Softcatalà - Softcatalà

Skupinová fotografie Softcatala k 10. výročí v MHCAT

Softcatalà je neziskové sdružení který podporuje použití Katalánština o práci na počítači, Internet a nové technologie. Toto sdružení se skládá z počítačových specialistů, filologů, studentů a všech druhů dobrovolníků, kteří pracují na poli překladu softwaru do katalánštiny, aby zachovali tento jazyk v anglickém softwarovém prostředí.

Dějiny

Softcatalà se narodil v roce 1997 jako skupina dobrovolníků s cílem zlepšit přítomnost katalánštiny v nových technologiích. Prvním krokem byl překlad nejdůležitějších bezplatných a / nebo open-source software založené programy (OpenOffice.org, Firefox atd.) do katalánštiny. Poté dodali několik dalších projektů, včetně následujících:

• 1 500 anglicko-katalánských slov glosář pro softwarový překlad.
• Průvodce stylem překladu softwaru^[1]
• Překladová paměť s více než 40 000 záznamů (včetně překladů vytvořených pro Softcatalà)
• Kontrola pravopisu^[2]

Spolupráce

Během těchto posledních let Softcatalà spolupracovala s terminologickým centrem TERMCAT standardizace nových katalánských výrazů souvisejících s novými technologiemi.

V roce 2001 začali spolupracovat Google, a to umožňovalo překlad rozhraní a později účast na přizpůsobení vyhledávač související s katalánskými stránkami. Pracovali také na popularizaci stránek Linux, překlady GNOME a některé instalační a konfigurační nástroje Mandriva a Fedora.

Webová stránka

Hlavní internetová stránka pro Softcatalà je k dispozici pouze v katalánštině. Nabízí všechny informace o skupině a vysvětluje její důvody a cíle. Webová stránka se skládá ze šesti různých částí:

• Spíž: Odkazy na softwarové zdroje uspořádané do různých sekcí (internet, multimédia, obrázky, jazyky ...) pro Okna, Linux a Mac.
• Fóra: Fóra zaměřená na řešení pochybností týkajících se jazyka používaného programátory.
• Kontrola pravopisu: Online kontrola pravopisu k dispozici obecně v katalánštině a také v Valencie. Opravuje pouze pravopisné chyby.
• Překladatel: Vládnutý strojový překladač na základě technologie od Apertium a Scale MT. Nabízí možnost překladu z katalánštiny do španělštiny a naopak. K dispozici jsou také nové verze, které se testují (francouzština, angličtina, portugalština, Aranese Occitan a Aragonština do katalánštiny a naopak).
• Seznamy: některé seznamy pošty patřící do llistes.softcatala.org.
• Projekty: Projekty, kterých se Softcatalà účastní, včetně OpenOffice.org, Mozilla, GNOME, Ubuntu, Otevřít tezaurus-ca ...

Reference

externí odkazy

• Web společnosti Softcatalà (Katalánština)