Shlomo Dykman - Shlomo Dykman - Wikipedia
Shlomo Dykman שלמה דיקמן | |
|---|---|
| narozený | 10. února 1917 Varšava, Polsko |
| Zemřel | 1965 (ve věku 47 nebo 48) Izrael |
| Jazyk | hebrejština a polština |
| Státní občanství | izraelský |
| Pozoruhodné ceny | Tchernichovsky Prize (1961) Cena Izraele (1965) |
Shlomo Dykman (hebrejština: שלמה דיקמן; narozen 10. února 1917, zemřel 1965) byl polsko-izraelský překladatel a klasický učenec.
Životopis
Dykman se narodil v roce 1917 v Varšava, Polsko. Navštěvoval školu vHinuch„Hebrejské gymnázium a poté studoval klasiku na Institutu židovských studií v Varšavská univerzita.
V Polsku začal vydávat překlady a literární recenze v roce 1935, včetně překladů z hebrejštiny do polštiny. V roce 1939 vydal polský překlad všech Bialik básně.
Po vypuknutí druhá světová válka a rozdělení Polska mezi Německo a Sovětský svaz, uprchl do Buchara kde učil hebrejština. V roce 1944 byl zatčen sovětskými úřady a obviněn z Sionista a Kontrarevoluční činnosti. Původně byl odsouzen k trestu smrti, ale rozsudek byl změněn na pět až deset let tvrdé práce, kterou sloužil v uhelných dolech v Arktický oblast severní Ural. V roce 1957 se vrátil do Varšavy a v roce 1960 on emigroval na Izrael a usadil se Jeruzalém.[1]
Dykman publikoval mnoho hebrejských překladů Řecká literatura a Římská a latinská klasika. Mezi jeho překlady byly tragédie "Aischylos " a "Sofokles ", báseň "Aeneid " podle Virgil a "Proměny " podle Ovid.
Ocenění a vyznamenání
- V roce 1961 byl Dykman vyznamenán Tchernichovsky Prize pro příkladný překlad.
- V roce 1965 mu byl udělen titul Cena Izraele, v literatuře.[2]
Rodina
Jeho syn, Aminadav Dykman, je překladatel a literární vědec.
Reference
- ^ Lexikon moderní hebrejské literatury - Shlomo Dickman (v hebrejštině). Vyvolány 6 February 2011
- ^ „Příjemci izraelské ceny v roce 1965 (v hebrejštině)“. Oficiální stránky Ceny Izraele. Archivovány od originál dne 3. února 2011.
Viz také
Kontrolní úřad  |
|---|