Slán abhaile - Slán abhaile
Slán abhaile (Irská výslovnost:[sˠl̪ˠɑːn̪ˠ əˈvˠɑlʲə]) je irština fráze použitá k rozloučení s někým, kdo cestuje domů. A doslovný překlad je „bezpečný domov“, který se ve službě používá stejným způsobem Hiberno-angličtina.[1] Slán („bezpečný“, vyslovuje se [sˠlˠæːnˠ] v Ulster irský ) se používá v mnoha irských jazycích na rozloučenou; Abhaile (výrazný [əˈwalʲə] v Ulster irský ) znamená „domů“.
V Irsku se často objevuje „slán abhaile“ znamení na silnicích opouštějících město nebo vesnici.[2] Je na oficiálních tabulích, které řidiče povzbuzují k bezpečné jízdě z města do města.
v Severní Irsko, fráze se také objevila na mnoha Irské republikánské nástěnné malby jako rozloučení s Britské ozbrojené síly, jehož konec byl hlavním cílem Irský republikanismus.[3]
Reference
- ^ Terence Patrick Dolan (2006). Slovník Hiberno-angličtina: Irské používání angličtiny. Terence Patrick Dolan. str. 1–. ISBN 978-0-7171-4039-8. Citováno 22. dubna 2012.
- ^ Gerad O'Brien (1. září 2003). Dreamin 'Dreams: Sbírka krátkých irských příběhů. iUniverse. str. 104–. ISBN 978-0-595-29057-4. Citováno 22. dubna 2012.
- ^ Neil Jarman (1. května 1997). Konflikty materiálů: přehlídky a vizuální displeje v Severním Irsku. Berg. str. 246–. ISBN 978-1-85973-129-1. Citováno 22. dubna 2012.