Si Mohand - Si Mohand - Wikipedia

Si Mohand ou-Mhand n At Hmadouch, také známý jako Si Mhand, (Icerɛiwen, Tizi Rached, asi 1848 - Ain El Hammam, 28. prosince 1905) byl široce známý Berberský básník z Kabylie v Alžírsko.[1] Francouzští vědci jej nazvali „Kabyle Verlaine“ a jeho díla přeložili kolegové Alžířané Mouloud Feraoun,[2][3] Mouloud Mammeri[4] a Boulifa a jeden z překladů byl Les poémes de Si-Mohand (1960).[5] Kvůli rozdílnosti informací a zdrojů nejsou některé podrobnosti o jeho životě jasně známy.[6]

Životopis

Narodil se v důležité bohaté rodině a byl vzděláván v tradičním náboženském učení (odtud název Si, „doktor“, který se přidává k jeho jménu). Jeho život byl poznamenán silnou represí, která následovala po Kabyle vzpoura proti francouzské koloniální vládě v roce 1871. Ztratil všechno. Jeho otec byl odsouzen k smrti, jeho strýc z otcovy strany byl poslán do vyhnanství Nová Kaledonie a majetek jeho rodiny propadl. Na rozdíl od své matky a jeho bratrů, kteří emigrovali do Tunisu, raději zůstal a žil v Alžírsku jako jeden z vyvlastněných, pracoval jako námezdní dělník nebo vykonával jinou špatně placenou práci. Nikdy se nikde neusadil, ale celý život putoval v Alžíru nebo v jiných alžírských městech a vesnicích uvnitř a v okolí Kabylie. Několik detailů z jeho života je známo jistě. Tradice si pamatuje návštěvu zbožného Cheikh Mohand ou-Lhocine, s nimiž vedl epický poetický souboj, stejně jako cestu pěšky do Tunisu, kde se setkal se svými bratry, ale nebyl dobře přijat.

Zemřel na tuberkulózu v 57 letech v nemocnici Sainte-Eugénie v Micheletu (nyní Ain El Hammam ). Také zaznamenal v Younes Adli 2000 Les Éditions de Minuit -publikovaná kniha Mohand et un révolte.[7]

Funguje

Během svého putujícího života složil velké množství isefra nebo básní Berberský. Některé stovky přežily orálním přenosem a byly zaznamenány v knihách Boulifa, Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri a Younes Adli.

  • Poésies populaires de la Kabylie du Djurdjura, M. Hanoteau, Paříž, 1867
  • Recueil de poésies kabyles, Saïd Boulifa, Alger, Jordan, 1904
  • La Poésie kabyle de Si Mohand-ou-M’hand et les Isefra, Emile Dermenghem, Documents Alger, Séries-culturelles, č. 57, 1951.
  • Les Poèmes de Si Mohand„Mouloud Feraoun, Paříž, Edition de Minuit, 1960.
  • Les Isefra de Si Mohand, Mouloud Mammeri, Maspero, 1982.
  • Si Mohand ou Mhand. Errance et révolte, Younes Adli, Paris Mediterranee, ISBN  2-84272-110-1, 2001.
Thikkelt - ad hedjigh asefru
Wallah ad yelhu
Ad inadi deg lwedyat.
Wi t-islan a t-yaru
Ur as-iberru
W 'illan d elfahem yezra-t:
Nhell Rebbi stan-yehdu
Ghur-es ay nedâu
Ad baâdent adrim nekfa-t.
Tentokrát složím báseň;
Prosím, Bože, ať je to krásné
A šířit se všude.
Kdo to uslyší, napíše to,
S tím se nerozdělí
A moudrý to pochopí:
Kéž v nich Bůh vzbuzuje soucit;
Pouze on nás může ochránit:
Ženy by na nás měly zapomenout, nezbyly nám žádné peníze!

Reference

  1. ^ Mortimer, Mildred (1982). „Isefra Si Mohand-ou-Mohand: Píseň berberského básníka v interpretaci Moulouda Mammeriho“, in: Johnson, Lemuel A., Směrem k definování africké estetiky, strana 31-38, Washington D.C., Three Continent Press, ISBN  0894103563
  2. ^ Ilahiane, Hsain (2006). Historický slovník Berberů. Strašák Press. str. 44–282. ISBN  0810864908. Citováno 15. září 2015.
  3. ^ Kelly, Debra (2005). Autobiografie a nezávislost: Selfhood and Creativity in North African Postcolonial Writing in French. Liverpool University Press. str.58 –353. ISBN  0853236593. Citováno 16. září 2015. Si Mohanx.
  4. ^ Kulturní antropologie na Středním východě. Vydavatelé BRILL. 1992. str. 29. Citováno 16. září 2015.
  5. ^ Naylor, Philip C. (2015). Historický slovník Alžírska. Rowman & Littlefield. 247–466. ISBN  0810879190. Citováno 15. září 2015.
  6. ^ Djebar, Assia (2011). Algerian White: A Narrative. Sedm příběhů Press. ISBN  1609801075. Citováno 16. září 2015.
  7. ^ Joris, Pierre; Tengour, Habib (2012). oems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature. University of California Press. 241–754. ISBN  0520273850. Citováno 16. září 2015.