Småland Runic Inscription 39 - Småland Runic Inscription 39

Sm 39 na fotografii z roku 1964 poté, co byla odstraněna ze zdi kostela.

Småland Runic Inscription 39 nebo Sm 39 je Rundata katalogový výpis pro a Vikingský věk pamětní runestone který se nachází v Ryssby, Kronoberg County, Švédsko, který se nachází v historické provincii Småland.

Popis

Nápis na tomto rulovém runovém kameni, který je vysoký 2,2 metru, sestává z runového textu zapsaného do mladší futhark ve třech textových pásmech, první pásmo označené v A jako "A" přepis run po straně kamene a dva pruhy označené jako „B“, přičemž jeden tvoří oblouk nad a přejít a druhý přímo pod křížem. Text je na konci prvního řádku textového pásma „B“ poškozen, ale slova byla interpolována na základě podobných nápisů. Poprvé byl tento nápis zaznamenán v roce 1844 vikář A. R. Lindroth, když se materiály ze středověkého kostela používaly při stavbě nového kostela.[1] Než byl pochopen historický význam runových kamenů, byly často znovu použity při stavbě silnic, mostů a budov, jako jsou kostely. Lindroth si všiml umístění ve zdi nového kostela, kde byl kámen položen. 14. Října 1964 Švédská rada pro národní dědictví dohlížel na odstranění kamene ze zdi kostela a zvedl ho na základech kostela.[1]

Runový text uvádí, že kámen byl vznesen Gunnim jako památka na jeho syna Soni. Soni je popsána pomocí Stará norština fráze jako Mildan orða nebo "jemný v řeči" a mataʀ goða nebo „zdarma k jídlu“. Tento popis odpovídá velkorysosti s jídlem a hodováním proslulým ve vikingském věku Skandinávie.[2] Několik dalších runových kamenů si všímá i osob, které jsou k jídlu velkorysé, včetně nápisů Sm 44 v Ivle, Sö 130 v Hagstuganu, U 703 ve Väppeby a U 805 ve Fröslundě, kde jsou muži popisováni formou matar góðan nebo „zdarma k jídlu“, U 739 v Gådi a DR 291 v Sövestadu, které popisují muže pomocí formy mildr mataʀ nebo „velkorysý k jídlu“ a Sm 37 v Rörbro, který používá yndr mataʀ nebo „liberální s jídlem“.[1][3]

Na základě stylistické analýzy se runologist Sven B. F. Jannson navrhl, aby nejmenovaný runemaster kdo vyřezal Sm 39 také vyřezal nápisy Sm 5 v Transjö a Sm 44 v Ivle.[1] Například formy runy pro Sm 39 i Sm 5 jsou poněkud neobvyklé jako m-runy jsou tečkované (Tečkovaný m-rune.jpg) a k-runy mít tah doleva místo doprava a runový text na obou kamenech používá dvě tečky (:) jako oddělovač slov interpunkční znaménko.[1]

Tento runový kámen je místně známý jako Ryssbystenen.

Nápis

Přepis run na latinské znaky

A: : kuni: sati: stin: þana: iftiʀ:
B: suna: faþr: sin: milan: u ... ... mataʀ kuþa ...:[4]

Přepis do staré norštiny

A: Gunni satti stæin þenna æftiʀ
B: Suna, faður sinn, mildan o [rða ok] mataʀ goða [n].[4]

Překlad v angličtině

A: Gunni umístil tento kámen na památku
B: Soni, jeho otec, jemný v řeči a bez jídla.[4]

Reference

  1. ^ A b C d E Jansson, Sven B. F. (1964). „Runstenen i Ryssby Kyrka (Sm 39)“ (PDF). Fornvännen. Švédská rada pro národní dědictví. 59: 225–235. ISSN  1404-9430. Citováno 5. srpna 2011.
  2. ^ Christiansen, Eric (2006). Seveřané ve vikingském věku. Blackwell Publishing. 143–146. ISBN  978-1-4051-4964-8.
  3. ^ Larsson, Patrick (2008). "Runy". v McTurk, Rory (vyd.). Společník staré norsko-islandské literatury a kultury. John Wiley and Sons. 403–426. ISBN  978-0-631-23502-6. p. 422.
  4. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro Sm 39.