Sigtryggské runové kameny - Sigtrygg Runestones - Wikipedia

Runestone DR 4 byl vychován po Sigtryggovi jeho matkou.

Dva Sigtryggské runové kameny, označené jako DR 2 a DR 4 v Rundata katalog, jsou dva z Kameny Hedeby které byly nalezeny v Schleswig-Holstein, Německo, který během Vikingský věk byl součástí Dánsko. The runové kameny byli vychováni po dánském králi Sigtrygg Gnupasson jeho matkou Ásfriðr. Spolu s účtem Adam z Brém, dva nápisy představují důkaz pro House of Olaf na dánský trůn.^[1]

Kameny jsou datovány jako vyřezávané po roce 934 n. L. Jako historik Widukind z Corvey zaznamenal toho krále Gnupa, který je zmíněn v obou nápisech, byl v tomto roce nucen vzdát hold německému králi.^[2]

DR 2

DR 2 byl nalezen v Haddeby ve Šlesvicku-Holštýnsku v roce 1797. V určitém období vědci považovali výběr slov a run na tomto runovci ve srovnání s nápisem na DR 4 spolu s dalšími nápisy za důkaz švédského vlivu v Dánsku během 10. století.^[2] Například ačkoli DR 2 i DR 4 používají Mladší Futhark „DR 2 používá runy typu„ short twig “pro runy n- a a-run.^[3] V posledních letech to však bylo bagatelizováno poté, co se ukázalo, že část důkazů byla ve skutečnosti kvůli nesprávnému datování jiného runového kamene a možnému překlepu některých slov v nápisech.^[2]

Nápis

Přepis run na latinské znaky

A osfriþr: karþi: kum bl 'þaun oft: siktriku:

B slunce (:) (s) v: oui: knubu

Přepis do staré norštiny

A Asfriþr gærþi kumbl þøn æft Sigtryg,

B sluneční hřích ok Gnupu.

Překlad v angličtině

Ásfriðr udělal památník po Sigtryggovi

B její syn spolu s Gnupou

DR 4

DR 4 byl objeven v roce 1887 na hradbách Hrad Gottorf.^[2] Před uznáním historického významu runových kamenů se často používaly jako stavební materiály pro silnice, zdi a budovy.

Nápis

Přepis run na latinské znaky

A osfriþr ÷ karþi kubl ÷ þausi ÷ tutiʀ ÷ uþinkaurs ÷ oft ÷ siktriuk ÷ kunuk ÷

B ÷ slunce ÷ sin ÷ ÷ auk ÷ knubu ÷

C kurmʀ (÷) raist (÷) run (a) (ʀ) (÷)

Přepis do staré norštiny

A Asfriþr gærþi kumbl þøsi, dottiR Oþinkors, æft Sigtryg kunung,

B sluneční hřích ok Gnupu.

C Gormʀ odpočívej ʀ.

Překlad v angličtině

Ásfriðr učinil pomník, dceru Odinkara, po králi Sigtryggovi,

B její syn spolu s Gnupou.

C Gorm udělal runy.

Reference

^ Skovgaard-Petersen, Inge (2003). „The Making of the Danish Kingdom“. V Helle, Knut (ed.). Cambridge History of Scandinavia: Prehistory to 1520. Cambridge University Press. str. 174. ISBN 0-521-47299-7.
^ ^A ^b ^C ^d Nielsen, Michael Lerche (2000). "Švédský vliv na dánské runové nápisy". V Düwel, Klaus (ed.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Berlín: Walter de Gruyter. str. 127–147. ISBN 3-11-016978-9.
^ Barnes, Michael P. (2000). „Hedebyho nápisy, runy s krátkými větvičkami a otázka značek raného skandinávského dialektu“. V Düwel, Klaus; et al. (eds.). Reallexikon der Germanischen Alterturnskunde. Berlín: Walter de Gruyter. 101–108. ISBN 3-11-016978-9.

externí odkazy

Fotografie DR 2

[1] Skovgaard-Petersen, Inge (2003). „The Making of the Danish Kingdom“. V Helle, Knut (ed.). Cambridge History of Scandinavia: Prehistory to 1520. Cambridge University Press. str. 174. ISBN 0-521-47299-7.

[Nielsen-2] A ^b ^C ^d Nielsen, Michael Lerche (2000). "Švédský vliv na dánské runové nápisy". V Düwel, Klaus (ed.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Berlín: Walter de Gruyter. str. 127–147. ISBN 3-11-016978-9.

[3] Barnes, Michael P. (2000). „Hedebyho nápisy, runy s krátkými větvičkami a otázka značek raného skandinávského dialektu“. V Düwel, Klaus; et al. (eds.). Reallexikon der Germanischen Alterturnskunde. Berlín: Walter de Gruyter. 101–108. ISBN 3-11-016978-9.

[1]

[2]

[3]