Sone no Yoshitada - Sone no Yoshitada

Sone no Yoshitada (曾 禰 好 忠) byl Japonec waka básník středníHeian období. Jeho přesná data narození a úmrtí nejsou známa[1][2][3][4] ale vzkvétal ve druhé polovině desátého století.[1] Byl jedním z Třicet šest nesmrtelných poezie[2][4] a jedna z jeho básní byla zahrnuta do Ogura Hyakunin Isshu.[1][5]

Protože byl sekretářka (掾, jó) z Provincie Tango on je občas známý pod přezdívkami Sotango (曾 丹 後, kombinace prvního znaku jeho jména se jménem provincie) a Sotan (曾 丹, kombinace prvních znaků jeho jména a provincie).[1][2][3][4][5] Byl znám jako výstřední jedinec[1][2] s četnými anekdotami o něm.[2][5] Ve své době nebyl dobře považován, ale později byl uznán jako vysoce inovativní básník,[1][4] s přibližně 90 jeho básněmi imperiální antologie.[3]

Následující jeho báseň byla č. 46 palců Fujiwara no Teika je Ogura Hyakunin Isshu:

Japonský text[5]Romanized Japanese[6]anglický překlad[7]
由 良 の と を
渡 る 舟 人
か ぢ を た え
行 く へ も 知 ら ぬ
恋 の 道 か な
Yura ne, jo
wataru funa-bito
kaji-wo tae
yukue mo shiranu
koi no michi kana
Překračování úžiny Yura
převozník ztratil kormidlo.
Zmizel člun
neví, kam jde.
Je běh lásky takový?

Reference

  1. ^ A b C d E F McMillan 2010: 139-140 (poznámka 46).
  2. ^ A b C d E MyPedia článek "Sone no Yoshitada". 2007. Hitachi Systems & Services.
  3. ^ A b C Britannica Kokusai Dai-hyakkajiten článek "Sone no Yoshitada". 2007. Britannica Japan Co.
  4. ^ A b C d Digitální Daijisen záznam „Sone no Yoshitada“. Shogakukan.
  5. ^ A b C d Suzuki a kol. 2009: 60.
  6. ^ McMillan 2010: 164.
  7. ^ McMillan 2010: 48.

Bibliografie

  • McMillan, Peter. 2010 (1. vyd. 2008). Sto básníků, každý po básni. New York: Columbia University Press.
  • Suzuki Hideo, Yamaguchi Shin'ichi, Yoda Yasushi. 2009 (1. vydání 1997). Genshoku: Ogura Hyakunin Isshu. Tokio: Bun'eidō.