Ocenění rukopisu Sarpay Beikman - Sarpay Beikman Manuscript Awards
The Ocenění rukopisu Sarpay Beikman (Barmská: စာပေဗိမာန် စာပဒေသာ ဆု များ) jsou každoroční literární ceny udělené v Barma podle Sarpay Beikman (Palác literatury), oddělení Ministerstvo informací Jsou oceňovány za nepublikované rukopisy v různých kategoriích beletrie a literatury faktu. Sarpay Beikman zveřejňuje vítězné příspěvky a uděluje finanční ceny. Ocenění doplňují Cena Barmské národní literatury a soukromě sponzorované Cena Sayawun Tin Shwe, Literární cena Pakokku U Ohn Pe, Literární cena Thuta Swesone a Cena Nadace Tun.[1]
Pozadí
Barmská překladatelská společnost začala předávat ceny Sarpay Beikman Awards (K. 1000) v roce 1949. Byly přejmenovány na Literary Fine Art Awards v roce 1962 a National Literary Awards v roce 1965.[2]Ceny byly předány autorům, kteří zaslali rukopisy v kategoriích román, překlad, obecná literatura, všeobecné znalosti, povídka, básně a dramata. Ceny byly udělovány každoročně a rukopisy zveřejňovány. Vstupy musely splňovat pět obecných zásad: práce musí podporovat nebo alespoň souhlasit s cíli vládnoucí strany, podporovat barmskou kulturu, podporovat vlastenectví, pomáhat budovat charakter a rozvíjet myšlenky a přispívat užitečnými Znalosti. První, druhá a třetí cena byla udělena v každé kategorii, kde byly vhodné příspěvky, což však nebylo vždy pravda.[3]
Od roku 1970 byl spuštěn nový systém. Nepublikovaná díla byla přihlášena do soutěže o cenu rukopisu Sarpay Beikman Národní literární ceny, jedna na kategorii, byla vybrána z knih, které byly vydány v předchozím roce. Ačkoli bylo možné udělit 12 ocenění, výběrová komise obvykle vybrala méně, protože často není možné najít publikaci, která splňuje pokyny, zejména v kategorie „román“.[3]V posledních letech se žánry pokryté rukopisem Sarpay Beikman a národními literárními cenami postupně rozšiřují a zvyšuje se počet cen.[2]Je oceněno relativně málo překladatelů. V roce 2008 nebyla udělena žádná cena za překlad. Částečně to může být způsobeno finančními omezeními, zčásti cenzurou a zasahováním do překladu vojenského režimu.[4]
Ocenění podle roku
1955 ocenění
- Saya Zawgyi, Odrůda v kategorii literatura, pro Thakin Kodaw Hmaing htika
- Deník Kyaw Ma Ma Lay, Mone Ywa Mahu (Není z nenávisti)
1957 ocenění
- Ludu U Hla Htaung hnint lutha (ထောင် နှင့် လူသား) - Vězení a člověk
1959 ocenění
- Tin Moe, Poezie: Hpan Mee Ain (Lucerna)
1961 ocenění
- Khin Hnin Yu, Kyemon Yeik Thwin Wuttu-to Myar (ကြေးမုံ ရိပ် သွင် ဝတ္ထုတိုများ) Zrcadlové povídky podobné obrazu
1963 ocenění
- Sayawun Tin Shwe Obecné znalosti (literatura)
- Deník Kyaw Ma Ma Lay, Twe Ta Saint Saint (Pomalý proud myšlenek a příběhů barmské medicíny)
1964 ocenění
- Ludu Daw Amar „Literatura o barmské kultuře a umění: Pyithu chit rozmrazit anupyinnya themya - Umělci, které lidé milovali v roce 1964
1990 ocenění
Vítěz ceny z roku 1990 byl vyhlášen 22. listopadu 1991: V některých případech nebyla udělena žádná cena (např. Žádná první cena, ale druhá nebo třetí cena), Vítězové byli:[5]
| Kategorie | Vítězové |
|---|---|
| Romány | 2. cena: In-twe Pwe-lyet Ashar-hwet podle Pho Kyawt Kho 3. místo: Than-yaw-zin-hsu podle Ma Aye Nyein |
