Shanta Gokhale - Shanta Gokhale - Wikipedia

Shanta Gokhale
Shanta Gokhale na festivalu umění a literatury Goa (GALF), 2018
Shanta Gokhale v roce 2018
narozený (1939-08-14) 14. srpna 1939 (věk 81)
Dahanu, Bombayské předsednictví, Britská Indie
obsazení
  • Spisovatel
  • překladatel
  • novinář
  • divadelní kritik
  • dramatik
Národnostindický
Pozoruhodné práce
  • Rita Welinkar
  • Tya Varshi (Crowfall)
Manželé
  • Poručík Cdr. Vijaykumar Shahane
  • Arun Khopkar
DětiGirish Shahane
Renuka Shahane
webová stránka
shantagokhale.com

Shanta Gokhale (narozený 14 srpna 1939) je indický spisovatel, překladatel, novinář a divadelní kritik. Ona je nejlépe známá pro její práce Rita Welinkar a Tya Varshi.

raný život a vzdělávání

Narozen v Dahanu v Palghar okres Maháráštry se Gokhaleova rodina přestěhovala Park Shivaji sousedství v Bombaji v roce 1941, kdy její otec, GG Gokahle, vstoupil do novin, Světlomet. Její otec se později připojil k Bennett a Coleman Skupina.[1] Učila se od Skotská škola v Bombaji, Mahim. V 15 letech odjela do Anglie, kde v B. anglické literatuře studovala B. A. (Hons) Bristolská univerzita. Po návratu do Indie, ve věku 21, vystudovala anglickou literaturu z M.A. (Hons) University of Mumbai. Následně nastoupila na Xavierův komunikační institut v Bombaji, kde studovala komunikaci a video produkci.[2][3]

Kariéra

Shanta Gokhale dříve pracovala jako učitelka na částečný úvazek ve společnosti Elphinstone College,[4] a jako pracovník pro styk s veřejností v Laboratoře Glaxo.[5]

Psaní a žurnalistika

Gokhale původně publikoval příběhy v angličtině i angličtině Maráthština V různých publikacích a nakonec v 70. letech začala vydávat romány. Vydala svou první knihu, Rita Welinkar, v maráthštině (a později v angličtině v roce 1995). Připsala dopis od Nissim Ezekiel za to, že ji podněcovala k psaní v maráthštině.[6] Knihu napsala, ještě když pracovala v Glaxu, formulovala myšlenky během cest autobusem a psala během přestávek na oběd.[3] Její druhá kniha, Tya Varshi, byla zveřejněna o sedmnáct let později, v roce 2008.[7] Později byla přeložena a publikována v angličtině jako Crowfall, v roce 2013.[8][9] V roce 2018 vydala antologii jejích spisů v průběhu desetiletí s názvem Angažovaný pozorovatel, kterou upravila její blízká přítelkyně, Jerry Pinto.[10] Měla v plánu vydat své paměti s předběžným názvem Tady se na tebe dívám, tělo v roce 2018.[11] To bylo později vydáno jako Jedna noha na zemi: život říkaný tělem v roce 2019.[12] V březnu 2020 vydala Park Shivaji: Dadar 28: Historie, místa, lidé, kniha, která sleduje historii čtvrti v Bombaji, kde žije.[13]

Napsala scénáře několika filmů a dokumentů. Napsala scénář k filmu Hindi, Haathi Ka Anda (2002) režie Arun Khopkar, pro kterou napsala mnoho dokumentárních scénářů. Napsala scénář k filmu Marathi 2011, Ti Ani Itar, převzato z Manjula Padmanabhan Hra z roku 1986, Zhasnutý.[14] Jako herec se objevila v klasice paralelního kina, filmu, Ardh Satya (1983), režie Govind Nihalani a v 13dílném televizním seriálu režírovaném Amol Palekar.[15]

