
  4. ^ A b Song Sok-ze (1996). "O autorovi". VE STÍNU Oleandru. Soul: Asia Publishers. 103–107. ISBN  978-8994006-03-1.
  5. ^ „Sung Suk-je“. Korejští spisovatelé, romanopisci. Minumsa Press. 2005. str.228 –9.
  6. ^ Uvedení zdroje | "Song sokze" LTI Korea Datasheet k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na adrese: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivováno 21. 09. 2013 na Wayback Machine