| Povídky | 2. místo: Kyaung-gin Tha-moddayar hnint Maha Myintmo podle Maung Yint Mar (Kyaunggon) 3. místo: Tingyi Ta-wan Byaing Ta-wan podle Nyo Nyo Yin (Daik-U) |
| Bellesova písmena [sic] | 2. místo: Madu Thadda Shwedaung Kyawswa Bweya Yokthay Minthameegyi U Phu Nyo ei Bawa Zatkyaung podle Shezaung Tin Swe |
| Překlad | 1. místo: Tři povídky W. Somerseta Maughama, trans. podle U Ba Than (AB). |
| Dětská literatura | 1. místo: Waihinsan Meikswemyar podle Aung Naing (Tekkatho). 2. místo: Ayemyathaw Ayeik podle Aung Thuyein (Bledý). 3. místo: Mwe-may thee-char Yadana hnint Achar Wutthu-domyar podle Maung Tha Hmwe |
| Literatura pro mládež | 1. místo: Lu-nge Lan-hnyun Dr. Kyaw Sein 2. místo: Ywetthit Thabye naznačuje Achar Lu-nge Wutthudomyar podle Min Chan Mon 3. místo: Yemon Yadana podle Maung Hsanda (Lewe). |
| Myanmarská kultura a výtvarné umění | 1. místo: Alinga Kyaw-swa U San Kho ei Zar-timan Lingarmyar hnint Mintharthon Zathtoksarmyar podle Soe Wai 2. místo: Myanma Sinyok-cho Anupyinnyar podle Maung Yee Soe (Kyaukse) 3. místo: Myanma Ach podle Htan Hlaing |
| Obecné znalosti (umění) | 2. místo: Myanma Ein-thu Myanma-mu od U Aye Cho (MA). |
| Obecné znalosti (věda a aplikovaná věda) | 2. místo: Myanma Yadana Kyun-shwewar podle San Win (Mann). 3. místo: Ne-ein-ta-lon-daw Hpyit-aung Hsauk-mai podle Chan Aye Maung |
| Hry | nebyla udělena žádná ocenění. |
| Politická literatura | nebyla udělena žádná ocenění. |
2000 ocenění
Vítězové cen za rok 2000 byli vyhlášeni 25. listopadu 2001. Byli to:[6]
| Žánr | Vítězové |
|---|---|
| Romány | 2. místo: Myo Win Chit pro Sabe-cherry-thet-the-ti-ywae |
| Shromážděné povídky | 1. místo: Nay Myo Thant pro Tharafi-kyaing-hlaing-thin-pa-de-win-mya-ye-mye 2. místo: Maung Sanda (Lewe) pro Ame-yin-ngwe-hnin-achar wut-htu-to-myar 3. místo: Dvojče Gyi Win Maung pro Nga-taw-nga-lone |
| Shromážděné básně | 1. místo: Salin Telefon Kyaw pro Mitta-yeik-nan-pan-yaung-zone-kabya-myar 2. místo: Yenatha Maung Kyaw Nyunt pro Yin-de-ka-thitsa-hnin-achar-kabya-myar |
| Obecné znalosti (umění) | 1st: Dr Maung Maung Soe pro Ze-gwet-see-pwa-yay-hnin-naing-gan-win-ngwe 2. místo: Tkkatho Ko Maung pro Dagon Saya Tin-e-bawa-hnin-anu-pinnya |
| Všeobecné znalosti (věda a aplikovaná věda), | 1st: Dr Tin Thein (Pathein University) pro Lutha-asa-Myanma-ka 2. místo: Tun Aung Kyaw pro Myanmar-naing-gan-mye-athone-cha-hmu-hnin-hnase-tarazu 3. místo: Odstín Lwin Swe pro Nga-lyin-hnin-ngalyin-bay-andaye-chaw-cha-ye |
| sar-padetha | 1. místo: Maung Moe Yan pro chin-dwin-myit-e-tha-maing-ta-chet-pe-tin-than 2. " Thet Lwin pro Bagan-anauk-kha-ye-takhauk 3.>Maung Chit (MA) pro Podívejte se na thwin-nyo-yit-meza-myit |
| Myanmarská kultura a umění | 1. místo: Htan Hlaing pro She-haung-Myanma-oo-myo-daw 2. místo: Ko Ko (výzkum) pro Yadanapon-Mandalay-namyo-pya-thet-hnin-asin-ala |
| Dětská literatura | 1. místo: Maung Tha Hmwe pro Pyu-pyu-hmwe-hmwe-pan-kalay-hnin-achar Povídky 2.>Hsu Latt Tun pro Nyit Moe-hnin-achar-sarsu-mya 3. místo: Dr. Ko Ko Kyaing pro Kalay-mya-atwet-swe-sone-kyan |
| Literatura pro mládež | 1. místo: Maung Khaing Khant pro Pan-do-e-dai-ya-yi. |
| Překlad, | 1st: Dr Nyunt Shwe Dai-no-saw-athi-nyan |
| Hry | Žádný vítěz |
| Politika | Žádný vítěz |
2003 ocenění