Její dcera, Renuka Shahane, natočila svůj režijní debut adaptací Gokhaleova románu Rita Welinkar do maráthského filmu, Rita (2009). Představovalo ji (Shahane), Pallavi Joshi a Jackie Shroff v obsazení.[16][17]

Gokhale byl dříve uměleckým redaktorem The Times of India, Mumbai a Sub-Editor ve společnosti Femina. Tvrdohlavá žurnalistika pro ni nebyla určena, protože nerada zasahovala do soukromí lidí nebo prosazovala pozornost.[6] Dříve byla publicistkou novin jako Sunday Times of India a Nezávislý, pro bulvární noviny jako Střední den a Zrcadlo v Bombaji a pro weby jako Přejděte na.[4][7]

Divadlo a jeho kritika

Gokhaleova cesta do divadla začala studiem anglické literatury a divadla v rámci studia v Londýn. Brzy po návratu do Bombaje se s ní náhodou staly dobré kamarádky Satyadev Dubey. Navštěvovala jeho divadelní zkoušky a sledovala ho, jak režíruje hry, z nichž některé napsal nový nový spisovatel Girish Karnad. Tím začala její cesta k porozumění procesům divadelní tvorby.[7] Později začala psát divadelní hry jako Avinash v roce 1988 (který režíroval Dubey),[4] Dip a Dop a Rosemary na památku (který měl premiéru na Festival umění Kala Ghoda v roce 2016).[5] V roce 2000 vydala kritickou studii o Maráthské divadlo, Dramatik ve středu: Maráthské drama od roku 1843 do současnosti.[18] Také upravila Scény, které jsme vytvořili: Orální historie experimentálního divadla v Bombaji.[5] Upravila knihu, Scény, které jsme vytvořilio divadelní scéně Mezi polovinou 70. a počátkem 90. let ve škole Chabildas School v Dadar, Bombaj.[19] Kniha byla vydána v roce 2015.[3]

Překlad

Jako překladatelka pracovala na veteránské herečce Durga Khote Známá autobiografie a publikoval překlady několika her od předních maráthských dramatiků Mahesh Elkunchwar, Vijay Tendulkar, G.P. Deshpande, a Satish Alekar.[6] Přisuzuje své matce, že ji inspirovala k překladu bohatství maráthské literatury.[4] Její překladatelská práce začala C.T. Khanolkar Je hra Avadhya, na návrh její kamarádky Satyadev Dubey, když v ní bydlela Visakhapatnam.[6] Mezi její další překlady patří Em Ani Hoomrao (Jerry Pinto román, Em a velký Hoom přeloženo do maráthštiny), Begum Barve (Satish Alekar stejnojmenná maráthská hra přeložená do angličtiny), Já, Durga Khote (Durga Khote autobiografie v maráthštině, přeložena do angličtiny) a Guru Dutt: Tragédie ve třech dějstvích (kniha Marathi jejího bývalého manžela Aruna Khopkara Guru Dutt s názvem Guru Dutt: Teen Anki Shokantika, přeloženo do angličtiny).[7] V roce 2018 publikovala Smritichitre: Monografie temperamentní manželky, přeloženo z původní maráthské verze vydané nakladatelstvím Lakshmibai Tilak ve čtyřech částech mezi lety 1931 a 1936.[20]

