Malá země - Small Country
Malá země (Francouzština: Petit platí) je román odehrávající se v Burundi francouzsko-rwandským rapperem, skladatelem a romanopiscem, Gaël Faye. Poprvé byla vydána ve Francii v srpnu 2016 společností Grasset, a od té doby byla přeložena do 36 jazyků.[1][2]
souhrn
Stanovené v Burundi a Rwanda od roku 1993 vypráví román desetiletá Gaby, která žije se svým francouzským otcem a rwandskou matkou v slepá ulička v pohodlné čtvrti města Bujumbura. Chráněná výchova Gabriela ho nechává zapomínat na rostoucí napětí mezi většinou hutuů a menšinou tutsijů (ke které prostřednictvím své matky patří). Jak sousední Rwanda čelí vypuknutí občanská válka a genocida, který se přelije do Burundi, je nevinnost Gaby a jeho skupiny přátel brutálně zničena.
Román je založen na vlastních zkušenostech Gaëla Fayeho, které vyrostly v Burundi během tohoto období; autor však zdůraznil, že není striktně autobiografický.[3]
Recepce
Román byl po svém vydání ve Francii velmi dobře přijat a prodalo se ho 700 000 výtisků.[4] Byl vybrán do užšího výběru pro Prix Goncourt v roce 2016, stejně jako za ceny od Fémina, Médicis, Interallié, Académie française a Renaudot.[5] Ve stejném roce vyhrál cena Goncourt des lycéens, vybráno uživatelem lyceum studentů (zhruba ekvivalent středoškolského věku).[6]
Anglický překlad, Malá země, bylo vyrobeno Sarah Ardizzone a publikováno v roce 2018. Rovněž získala příznivé recenze v překladu a byla zařazena do longlistu pro Literární cenu Aspen Words 2019 a 2019 Medaile Andrewa Carnegieho za vynikající výsledky v oblasti beletrie a literatury faktu.[7][8] V dubnu 2019 byla vybrána do užšího výběru na cenu Albertine 2019.[9] Zápis Opatrovník Anthony Cummins nazval dílo „ostrým šokem románu“; také však vyjádřil zklamání nad některými prvky Fayeho používání postav a poznamenal, že „Faye zřejmě promrhá dramatický potenciál, který by dětský úhel pohledu mohl přinést.“[10]
Román byl také přeložen do italštiny,[11] Srbštině a do úředního jazyka Burundi, Kirundi.[12][13]
Reference
- ^ „Livres en poche: 2. září 2017 (francouzsky)“. France Inter. 2. září 2017.
- ^ Nicolas Gary (28. srpna 2016). „Le roman de Gaël Faye, Petit platí, sollicité par les éditeurs du monde entier ". ActuaLitté.
- ^ Valérie Marin La Meslée (01.09.2016). „Gaël Faye, chouchou des prix littéraires“. Le Point.
- ^ Gray, Tobias (29. května 2018). „Francouzsko-rwandská rapová hvězda se stala romanopiscem z Burundi“. The New York Times.
- ^ Abescat, Michel (2016-09-15). „Gaël Faye, chouchou des prix littéraires (francouzsky)“. Le Point.
- ^ „Le prix Goncourt des lycéens 2016 atribuce à Gaël Faye pour“ Petit platí"". francetvinfo.fr. 17. listopadu 2016.
- ^ „Gaël Faye: 2019 Longlist“. Aspen Words.
- ^ „Medaile Andrewa Carnegieho za vynikající výsledky: Longlist 2019“. Americká knihovnická asociace. 2018.
- ^ „Seznamte se s autory do užšího výběru pro cenu Albertine 2019“. Literární centrum. 2019-04-03. Citováno 2019-04-03.
- ^ Cummins, Anthony (10. června 2018). „Malá země od Gaëla Fayeho - recenze“. Opatrovník.
- ^ Faye, Gaël (2018). Piccolo paese. Přeložila Dompè, Maria. Bompiani. ISBN 8845283356.
- ^ Faye, Gaël (2018). Gahugu Gato. Přeložil Uwineza, Olivier Bahizi. Éditions d'en bas. ISBN 2829005791.
- ^ Tshidimba, Karin (24. srpna 2017). „Livre numérique, livre audio et feuilleton radiophonique pour« Petit platí »(francouzsky)“. La Libre Afrique.