Slavnostní předávání cen 2003 se konalo v Národním divadle na ulici Myoma Kyaung v roce Yangon dne 12. prosince 2004. sekretářka 1 Státní rady pro mír a rozvoj genpor Thein Sein otevřel jeho projev slovy: „V době, kdy stát dělá vše pro to, aby vybudoval mírumilovný, moderní a rozvinutý národ, usiluje nejen o fyzický infrastrukturní rozvoj země, ale také o zlepšení národní literatury pro duševní rozvoj lidí “. Sekretářka-1 předala celoživotní národní literární cenu spisovateli U Htay Maung Ceny rukopisu Sarpay Beikman udělované za díla předložená v roce 2003 byly:[7]
| Kategorie | Moderátor | Autor |
|---|---|---|
| Román | Velitel genmjr Myint Swe | Aung Lin Lat (Okkala) |
| Vybraná povídka | Velitel genmjr Myint Swe | Myaylat Min Lwin |
| Vybraná báseň | Ministr informací brig. Gen Kyaw Hsan | Kyaw Zaw Lin |
| Obecné znalosti (umění) | Ministr informací brig. Gen Kyaw Hsan | Reportér Thaung Nyunt (Pyapon) |
| Obecné znalosti (věda a aplikovaná věda) | Ministr sociálních věcí, pomoci a přesídlení genmjr Sein Htwa | Maung Maung Myint Thein |
| Bellesovy dopisy | Ministr sociálních věcí, pomoci a přesídlení genmjr Sein Htwa | Myoma Myint Kywe |
| Myanma kultura a umělecká literatura | Ministr vnitra genmjr Maung Oo | Shin Htwe Mei (Manoktha) |
| Dětská literatura | Ministr vnitra genmjr Maung Oo | Theikpan Soe Myint Naing |
| Literatura pro mládež | Ministr vnitra genmjr Maung Oo | Aung Than Oo (2. cena) |
2005 ocenění
Ceny za rok 2005 byly předány na slavnostním ceremoniálu v Nay Pyi Taw radnice dne 30. ledna 2007. sekretářka 1 Státní rady pro mír a rozvoj genpor Thein Sein Sekretářka 1 udělila Národní literární cenu za celoživotní dílo za rok 2005 Daw Yin Yin (Saw Monnyin) a předal dalších devět národních literárních cen v různých kategoriích. Vítězové cen rukopisu Sarpay Beikman byli:[8]
| Kategorie | Moderátor | Autor |
|---|---|---|
| Román | Velitel brig. Gen Wai Lwin | Thein Zaw (Shweli Oo) (třetí cena) |
| Shromážděné povídky | Velitel brig. Gen Wai Lwin | Myaylat Min Lwin |
| Shromážděné básně | Ministr brig. Gen Kyaw Hsan | Maung Pyae Hlaing (Thandwe) |
| Obecné znalosti (umění) | Ministr genmjr Saw Lwin | Tin Tun Oo (Kultura) |
| Obecné znalosti (věda a aplikovaná věda) | Ministr genmjr Tin Htut | Naing Shwe Moe |
| Bellesovy dopisy | Hlavní soudce U Aung Toe | Tin Myint |
| Literatura o kultuře a výtvarném umění | Generální prokurátor U Ano Maung | Aung Nyein Chan |
| Dětská literatura | Ministr brig. Gen Oh Myint | Nay Soe Thaw |
| Hrát si | Ministr brig. Gen Oh Myint | Zin min (Thameinhtaw) |
| Překlad | Ministr brig. Gen Oh Myint | Nyunt Shwe |
Žádný rukopis nezískal cenu politického literárního žánru.[9]
Ocenění 2007
Ceny za rok 2007 byly rozdány na slavnostním ceremoniálu 28. prosince 2008 na ministerstvu informací v Nay Pyi Taw. Později ministr informací brig. Gen. Kyaw Hsan uspořádal ve Shwenantaw Hotel of Nay Pyi Taw večeři na počest literárních cen za celoživotní dílo a držitelů cen rukopisu Sarpay Beikman za rok 2007. Ministr práce U Aung Kyi večeře se zúčastnili. Vítězové první ceny byli:[10]
| Kategorie | Moderátor | Autor |
|---|---|---|
| Román | Ministr průmyslu-2 viceadmirál Soe Thein | Čt Theim |
| Kolektivní povídky | Ministr průmyslu-2 viceadmirál Soe Thein | Thwe Htar Nyo (Thakkala) |
