Sandy Whitelaw - Sandy Whitelaw
Alexander „Sandy“ Whitelaw (28 dubna 1930-20 února 2015) byl britský herec, producent, režisér a titulkař.
Časný život
Whitelaw se narodil v Londýně a studoval ve Švýcarsku, Velké Británii a Spojených státech.[1] Reprezentoval Británii jako lyžař na olympijských hrách v roce 1956.[2][3]
Filmová kariéra
Whitelawova filmová kariéra začala, když pracoval jako asistent producenta David O. Selznick na filmu z roku 1957 Rozloučení se zbraněmi. Pracoval také pro produkční společnost Hecht-Lancaster. Pokračoval v práci United Artists v řadě kapacit, včetně vedoucí výroby pro UA Europe.
V této době působil v Londýně a pracoval na filmech včetně Bernardo Bertolucci Je Poslední tango v Paříži (1972), Federico Fellini Je Romové (1972) a Pier Paolo Pasolini Je Dekameron (1971).[1] Režíroval dva filmy: Životnost (1974), který hrál Klaus Kinski, a Začarované kruhy (1997), který hrál Ben Gazzara.[1] Účinkoval v řadě filmů včetně Americký přítel (1977), Lámaná angličtina (1981) a The Beat To My Heart Skipped (2005).[4]
Whitelaw začal pracovat jako titulkař v 70. letech v Paříži. Byl to producent Pierre Cottrell kdo mu navrhl titulky Jean Eustache film Mes petites amoureuses.[5] Po čtyři desetiletí pracoval jako titulkař.
Filmy s titulky
Whitelaw poskytl anglické titulky pro více než 1 000 filmů po několik desetiletí. Jednou to nazval „jako dostat výplatu za křížovky“.[6] Jednou z nejnáročnějších prací, které se ujal, byly titulky se Stephenem O'Shea z Mathieu Kassovitz film z roku 1995 La Haine. Jejich titulkům k tomuto filmu byla věnována značná kritická pozornost.[7][8]
Pozoruhodné tituly s podtitulem Whitelaw zahrnují:[2][6]
- Mes petites amoureuses (Eustache, 1974)
- Pauline na pláži (Rohmer, 1983)
- Dantone (Wajda, 1983)
- Šoa (Lanzmann, 1985)
- La Haine (Kassovitz, 1995)
- Směr na jih (Cantet, 2005)
- Quai d'Orsay (Tavernier, 2013)
Filmografie
| Rok | Titul | Role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| 1975 | Vincent mit l'âne dans un pré (et s'en vint dans l'autre) | Jérôme | |
| 1977 | Americký přítel | Arzt v Paříži | |
| 1977 | Les apprentis sorcier | ||
| 1978 | Robert a Robert | Le guide anglais | |
| 1978 | La Tortue sur le dos | Prokosch | |
| 1979 | Lady Oscar | Un invité au bal noir | |
| 1981 | Beau-père | Le Père de la Jeune Fille (Anniversaire) | Uncredited |
| 1981 | Lámaná angličtina | Obchodník se zbraněmi | |
| 1982 | Všichni vystřelili | ||
| 1982 | Hádanka | ||
| 1984 | Notorious Nobody | ||
| 2005 | The Beat To My Heart Skipped | Pane Foxi | |
| 2012 | Au galop | Homme veillée | (finální filmová role) |
Kontrolní úřad  |
|---|
Reference
- ^ A b C „Bývalý United Artists Exec Sandy Whitelaw umírá ve věku 84 let“.
- ^ A b "Nekrolog Sandy Whitelaw".
- ^ Evans, Hilary; Gjerde, Arild; Heijmans, Jeroen; Mallon, Bille; et al. "Sandy Whitelaw olympijské výsledky". Olympiády na Sports-Reference.com. Sports Reference LLC. Archivovány od originál dne 18. dubna 2020. Citováno 7. března 2018.
- ^ "Stránka Sandy Whitelaw imdb".
- ^ „Rod Glacial, profese Sous-Titreur. Trois Couleurs 121, květen 2014 “.
- ^ A b „Anthony Paletta, Lost in Translation, Found in Subtitles, New York Times, 3. října 2012 ".
- ^ „Pierre-Alexis Mével. The Translation of Identity: Subtitling the Vernacular of the French cité“. v MHRA Working Papers in the Humanities 2 (2007), str. 49-56.
- ^ „Surový francouzský film přežije překlad“.