Salomon Schweigger - Salomon Schweigger

Salomon Schweigger
Schweiggerova ilustrace Konstantinopole c. 1578
Ein newe Reiss Beschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem (1608) titulní strana

Salomon Schweigger (také hláskováno Solomon Schweiger) (30. března 1551 - 21. června 1622) byl a Němec luteránský teolog, ministr, antropolog a orientalista 16. století. Během svých cest po USA poskytl cenný vhled Balkán, Konstantinopol a na Středním východě a vydal slavnou cestovní knihu o jeho činech. Vydal také první německý jazyk překlad Korán.

Životopis

Schweigger se narodil v Sulz am Neckar. Jeho otec byl Henry Schweigger, notář (soudní a městský úředník) a praefectus pupillorum (nadřízený z sirotčinec děti v Sulz ).[1] Salomon poprvé navštěvoval klášterní školu v roce Bad Herrenalb -Alpirsbach, a od roku 1572 studoval teologii a klasiku filologie na University of Tübingen.[2]

V roce 1576, poté, co dokončil studia a hledal zaměstnání, byl přijat jako velvyslanecký kaplan Joachimem von Sintzendorffem, habsburským vyslancem v Istanbulu (1578–1581).[3] Cestoval jako habsburský vyslanec do Konstantinopol[4] s rakouskou delegací z Vídeň na diplomatické misi v Císař Rudolf II na Sultán Murad III.[5] Strávil několik let připojením Habsburg ambasáda,[6] v roli Hofprediger (soudní kazatel)[7] nástupce Stephan Gerlach.[8] V tomto cestovním deníku živě popisuje své osobní zkušenosti a také poskytuje zajímavý pohled na život v bývalém Osmanská říše. Dedukoval, že “Srbové, Bulhaři, Rascians, mají svůj původ ve staroněmeckých kmenech Daci ",[9] a také psal o bulharských špercích, zvědavých na prsteny nosu, které viděl nosit ženy, a na „exotiku“, které byl svědkem.[10] Komentoval také žongléry, požáry, „neohrabanou“ hudbu Turků, jejich jídlo, zvyky a budovy.

V roce 1581 opustil Konstantinopol a odcestoval do Egypt a Jeruzalém,[11] kde citoval Adam Reusner.[12][13] Hostující Ramla, komentoval židovskou populaci ve městě.[14] V Egyptě cestoval s Gerlachem a David Chytraeus. Také navštívil Damašek před návratem do Německa přes Kréta a Benátky.[15] Po návratu do Německa sloužil Schweigger jako farář ve městě Grötzingen od 1581–1589. V roce 1589 jmenoval Heinrich Hermann baron Schutzbar von Milchling Schweiggera za patrona farnosti Wilhermsdorf v Střední Franky. Město Norimberk ho povolalo v roce 1605, aby sloužil u Frauenkirche kde pracoval 17 let.

Jeho popis jeho let strávených na Balkáně, v Turecku a na Středním východě by později získal slávu v jeho “Ein newe Reiss Beschreibung a Deutschland Nach Constantinopel und Jerusalem", publikováno v roce 1608. Několik jeho skic se objevilo o staletí později v roce Kiril Petkov kniha z roku 1997 Věřící, Turci a ženy: Jižní Slované v německé mysli, ca. 1400-1600.[10] V roce 1616 vydal „Turecký Alcoran, náboženství a pověry“. Solomon je také autorem první německé verze Korán.[16] V Osmanské říši našel Schweigger italský překlad Koránu, který byl do jisté míry známý mezi křesťany, kteří tam žijí. Schweigger překládal z italštiny, ale publikoval jej až po svém návratu do Norimberku (1616, 2. vydání 1623, další vydání bez jmen 1659; 1664). Přeložil z první italské verze z roku 1547 autorem Andrea Arrivabene, sám založený na překladu z latiny autorem Robert z Kettonu ve 12. století.[17] Je překvapivé, že se Schweigger uchýlil k latinskému textu. Schweiggerův německý překlad italského překladu latinského překladu arabského koránu byl zase přeložen do nizozemštiny v roce 1641 a vytištěn v Hamburg.

Osobní život

Poprvé se oženil se Susannou Michaelou († 1585 v Grötzingenu) Memmingen, který v roce 1583 porodil svého prvního syna Immanuela,[2] který se stal otcem norimberského sochaře Georga Schweiggera.[18] Salomon se oženil s Elisabetha Vischer dne 13. září 1585.[2] Dne 16. září 1588 se jim narodil syn Solomon, jehož potomci žili v Norimberku.[Citace je zapotřebí ] Zemřel ve věku 71 let v Norimberk a byl pohřben na Hřbitov St. Rochus.[2]

Literatura

  • Heyd, Wilhelm von, Schweigger, Salomon. V: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 33, Duncker & Humblot, Leipzig 1891, S. 339 f.
  • Schweigger, S., & Stein, H. (1986). Zum Hofe des türkischen Sultans. Lipsko: FA Brockhaus.
  • Schweigger, Valentin (1879). Genealogie der Familie Schweigger. Handschrift Nürnberg.