| Kolektivní básně | Ministr kultury genmjr Khin Aung Myint | Ano Kyi Sein |
| Obecné znalosti (umění) | Ministr kultury genmjr Khin Aung Myint | Htin Lin Kyaw |
| Obecné znalosti (věda a aplikovaná věda) | Ministr práce U Aung Kyi | Aung Soe (Zemědělství-107) |
| Bellesův dopis | Ministr práce U Aung Kyi | Aung Soe |
| Myanmarská kultura a výtvarné umění | Hlavní soudce U Aung Toe | Ma Aye Chan (Myanmarsar) |
| Dětská literatura | Hlavní soudce U Aung Toe | Lu Mon (Pakokku) |
| Literatura pro mládež | Náměstek ministra sociálních věcí, pomoci a přesídlení brig. Gen Kyaw Myint | Maung Kyi Thant |
| Překlad | Brig. Gen Kyaw Myint | U Aung Soe Oo |
| Dramatická literatura | Brig. Gen Kyaw Myint | Zin min (Thameinhtaw) (2. cena) |
Ceny za rok 2008
Ceny za rok 2008 byly předány na slavnostním ceremoniálu na ministerstvu informací dne 31. prosince 2009. sekretářka 1 generální rady Státní rady pro mír a rozvoj Thiha Thura Tin Aung Myint Oo přednesl Národní literární cenu za celoživotní dílo doyen literati Sayagyi Dr Kyaw Sein Prvními výherci cen Sarpay Beikman Manuscript Awards byli:[11]
| Kategorie | Moderátor | Autor | Práce |
|---|---|---|---|
| Román | Ministr zemědělství a zavlažování genmjr Htay Oo | Nay Myo Thant | |
| Shromážděné povídky | Ministr zahraničních věcí U Nyan Win | Myelat Min Lwin | |
| Shromážděné básně | Ministr dolů brig. Gen Oh Myint | Maung Han Tint (Pinlebu) | |
| Obecné znalosti (umění) | Ministr vnitra genmjr Maung Oo | Než Tun (Mawlamyine) | |
| Obecné znalosti (věda a aplikovaná věda) | Ministr sportu brig. Gen Thura Aye Myint | Lu Lay (Delta) | |
| Belle písmena | Ministr zdravotnictví Dr. Kyaw Myint | Thaung Nyunt Thit | |
| Myanmarská kultura a literatura výtvarného umění | Ministr školství Dr. Chan Nyein | Ma Aye Chan (Myanmarsar) | |
| Dětská literatura | Ministr kultury genmjr Khin Aung Myint | Min Naing Lay (Lanmadaw) | |
| Literatura pro mládež | Hlavní soudce U Aung Toe | Khin La Pyae Wun | |
| Dramatická literatura | Generální prokurátor U Ano Maung | Zin min (Thameinhtaw) |
Ocenění 2009
Dne 31. prosince 2010 se v hale Ministerstva informací konalo slavnostní předávání cen za celoživotní dílo za národní literární cenu, národní literární cenu a Sarpay Beikman Manuscript Award. Účastníci si vyslechli projev 1. tajemníka Státního mírového a Rada pro rozvoj Thiha Thura U Tin Aung Myint Oo Mezi vítěze cen rukopisu Sarpay Beikman za rok 2009 patří:[12][13]
| Kategorie | Moderátor | Vítězové |
|---|---|---|
| Román | Ministr informací U Kyaw Hsan | Čt Thein Ko Yaw (Ekonomika) Thein Zaw (ShweliOo). |
| Vybrané povídky | Ministr zahraničních věcí U Nyan Win | Maung Cheint Myay Latt Min Lwin Khin La Pyae vyhraje |
| Vybrané básně | Ministr zahraničních věcí U Nyan Win | Zaw Myo Han (Ngathainggyoung) Maung Han Tint (Pinlebu) Hlaing Htay Aung (Shwetada). |
| Obecné znalosti (umění) | Ministr pro doly U Oh Myint | Maung Yin Hlaing (Pyinmamyaing) Dr. Cho Cho Tint (Myanmarsar) Shwe Hintha (University of Mandalay) |
| Všeobecné znalosti (věda a aplikovaná věda) | Ministr pro doly U Ach Myine | Thaung Nyunt Thit Aung Soe (Zemědělství / 107) Pho Swe (Dřevařský podnik). |
| Belle-dopis | Ministr sportu Thura U Ano Myint | (2.) Nay Myo Nwe |
