Shen Khar Venakhi - Shen Khar Venakhi

Demetrius I. z Gruzie. Freska od společnosti Matskvarishi

Ty jsi vinice (Gruzínský : შენ ხარ ვენახი, přepsáno: Shen Khar Venakhi) je středověký Gruzínský hymnus. Text je přičítán králi Demetrius I. z Gruzie (1093–1156). Skladatel hudby není znám. Pravděpodobně Demetrius jsem to napsal během jeho uvěznění jako mnich v Klášter Davida Gareji. Hymnus je věnován Gruzii a patronátu nad Panna Maria; je to také modlitba chvály k Marii v Gruzínská pravoslavná církev.

Vzhledem k tomu, že texty nezmínily žádné svaté nebo bohy, byla to jediná církevní píseň, která mohla být provedena v protináboženský Sovětský svaz. Existují východogruzínské (Kartli-Kakhetian) a západogruzínské (Gurian) verze tohoto chorálu s velmi odlišnými hudebními skladbami.

Ty jsi vinice obvykle zpívá a pěvecký sbor bez instrumentálního doprovodu a je klasickým příkladem gruzínské sborové hudby. Hymnus je představitelem pozdně středověkých tradic Gruzínská renesance.

Text

Gruzínský textPřepisanglický překlad

შენ ხარ ვენახი, ახლად აყვავებული,
ნორჩი კეთილი, ედემს შინა ნერგული,
(ალვა სუნელი, სამოთხეს ამოსული,)
(ღმერთმან შეგამკო ვერვინა გჯობს ქებული,)
და თავით თვისით მზე ხარ და გაბრწყინვებული.

shen khar venakhi, akhlad aq'vavebuli.
norchi k'etili, edems shina nerguli.
(alva suneli, samotkhes amosuli.)
(ghmertman shegamk'o vervina gjobs kebuli.)
da tavit tvisit mze khar da gabrts'q'invebuli.

Jste nově rozkvetlá vinice.
Mladá, krásná, roste v Edenu,
(Voňavý topol vysázený v ráji.)
(Kéž tě Bůh ozdobí. Nikdo není hoden chvály.)
Vy sami jste slunce, které skvěle svítí.

Populární kultura

Jeho ztvárnění lze slyšet v segmentu sovětského arménského filmu „Básník na knížecím dvoře“ Barva granátových jablek

Tato hymna se používá jako jedno z gruzínských hudebních témat v expanzi videohry, Civilization VI: Rise and Fall[1][2].

Reference

  1. ^ „Civilization VI: Rise and Fall - First Look: Georgia“. Citováno 31. července 2019 - přes www.youtube.com.
  2. ^ "Gruzínské téma - Průmyslové (náhled Civilizace 6 OST) | Shen Khar Venakhi; Tsaiqvanes Tamar Kali". Citováno 31. července 2019 - přes www.youtube.com.

externí odkazy