Santianna - Santianna - Wikipedia

"Santianna", také známý jako "Santiana", "Svatá Anna", "Santayana", "Santiano", "Santy Anno"a další varianty, je námořní chatrč s odkazem na Mexické Všeobecné Antonio López de Santa Anna. Píseň je uvedena jako číslo 207 v souboru Roud Folk Song Index.[1]

Původ

Téma chatrče, které se datuje přinejmenším od padesátých let 20. století, mohlo být inspirováno aktuálními událostmi ve zprávách souvisejících s konflikty mezi mexickými armádami, kterým velel Antonio López de Santa Anna a USA pod velením Zachary Taylor, v Mexicko-americká válka.[1]

Texty nejsou historicky přesné: například oba Bitva o Monterrey a Bitva u Molino del Rey (různé verze odkazují na jednu nebo druhou) byla vítězství USA, nikoli mexická. Někteří naznačují, že tuto tradici způsobili britští námořníci, kteří opustili své lodě, aby se připojili k silám Santa Anny.[1]

Text

Stejně jako u mnoha chatrčí existuje mnoho zaznamenaných variací slov a melodií, které se mohly vyvinout na konkrétních přepravních linkách - a chatrčí, kteří vedli chatrče budou vytvářet své vlastní verze, jak šli, z nichž mnohé nebyly nikdy zaznamenány.[2]

Chatrč a chatrč sběratel Stan Hugill napsal, že „Santianna“ byla původně chatrč, ale stala se populární kotevní vratidlo chatrč, protože dřevěné lodě byly obyčejně nahrazeny železem volání a odpověď formulář.

Část jedné z Hugillových verzí je níže

Hovor je běžným typem a odpověď kurzívou.

Ó! Santianna získala den[2]
Pryč Santianna!
A Santianna získala ten den
Po celé rovině Mexika!
Získal den v Molly-Del-Rey *.
Pryč Santianna
Generál Taylor utekl
Po celé rovině Mexika
Všichni jeho muži byli stateční a pravdiví.
Pryč Santianna
Vždy voják odvážný a pravdivý
Po celé rovině Mexika
Ach, Santiana bojovala o slávu
Pryč Santianna
Santiana získala jméno
Po celé rovině Mexika
*Monterrey nebo Molino del Rey

Hugill uvádí, že v refrénu bylo mnoho variací, včetně:[2]

První refrén:

Zvedněte a zvážte Santianu
Hurá Santiana
A pryč Santiana
Hooraw chlapci, hooraw ho
Horoo Santy Ana
„Way Santiana

Druhý refrén

Odejděte, hurá na roll-an'-go
Vše na rovinách Mexika
Zatěžte, máme namířeno do Mexika
Po celé rovině Mexika
Po celém pobřeží Mexika
Podél rovin Mexika
Na březích a pláních Mexika
Kolem Bay o 'Mexico
Celé pobřeží Mexika
Na pláních Mexika

Alan Lomax zveřejnil úplně jinou verzi, kterou slyšel od námořníka jménem J.M.Hunt v roce 1935

Plavíme se po řece z Liverpoolu[3]
Odveďte Santy Anno
Kolem mysu Horn do zátoky Frisco
Vše na rovinách Mexika

refrén

Takže ji zvedněte a pryč půjdeme
Odvrať Santy Ano
Zvedněte ji a pryč půjdeme
Vše na rovinách Mexika
Je to rychlá loď plachetnice a šikanující dobrá posádka
Odejdi, Santy Anno
Yankee také na východ pro svého kapitána
Vše na rovinách Mexika

V padesátých a šedesátých letech se stodoly popularizovaly jako součást Oživení americké lidové hudby a Britské lidové obrození a Santianna se staly součástí hudebního repertoáru hudebníků včetně Paul Clayton[4][5] a Clancy Brothers.[6]

Někdy je tu další refrén nebo můstek A. L. Lloyd:

Mexiko oh Mexiko[7]
Hurá Santy Ano
Oh, Mexiko, kam musím jít
Vše na rovinách Mexika

Jiné verze

Kryty v angličtině

Jedna anglická verze zaznamenaná oběma Odetta (1956) a Kingstonské trio (1958) je o lodi, která vypluje z Liverpool na Kalifornie "Spousta zlata, tak mi bylo řečeno, cesta ven v Kalifornii." Tkalci album Tkalci doma (1958) popisuje cestu z Bostonu do Kalifornie.[8] Tyto verze jsou pravděpodobně o Kalifornská zlatá horečka a na základě verze Lomax[3].

Soundtrack ke hře Pillars of Eternity II: Deadfire obsahuje obal písně s názvem Zamiřte Spirente[9]. Jeho texty jsou podobné Hugues Aufray je Santiano, ale přizpůsobený tak, aby odpovídal tradici hry. Texty napsané na kousku papíru lze také najít jako předmět ve hře[10].