Funguje

Romány
  • „The Theatre of Veenapani Chawla. Theory, Practice, Performance“, Vydavatel: Oxford University Press, New Delhi 2014. ISBN  978-0-19-809703-7.
  • Dramatik ve středu: Maráthské drama od roku 1843 do současnosti. Národní dramatická škola. Racek Books. 2000. ISBN  817046157X.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Tyā varshī (Maráthština). Mauja Prakashan. Griha, 2008. ISBN  8174867139.
  • Rita Welinkar. Orient Blackswan. 1995. ISBN  812500324X.
  • Scény, které jsme vytvořili: Orální historie experimentálního divadla v Bombaji. Mluvící tygří knihy. 2015. ISBN  978-93-85288-99-9.
  • Jedna noha na zemi: život říkaný tělem - autobiografie. Mluvící tygří knihy. 2018. ISBN  9789388874854
  • Park Shivaji: Dadar 28: Historie, místa, lidé. Mluvící tygří knihy. 2020. ISBN  9788194472902
Hry
Jako překladatel
  • Satish Alekar; Shanta Gokhale (překladatelka) (2003). Begum Barve. Racek Books. ISBN  8170462088.
  • Mahesh Elkunchwar; Shanta Gokhale & Manjula Padmanabhan (překlad) (2004). Městské hry (Playscript). Racek Books. ISBN  8170462304.
  • Durga Khote; Shanta Gokhale (překladatelka) (2006). Já, Durga Khote: autobiografie. ISBN  0195674758.
  • Mahesh Elkunchwar; Shanta Gokhale, Supantha Bhattacharya (překlad) (2008). Shromážděné hry Mahesh Elkunchwar: Garbo, Touha ve skalách, Starý kamenný zámek, Reflexe, Sonáta, Herec vystupuje. Oxford University Press. ISBN  978-0195697971.
  • Satish Alekar; Gauri Deshpande, Urmila Bhirdikar, Alok Bhalla, Jayant Dhupkar, Pramod Kale, Shanta Gokhale (překlad) (2010). Shromážděné hry Satish Alekar: The Dread Departure, Deluge, the Terrorist, Dynasts, Begum Barve, Mickey and the Memsahib. Oxford University Press. ISBN  978-0198069881.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)

Osobní život

Shanta Gokhale byla vdaná za poručíka Cdr. Vijaykumar Shahane, se kterou má dvě děti, Girish Shahane, a známá filmová a televizní herečka, Renuka Shahane. Po jejich rozvodu se krátce provdala za významného filmaře Aruna Khopkara. V současné době žije v Lalit Estate, Park Shivaji, Bombaj, se svými dvěma pomocníky, Alkou Dhulap a Sanjay Pashte, a sousedí s Jerry Pinto.[4][21]

V průběhu let sloužil Gokhale jako mentor pro mnoho, včetně básníka Arundhathi Subramaniam.[22]

Ocenění a uznání

  • Dvě národní ceny (za scénáře dokumentárních filmů)[23]
  • Dva Maharashtra státní ceny za literární tvorbu pro její romány (jedno pro Crowfall v roce 2008[23][24] a předchozí je cena VS Khandekar pro Rita Welinkar)[3]
  • Cena Sangeet Natak Akademi 2015 (za její celkový přínos / stipendium pro scénické umění)[25]
  • Cena Ooty Literary Festival za celoživotní dílo (2018)[14]
  • Tata Literature Live! Cena za celoživotní přínos (2019)[26]

