Samoanská přísloví - Samoan proverbs - Wikipedia

Samoanská přísloví tvoří důležitou součást tradic a kultury Samoa kde oratoř, poezie, metafory a jemnost v jazykových uměleckých formách jsou vysoce ceněny jako forma komunikace při obřadu a rituálu fa'a Samoa.^[1] Důležitost oratoře se odráží v domorodém systému hlavně Samoa, fa'a Matai, kde jsou buď držitelé titulů ali'i nebo řečník (tulafale) stav.^[1]

Seznam přísloví

Tato samojská přísloví jsou převzata z prvního samojského slovníku, Gramatika a slovník samojského jazyka s anglickým a samojským slovníkem, poprvé publikováno v roce 1862. Přísloví shromáždil a vytvořil autor Rev George Pratt, Angličan misionář z London Missionary Society který žil na Samoě 40 let, většinou v Matautu na centrálním severním pobřeží ostrova Savai'i Ostrov.^[2]

Následuje seznam přísloví v Samojština a jejich význam v anglický jazyk.

• Ia lafoia i le fogavaʻa tele.

Nechte to být hozeno na palubu velké kánoe. Odpisující řeč řečníka.

• „Le Fogava“ a e tasi.

Jedna rodina.

• Ua iloa i vaʻa lelea.

Z jednoho zřídka viděného.

• Ua le seʻi mau se ala vaʻa.

Proč neřídit přímý směr? Aplikováno na projev, který nemá jednoznačný výrok.

• Ua mele le manu e Afono.

Afono osvětlil svou prosperitu.

• E pogai i vao, a e liaʻi i ala.

Vyrostl v buši, ale je odhoden na silnici.

• „Ó lalo ifi lenei.

Tohle je tajemství; lit., To je pod kaštanem. to znamená skrýt věci, aby se nepamatovaly navždy

• „Le le puta i Tufa.

Pouze hrozba.

• Tuʻu ia ma paga.

Ve hře tatia při nesprávném počítání; platí pro cokoli, za co se neplatí.

• Ua se vaʻa tu matagi.

Všechno rychlé, jako kánoe před větrem.

• Ua usiusi-faʻavaʻasavili.

Poslouchat jako kánoe před větrem.

• Ua le seʻi seu faʻaʻalo.

Žádat o úctu; rozsvícený, Proč neodvádíš z cesty?

• Ia tala mea faʻasolo (z seuga-lupe, vrčení holubů).

Odvolání sestavy.

• Fale-taeao e le afiafi.

Kdo ráno sedí doma, ten večer nebude jíst. Líný člověk.

• Taliu ae popoʻe.

Někoho, kdo se bojí na moři. Zachrání kánoi, ale bojí se.

• Ua le faasinopu ​​le tautuʻu palapala.

Odkaz na práci kopání tupa. Platí pro líné lidi, kteří v práci nepomáhají.

• E le fono paʻa mona vae.

Krabí nekonzultoval s nohama, že by se měli sevřít; udělali to sami ze sebe. Platí pro mládež, která se dostane do potíží bez konzultace se staršími.

• „Le lima e paia le mata.

(doslovně) Ruka udeří do oka. Z toho, kdo si na sebe dělá potíže.

• „Le to`oto`o sinasina.

Bílý personál; tj. nový řečník.

• „Le to`oto`o uliuli.

Černá hůl; tj. starý mluvčí.

• E logo le tuli ona tata.

Neslyšící slyší, když je poklepán.

• E pata le tutu i ona vae.

Krabí bouře na nohou; chlapec se začervená, když ví, že jeho otec je blízko.

• Na ʻo gata e fasi a vaʻai.

Had, který má být zabit, vypadá, ale neunikne. Řekl o jednomu, který byl obviněn před jeho tváří.

• E sola le fai, ae tuʻu lona foto.

Brusle plave pryč, ale opouští hrot.

• E le pu se tino i upu.

Slova nelámou kosti.

• E pala le maʻa, a e le pala upu.

Kameny hnijí, ale ne slova.

• Amuia le masina, e alu ma sau.

(doslovně) Požehnaný je měsíc, který jde a vrací se! Muži umírají a nevracejí se.

• „Le ua na fua mai Manuʻa.

Déšť přišel z Manuʻa. Hovoříme o věcech, které již byly předem známy, a přesto nepřipravené.

• Uu tuʻu maʻa, a e maʻa i aʻau.

Krabí opustili kámen a vzali kousek útesu.

• Ua solo le lava-lima.

Být prosperující.

• „O le ʻumu ua vela.

Jeden, který dělá mnoho věcí pro svou zemi.

• „Le sola a Faleata.

Neuteče daleko, ale vrací se.

• „Le le sosopo le manu vale i le foga-tia.

Pošetilý pták prochází přes ti'a. Aplikoval jeden ze sebe, když mluvil před velkými náčelníky.