| Myanma kultura a výtvarné umění | Ministr sportu Thura U Ano Myint | Myat Wai Toe (University of Education) U Thaung Tun Vyhrajte tetování. |
| Dětská literatura | Ministr pro náboženské záležitosti Thura U Myint Maung | Kanbalu Khin Maung Swe Khin Maung Myint (Shwe Hse Myay) Ma Swe Than |
| Literatura pro mládež | Ministr práce U Aung Kyi | Nay Myo Thant Thwe Htar Nyo (Thetkala) Wutyee Khin (Bago). |
| Drama | Předseda výběrové a školicí komise pro veřejnou službu U Kyaw Čt | Nyein Min Maung Sanda (Lewe) Tin Htun Oo (Kultura). |
| Politická literatura | Náměstek ministra pro sociální péči a pomoc a přesídlení U Kyaw Myint | (2.) Myint Soe (Na-Ta-La) |
| Překlad | Náměstek ministra pro sociální péči a pomoc a přesídlení U Kyaw Myint | Dr. Nyunt Shwe (Taunggyi) |
Ocenění 2010
![[ikona]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Tato část je prázdná. Můžete pomoci přidávat k tomu. (listopad 2013) |
Ocenění 2011
| Tato část je prázdná. Můžete pomoci přidávat k tomu. (listopad 2013) |
Ocenění 2012
Slavnostní předání cen za celoživotní dílo za Národní literární cenu, Národní literární cenu a Sarpay Beikman Manuscript Award se konalo na Národní divadlo, Yangon dne 3. prosince 2013. Vítězové cen rukopisu Sarpay Beikman za rok 2012 byli[14]
| Kategorie | Vítězové |
|---|---|
| Román | Soe Myint Maung (Tharawaw) Thwet Htar Nyo Čt Thein |
| Vybrané povídky | Maung Nay Chi (Pyay) Thaung Myint Oo (Kunchankone) Poručík Lwin Bo Bo Aung |
| Vybrané básně | Khin Phone Kyi (Mongpun) Kaung Nyunt Wai (Yezagyo) Myat telefon (Tatkon) |
| Obecné znalosti (umění) | U Tun Lwin (Meiktila) Maung Nwe Than |
| Všeobecné znalosti | Aung Soe (Zemědělství-107) Thaung Nyunt Thit |
| Belle-dopis | Dr. Maung Maung Min Shin Aung (Twantay) Maung Yin Hlaing (Pyinma Myaing) |
| Myanma kultura a výtvarné umění | Myat Wai Toe (Institut vzdělávání) Hlaing Win Swe U Ye Dwe (Amyint Thabin). |
| Dětská literatura | Zaw Myo Han (Ngathaingchaung) Shwe Yin Hnit Kantbalu KhinMaung Swe |
| Literatura pro mládež | Kyunsinmyay Saw Khet |
| Drama | Zin min (Thamein Htaw) Maung Soe Htaik (Thonze) |
| Překlad | Tin Aung Chit |
Ocenění 2013
Slavnostní udílení cen za celoživotní dílo za Národní literární cenu, Národní literární cenu a Sarpay Beikman Manuscript Award se konalo na Národní divadlo, Yangon dne 22. listopadu 2014. Vítězi cen rukopisu Sarpay Beikman za rok 2013 byli[15]
| Kategorie | Vítězové |
|---|---|
| Román | Khin Lei Lei Chit (Myan / Gon) Soe Myint Maung (Tharawaw) Poručík Lwin Bo Bo Aung |
| Vybrané povídky | Thuti Awba (Hsinbaungwe) Kan Myint Maw |
| Vybrané básně | Zaw Myo Han Maung Kyi Nwe Min Thway Nge (Zigon) |
| Obecné znalosti (umění) | Yin Yin Maung (archeologie) Ko Yaw (ekonomie) |
| Všeobecné znalosti (věda a aplikovaná věda) | Dr. Maung Phyay spisovatel vědy Ko Ko Aung |
| Belle-dopis | Min Shin Aung (Twantay) Maung Yin Hlaing (Pyinmamyaing) |
| Myanma kultura a výtvarné umění | Dr. Tint Lwin Myat Wai Toe (University of Education) |
| Dětská literatura | Kanbalu Khin Maung Swe Yutyikhin (Bago) Zaw Myo Han (Ngathainggyoung) |
| Literatura pro mládež | Myint Soe (Na Ta La) |
| Angličtina | U Ye Dway |
| Překlad | Tin Maung Than (Ywama) |
Reference
- ^ „Myanmar usiluje o rozvoj tiskových médií v nové éře vlády“. Xinhua. 1. září 2011. Citováno 20. února 2012.