The Longest Johns pokryl píseň na jejich albu Mezi větrem a vodou.

V roce 2020 vydala folková skupina v katalánštině El Pony Pisador kovový obal Santiana v angličtině.

Kryty ve francouzštině

Hlavní článek: Santiano

Film „Santiano“ nahrál v roce 1961 Hugues Aufray[11] a označuje loď opouštějící Saint Malo směřující do San Franciska, popsanou jako bohaté místo. Stala se velmi populární a inspirovala několik coververzí včetně reality show Hvězdná akademie v roce 2005.[12]

Kryty ve velštině

A Welština obálka Santiana byl zaznamenán velšským folkovým zpěvákem Meic Stevens v roce 1969. Zůstalo nevydáno až do roku 2002, kdy bylo vydáno Disgwyl Rhywbeth Gwell i Ddod sestavení.[13] Stevensova verze písně obsahuje odkazy na současné události ve Walesu, jako je uvěznění Svobodná armáda Walesu vojáci v roce 1969. Tato verze také inspirovala nedávné cover verze písně od Alun Gaffey, Cowbois Rhos Botwnnog, Iwcs a Gaff a Alaw.

Obaly v jiných jazycích

V roce 2008, Němec lidově kolektivní Werkraum pod vedením od Axel Frank zaznamenali vlastní adaptaci anglického originálu[14] s použitím některých změn ve verších, s odkazem na Toryův ostrov namísto Liverpool, pravděpodobně inspirovaný bouřlivou plavbou na severozápadní pobřeží Irsko a historická irská imigrace do Ameriky.

V roce 2012 německá skupina Santiano nahrála novou verzi této písně. Skupina zaznamenala mnoho úspěchů a obdržela Echo pro své první album obsahující Santiana a další chatrče.

Metusa, německá skupina Folk-Rock, nahrála německou verzi této chatrče s názvem „Santyano“, která se objevila na jejich albu „Piratenseele“.

Tady je Norština verze této písně o muži, který vypluje z Kodaň na Kristiansand a potká dívku, se kterou stráví noc. Poté musí cestovat do Indie a když dorazí, je mu předán dopis, že jeho norský přítel je mrtvý. Nikdy se nevrátil do Norska, protože jeho Anna je mrtvá. Píseň je předělána Storm Weather Shanty Choir.

V islandštině existuje verze s názvem „Fulla ferð Santíanó“ („Full Ahead Santiano“), příběh námořníka o plavbě domů po dnech na moři, napsaný Siggi Björns islandský hudebník a bývalý rybář. Tato verze byla zaznamenána a realizována na CD s kapelou s názvem „Æfing „z malého rybářského městečka, Flateyri, v islandštině Westfjordy.

Reference

  1. ^ A b Ted Gioia (23. března 2006). Pracovní písně. Duke University Press. str.127 –. ISBN  0-8223-8768-9.
  2. ^ A b C Hugill, shromážděné Stanem (1994). Chatrče ze sedmi moří: lodní pracovní písně a písně používané jako pracovní písně z velkých dnů plachty (New US ed.). Mystic, Conn .: Mystic Seaport Museum. ISBN  0-913372-70-6.
  3. ^ A b Alan Lomax (1941). Naše zpívající země: lidové písně a balady. Courier Corporation. str. 206–. ISBN  978-0-486-41089-0.
  4. ^ Clayton, Paul (1956). Velrybářské a plachetní písně ze dnů Moby Dicka - poznámky na rukávu. Záznamy o tradici.
  5. ^ Bob Coltman (2008). Paul Clayton and the Folksong Revival. Strašák Press. str.128 –. ISBN  978-0-8108-6132-9.
  6. ^ Clancy Brothers a Tommy Makem (1968). Sing Of The Sea - poznámky na rukávu. Columbia Records.
  7. ^ A.L. Lloyd a Ewan MacColl (1963). Pobřeží Peru - poznámky na rukávu. Záznamy témat.
  8. ^ Tkalci (1958). Tkalci doma - poznámky na rukávu. Vanguard Records.
  9. ^ „Aim Spirente - Composition by Traditional“. Citováno 25. února 2019.
  10. ^ „Aim'Spirente“. Citováno 25. února 2019.
  11. ^ Alain Wodrascka (29. října 2015). Douce Francie. Vydání Du Moment. str. 81–. ISBN  978-2-35417-444-6.
  12. ^ „Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, epizoda 2 (90-81)“. Chartsinfrance. 19. července 2014. Citováno 2015-03-15.
  13. ^ Meic Stevens (2002). Disgwyl Rhywbeth Gwell i Ddod. Sain.
  14. ^ Werkraum (2008). Early Love Music - poznámky na rukávu. Ahnstern.