Reference

  1. ^ Irene Annette Bergs (2010), „Heinrich Schweickher“, Neue Deutsche Biographie (NDB) (v němčině), 24, Berlín: Duncker & Humblot, s. 44–45; (plný text online )
  2. ^ A b C d Bernhard Ebneth (2010), „Salomo (n) S. (Schweicker, Schweigker, Schweucker, Sweicker)“, Neue Deutsche Biographie (NDB) (v němčině), 24, Berlín: Duncker & Humblot, s. 45–46; (plný text online )
  3. ^ Faroqhi, Suraiya (9. prosince 1999). Blížící se osmanské historii: Úvod do pramenů. Cambridge University Press. str. 113–. ISBN  978-0-521-66648-0. Citováno 7. dubna 2012.
  4. ^ Ben-Zaken, Avner (3. června 2010). Mezikulturní vědecké výměny ve východním Středomoří, 1560–1660. JHU Stiskněte. str. 24–. ISBN  978-0-8018-9476-3. Citováno 7. dubna 2012.
  5. ^ Todorova, Marii︠a︡ Nikolaeva (15. dubna 2009). Představujeme si Balkán. Oxford University Press. str. 23–. ISBN  978-0-19-538786-5. Citováno 7. dubna 2012.
  6. ^ Boyar, Ebru; Fleet, Kate (15. dubna 2010). Sociální historie osmanského Istanbulu. Cambridge University Press. str. 132–. ISBN  978-0-521-13623-5. Citováno 7. dubna 2012.
  7. ^ Hodkinson, James R .; Morrison, Jeffrey (1. prosince 2009). Setkání s islámem v německé literatuře a kultuře. Camden House. str. 62–. ISBN  978-1-57113-419-6. Citováno 7. dubna 2012.
  8. ^ Michalski, Sergiusz (10. května 1993). Reformace a výtvarné umění: otázka protestantského obrazu v západní a východní Evropě. Psychologie Press. str. 113–. ISBN  978-0-415-06512-2. Citováno 7. dubna 2012.
  9. ^ „Balkánští Slované v raném novověku: odlišné perspektivy, odlišné přístupy“. H-net.org. Citováno 4. dubna 2012.
  10. ^ A b Wolff, Larry. „The International History Review Vol. 21, No. 2 (Jun., 1999),“. Taylor & Francis, Ltd., přístup prostřednictvím JSTOR: 461–463. JSTOR  40109017. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  11. ^ Al-Wer, Enam; Jong, Rudolf Erik de; Holes, Clive (31. května 2009). Arabská dialektologie: Na počest Clive Holes u příležitosti jeho šedesátých narozenin. BRILL. str. 51–. ISBN  978-90-04-17212-8. Citováno 7. dubna 2012.
  12. ^ Velde, Charles William Meredith van de (1854). Vyprávění o cestě Sýrií a Palestinou v letech 1851 a 1852. W. Blackwood a synové. p.512. Citováno 4. dubna 2012.
  13. ^ Vilnay, Zev (1963). Svatá země ve starých tiscích a mapách. R. Mass. Str. 112. Citováno 4. dubna 2012.
  14. ^ David, Abraham; Ordan, Dena (24. května 2010). To Come to the Land: Immigration and Settlement in 16. století Eretz-Israel. University of Alabama Press. p. 26. ISBN  978-0-8173-5643-9. Citováno 4. dubna 2012.
  15. ^ Iorga, Nicolae (2000). Byzanc po Byzanci. Centrum pro rumunská studia. p. 68. ISBN  978-973-9432-09-2. Citováno 4. dubna 2012.
  16. ^ Islámské studie. Islámský výzkumný ústav. 1. ledna 2002. s. 88. Citováno 8. dubna 2012.
  17. ^ Abbas Jaffer & Masuma Jaffer (2009). Koránové vědy. ICAS Press. p. 264. ISBN  978-1-904063-30-8. Citováno 8. dubna 2012.
  18. ^ Paul Johannes Rée (1891), "Schweigger, Georg ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (v němčině), 33„Leipzig: Duncker & Humblot, s. 333–335

externí odkazy

Média související s Salomon Schweigger na Wikimedia Commons