- ^ A b Rekreace a hromadné sdělovací prostředky.
- ^ A b Chee 1981, str. 10.
- ^ moe 2010, str. 1.
- ^ „Národní literární ceny z roku 1990“. PRACOVNÍ LIDÉ DENNĚ. 12. listopadu 1991. Citováno 21. února 2012.
- ^ „Vyhlášeni vítězové cen rukopisu Sarpay Beikman. Nové světlo Myanmaru. 25. listopadu 2001. Citováno 22. února 2012.
- ^ „Secretary-1 se účastní předávání cen držitelům Národní literární ceny“. Nové světlo Myanmaru. 13. prosince 2004. Citováno 18. února 2012.
- ^ „Sekretářka 1 předává literátské ceny literátům“. Nové světlo Myanmaru. 31. ledna 2007. Citováno 18. února 2012.
- ^ „Vyhlášeni vítězové ceny rukopisu Sarpay Beikman za rok 2005“. Nové světlo Myanmaru. 15. prosince 2006. Citováno 18. února 2012.
- ^ „Slavnostní předání Národní literární ceny za celoživotní přínos, Národní literární ceny a ceny rukopisu Sarpay Beikman ...“ (PDF). Nové světlo Myanmaru. 28. prosince 2008. Citováno 18. února 2012.
- ^ „Vlastenečtí literáti včetně mnichů pomáhají chránit a propagovat literární dědictví Sekretářka 1 se zúčastní slavnostního předávání vítězů literárních cen za rok 2008. Nové světlo Myanmaru. 31. prosince 2009. Citováno 18. února 2012.
- ^ „Literati splnit omezenou povinnost literární silou umožnit celému lidu správně znát vnitřní a mezinárodní pokrok ve službách národním zájmům Literati podílet se na budování Unie v souladu s politickými, ekonomickými a sociálními cíli státu“. Nové světlo Myanmaru. 2. ledna 2011. Citováno 18. února 2012.
- ^ „Vyhlášeni vítězové ceny rukopisu Sarpay Beikman za rok 2009“ (PDF). Nové světlo Myanmaru. 8. prosince 2010. Citováno 22. února 2012.
- ^ Nové světlo Myanmaru. 17. listopadu 2013 http://www.moi.gov.mm/npe/newspaper-journal/content/17/11/2013/id-7724. Citováno 17. listopadu 2013. Chybějící nebo prázdný
| název =(Pomoc) - ^ „Vyhlášena cena pro vítěze rukopisů Sarpay Beikman“. Globální nové světlo Myanmaru. 2. listopadu 2014. s. 9. Citováno 2. listopadu 2014.
- Arkar Moe (únor 2010). "Jinými slovy". Irrawaddy. 18 (2). Archivovány od originál dne 24. ledna 2012. Citováno 17. února 2012.
- Chee, Tham Seong (1981). Eseje o literatuře a společnosti v jihovýchodní Asii: politické a sociologické perspektivy. NUS Stiskněte. ISBN 978-9971-69-036-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- „Rekreace a hromadné sdělovací prostředky: TISK A VYDÁVÁNÍ PODNIKU“. Myanmarská online datová informační síťová řešení. Citováno 18. února 2012.