Saltair na Rann - Saltair na Rann - Wikipedia

Rukopis označovaný jako Saltair na Rann viz Bodleian Library, MS Rawlinson B 502.

Nadpis Saltair na Rann („Žaltář čtyřverší“) odkazuje na sérii 150 dříve Middle Irish náboženský cantos, napsané v desátém století - z velké části zřejmě kolem 988.[1] Počet cantos napodobuje počet žalmy v Bibli.[2] Společně vyprávějí posvátná historie světa, od jeho stvoření až po poslední dny lidstva. V hlavním rukopisu Rawlinson B 502 (Bodleian, Oxford), následují dvě básně o oddanosti a deset „Píseň o vzkříšení“, které byly přidány na konci desátého století.

Autorství

Ve druhé zbožné básni Poem 152 se autor identifikuje jako Óengus Céile Dé: jsem já Oengus céle Dé (řádek 8009). Whitley Stokes to vzal v tom smyslu, že dílo jako celek bylo připsáno slavnému Óengus mac Óengobann, mnich z Tallaght a autor Félire Óengusso (Martyrology of Óengus), který se od 17. století také náhodou přezdíval Céile Dé (Culdee ). Vzhledem k tomu, že k přepisu dochází v připojeném materiálu, a tedy mimo jádro Saltair na RannJe možné, že odkazuje na jednu nebo dvě zbožné básně, které byly buď připsány dřívějšímu Óengovi, nebo které složil jmenovec z konce desátého století.[3]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Gearóid S. Mac Eoin, „Datum a autorství Saltair na Rann“, Zeitschrift Für Celtische Philologie, 28 (1961), 51-67; doi:10.1515 / zcph.1961.28.1.51.
  2. ^ Brian Murdoch, 'Early Irish Adam and Eve: Saltair na Rann a tradice pádu “, Středověké studie35 (1973), 146 - 177 (str. 178); doi:10,1484 / j.ms.2.306135.
  3. ^ Follett, Céli Dé v Irsku. 162.

Primární zdroje

  • Stokes, Whitley (ed.). Saltair na Rann. Sbírka raných středoírských básní. Oxford, 1883. K dispozici v html značce od CELT a PDF k dispozici od Celtic Digital Initiative
  • Greene, David a Kelly, Fergus (ed., Tr.). Irský příběh Adama a Evy ze Saltairu na Rann, Sv. 1 Text a překlad; Sv. II Komentář Briana Murdocha, Dublinský institut pokročilých studií, 1976.
  • Carey, John (tr.). Král záhad. Rané irské náboženské spisy. 2. vyd. Dublin, 2000. 98-124 (s krátkým úvodem na str. 97). Překlad cantos 1-3.

Báseň 151, začínající „Isam aithrech (febda fecht)“ (C. 987):

  • Murphy, Gerard (ed. A tr.). „Modlitba za odpuštění.“ Early Irish texty. Oxford: Clarendon Press, 1956. 36-9 (č. 16). Dostupné od CELT
  • Stokes, Whitley (ed.). Saltair na Rann. 114-5.
  • Kinsella, Thomas (tr.), „Čas je zralý a já činím pokání.“ v The New Oxford Book of Irish Verse. Oxford, 1986. 54-55 (báseň č. 54). Šestá sloka zůstala nepřeložena.

Další čtení

  • Follett, Westley. Céli Dé v Irsku. Klášterní psaní a identita v raném středověku. Londýn, 2006.
  • Mac Eoin, Gearóid (1982). "Připomínky k Saltair na Rann". Zeitschrift für celtische Philologie. 39: 1–28.