• „Le Fogatiʻa ua malu maunu.

Z toho, kdo volá, aby si vzal jídlo.

• Punapuna a manu fou.

Začat srdečně a slabě skončit.

• Ua se vi a toli.

Platí pro číslo spadající do klubového zápasu.

• E i o le ua tafunaʻi.

Déšť nesený větrem do závětří. Aplikováno na toilalo party.

• Ia fili e le tai se agavaʻa.

Nechte vítr zvolit rychlost kánoe.

• Se lou manoginogi.

Mluvil s mužem špatného chování. Jeho chování již není vonné.

• E lutia i Puava, a e mapa i Fagalele.

Těžce pádlovalo v Puavě, ale v klidu ve Fagalele.

• Ua tagi le fatu ma le eleele.

Kameny a země pláčou. Aplikováno na smrt milovaného šéfa.

• Ua lelea le laumea.

Suché listy jsou unášeny větrem. Směrovaných jednotek.

• Logo Sei mimo jiné.

Dejte to vědět Moo.

• Ua o Tapatapao le fealuaʻi.

Mýtus o hoře, která se vracela tam a zpět mezi Upolu a Savaiʻi.

• Ia tupu i se fusi.

Můžete růst v bažině, tj. Rychle. Modlitba otce za jeho syna.

• „Le ola e taupule-esea.

O našich životech je rozhodnuto, že budou vzati bohy.

• E ese ea le aitu, ese le moemu?

Je aitu odlišný od moemu? Dělat něco špatně pod jiným jménem.

• Tapai tataga le pilia. "Malé džbány mají uši;"

(doslovně), Nenechte se ještěrky přiblížit, když se dostanete afato, protože je budou jíst. Platí pro děti přítomné při rozhovoru dospělých lidí.

• E tuai tuai, ta te maʻona ai.

Je to velmi dlouhé, ale bude to uspokojivé. Trouby s jídlem, která se dlouho připravuje, ale uspokojuje. Obecně platí pro očekávané, ale se zpožděním dobré.

• „Le mama mám le ponoi.

Sousto a rána; nebo kánoe jak netěsné, tak s vlnami přicházejícími dovnitř. Aplikováno na jednoho přetíženého různými úkoly.

• Ua mua ane lava se fale.

Nejprve dům. Platí pro člověka, který nemá sílu ani prostředky, ale kdo mluví o stavbě domu.

• Ua o Lea'ea, je jako Lea'ea.

Lea'ea setřásl bonito z háku zpět do moře. Platí pro ty, kteří odmítají dobré věci, když jsou nabízeni.

• Ia e vae a Vaeau.

Ať jsou vaše nohy Vaeau (který za den odešel do nebe a zpět); tj. buď rychlý.

• Ua o le malaga i Oloolo.

Je to jako cesta Oloolo. Aplikováno na věc, kterou bylo navrženo udělat, ale přesto zůstala nehotová. (Samojský mýtus.)

• Ua se ana.

Něco slíbeného, ​​ale nedaného.

• Fai ea aʻu mou titi seesee.

Mám být tvůj starý opasek ti-leaf? Řekl jednomu, který neustále prosil.

• Ua ola ipiniu.

Používali šálky na koše na ryby; protože bylo uloveno tak málo ryb.

• E toa e le loto, a e pa le noo.

Silný v srdci, ale zlomený v zádech. Muže, jehož vůle je silnější než jeho tělo.

• Lua mata to eese.

Dva taro vysazeni; tj. Lepší mít malou vlastní plantáž, než být spojena s jinou.

• E le papeva se upu.

Ani slovo nezakopne.

• Aniui, Anini, Aveavai.

Město Anini hořelo a Aveavai říkal, že jim slouží, protože to byli zloději; ale oheň se rozšířil na Aveavai a také oni byli vyhořeli.

• Ua aofia i le futiafu e tasi.

Když řeka vyschne, voda se nalézá pouze v basonu vodopádu. Aplikováno na to, že všichni byli v radě jedné mysli.

• Se'i luaʻi lou le ʻulu taumamao.

Nejprve vyberte chlebové plody na vzdálených větvích. Aplikováno na jakoukoli práci atd., Kterou je třeba provést. Nejprve udělejte to nejtěžší.

• Tau ina ta ma faʻapoi.

Pouze vyhrožujte a ne popravujte.

• Ia lafoia i le alo galu.

Můžeš být uvržen na lůno vlny; přední část vlny, kde je snadné plavat.

• Ia natia i Fatualavai.

Kéž se naše chyba skrývá ve Fatualavai. Může nám být odpuštěno.

• Ua se tifitifi.

Pohotového válečníka.

• Ua se moo le sosolo.

Je to plazící se ještěrka. Neposlušného chlapce.

• Ua se taʻataʻa a le ala.

Jako tráva u silnice. O jednom, který nemá pevné bydliště.

Reference