Reference

  1. ^ Sahani, Alaka (21. července 2019). „Kritik bere centestage: Co dělá ze Shanty Gokhale renesanční osobu?“. Indický expres. Citováno 13. dubna 2020.
  2. ^ Ramnath, Nandini (2006). „Vyrostl v parku Shivaji“. Time Out Mumbai. Archivovány od originál dne 16. července 2011. Citováno 22. března 2012.
  3. ^ A b C d Tripathi, Salil (18. ledna 2019). „Tichá, osvětlovací síla“. Livemint. Citováno 13. dubna 2020.
  4. ^ A b C d E „फरक पडणार हे नक्की!“ [Určitě to změňte!]. Loksatta (v maráthštině). 13. října 2018. Archivováno z původního dne 9. prosince 2018. Citováno 9. prosince 2018.
  5. ^ A b C Pinto, Jerry (8. května 2016). „Skromný Shanta Gokhale“. Týden. Citováno 9. prosince 2018.
  6. ^ A b C d Ganesh, Deepa (18. června 2016). „Vede mě evangelický imperativ“. Hind. ISSN  0971-751X. Archivováno z původního dne 16. prosince 2018. Citováno 10. prosince 2018.
  7. ^ A b C d Paikat, Anita (24. března 2018). „Nikdy jsem nebyl spokojen s filmy převzatými z divadelních her, říká Shanta Gokhale“. Cinestaan. Citováno 9. prosince 2018.
  8. ^ Ghoshal, Somak (30. listopadu 2013). "Recenze knihy | Crowfall". Citováno 10. prosince 2018.
  9. ^ Baliga, Shashi (2. ledna 2014). „Je to o středním Bombaji“. Hind. ISSN  0971-751X. Citováno 10. prosince 2018.
  10. ^ Srinivasan, Pankaja (14. září 2018). "'Dnešní pravdy nejsou bezpečné'". Hind. ISSN  0971-751X. Citováno 10. prosince 2018.
  11. ^ Gill, Harsimran (23. prosince 2017). „Jedná se o knihy, které v roce 2018 čtou nejuznávanější indičtí autoři“. Přejděte na. Citováno 16. prosince 2018.
  12. ^ Gokhale, Shanta. „Od„ Omlouvám se, vážně se omlouvám “po„ Proč se nevdáme? “: Vzpomínky Shanty Gokhale na její tělo.“. Přejděte na. Citováno 7. listopadu 2019.
  13. ^ Raghavan, Antara (29. března 2020). „Portrét dynamické čtvrti v Bombaji“. Indie dnes. Citováno 13. dubna 2020.
  14. ^ A b Gokhale, Shanta (19. září 2018). „Indie se stala‚ republikou strachu z myslitelů a spisovatelů ': kritik a romanopisec Shanta Gokhale “. Přejděte na. Archivováno z původního dne 10. prosince 2018. Citováno 9. prosince 2018.
  15. ^ Shanta Gokhale na IMDb
  16. ^ Rita na IMDb
  17. ^ "'Rita 'je kaleidoskopický portrét života: Renuka ". Výhled Indie. 23. srpna 2009. Archivováno z původního dne 10. prosince 2018. Citováno 10. prosince 2018.
  18. ^ Gabrielle H. Cody; Evert Sprinchorn (2007). Columbia encyclopedia of Modern Drama, (sv. 1). Columbia University Press. str. 665. ISBN  978-0-231-14422-3.
  19. ^ „Průkopnický duch Chabildas“. Zrcadlo v Bombaji. 2. prosince 2018. Citováno 11. prosince 2018.
  20. ^ Nabar, Vrinda (23. března 2018). „Recenze - Smritichitre: Monografie temperamentní manželky Lakshmibai Tilaka“. Hindustan Times.
  21. ^ Marfatia, Meher (14. května 2017). „Domy v okolí parku Shivaji mají nějaké teplé příběhy. Polední. Archivováno z původního dne 10. prosince 2018. Citováno 9. prosince 2018.
  22. ^ Subramaniam, Arundhathi (30. července 2017). „Vzpomínka na původního ducha“. Zrcadlo v Bombaji. Archivováno z původního dne 11. prosince 2018. Citováno 10. prosince 2018.
  23. ^ A b Nath, Parshathy J. (12. dubna 2018). "Příběhy, napsala". Hind. ISSN  0971-751X. Citováno 10. prosince 2018.
  24. ^ „Shanta Gokhale získává státní cenu za literární tvorbu“. Zrcadlo v Bombaji. Ist. 14. prosince 2008. Archivováno z původního dne 11. prosince 2018. Citováno 10. prosince 2018.
  25. ^ „Brij Narayan, Mandakini Trivedi mezi vítězi Sangeet Natak Akademi Awards 2015“. Přejděte na. Archivováno z původního dne 9. prosince 2018. Citováno 9. prosince 2018.
  26. ^ "Spisovatelka a překladatelka Shanta Gokhale obdrží cenu Tata Literature Live! Cena za celoživotní dílo". Přejděte na. 6. listopadu 2019. Citováno 7. listopadu 2019.

Další čtení

  • Životy žen (PDF). Mumbai: Sophia Institute of Social Communications Media. s. 1–38.

externí odkazy