Sarah Jemenu - Sarah of Yemen

Sarah Jemenu (arabština: سارة, Fl. 6. století nl) je známý jako jeden z malého počtu arabských básnic, známých pro 6. století nl. Je možné, že byla Židovka,[1] v takovém případě je jednou z pouhých tří atestovaných středověkých židovských básnic (ostatní jsou anonymní, desáté století) manželka Dunash ben Labrat a pravděpodobně dvanácté století Qasmuna ).[2]

Báseň přisuzovaná jí přežije v antologii z desátého století s názvem Kitab al-Aghani:[3]

بنفسي أُمّةٌ لم تُفْنِ شبِأً * بذي حُرُضٍ تَعقّبُها الرِياحُ
كُهولٌ من قُرَيْظةَ اتلفتْها * سيوفُ الخَزْرَجيِّة والرماح
رُزدنا والرزيئةُ ذاتُ ثِقْلٍ * بَمُرّ لاملِها املاءُ القَراح
ولو أَربوا بامرهمِ لجالت * هنالك دونهم جَأوا رَداح[4]

V mém životě v Du udurudu nejsou lidé dlouho, vyhlazeni větrem.
Muži Kurajza zničen Khazraji meče a kopí,
Ztratili jsme a naše ztráta je tak vážná, že svým lidem přináší čistou vodu.
A kdyby to předvídali, před nimi by se tam dostal hemžící se hostitel.[5]

Velebení naznačuje, že Sarah byla členkou Banu Qurayza, komentující jejich porážku muslimy kolem roku 627. O Sarah se toho ví víc, ale údajně se účastnila partyzánské akce proti Muhammad před a muslimský agent ji zabil. “[6]

Reference

  1. ^ Emily Taitz, Sondra Henry a Cheryl Tallan, „Sarah of Yemen“, v Průvodce JPS k židovským ženám: 600 př. N. L. do roku 1900 n. l. (Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2003), str. 58.
  2. ^ Sen o básni: Hebrejská poezie z muslimského a křesťanského Španělska, 950-1492, vyd. a trans. Peter Cole (Princeton: Princeton University Press, 2007), s. 27, 364.
  3. ^ Emily Taitz, Sondra Henry a Cheryl Tallan, „Sarah of Yemen“, v Průvodce JPS k židovským ženám: 600 př. N. L. do roku 1900 n. l. (Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2003), str. 58.
  4. ^ Vyd. od Theodora Nöldekeho, Beiträge zur Kenntniss der Poesie der alten Araber (Hannover: Rümpler, 1864), s. 53-54.
  5. ^ Citují Emily Taitz, Sondra Henry a Cheryl Tallan, „Sarah of Yemen“, v Průvodce JPS k židovským ženám: 600 př. N. L. do roku 1900 n. l. (Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2003), str. 59.
  6. ^ Emily Taitz, Sondra Henry a Cheryl Tallan, „Sarah of Yemen“, v Průvodce JPS k židovským ženám: 600 př. N. L. do roku 1900 n. l. (Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2003), str. 58.