Námořník (píseň) - Sailor (song) - Wikipedia

"Námořník"
Singl podle Petula Clarková 1968 re-vydání
B-strana	„My Friend the Sea“
Uvolněno	Srpna 1968
Nahráno	Pye Studios (Marble Arch ) Prosinec 1960
Žánr	tradiční pop
Délka	2:57
Označení	Móda
Skladatel (y)	Werner Scharfenberger, Fini Busch (původní německé texty), David West (Anglické texty)
Výrobce	Alan A. Freeman
Petula Clarková Jihoafrický singles chronologie
"Tráva druhého muže (je vždy zelenější) " (1968) "Námořník" (1968) „Chci zpívat ve vaší kapele“ (1968)

"Námořník„je název anglického ztvárnění roku 1959 schlager složení "Seemann (Deine Heimat ist das Meer) "původně napsán v němčině Werner Scharfenberger (de ) a textař Fini Busch (de ): představovat texty v angličtině od Norman Newell (psal jako David West), „Sailor“ by si to v roce 1961 dovolil Petula Clarková její první britský hit č. 1, který zároveň získal úspěch v první desítce Anne Shelton a zároveň ukončila svou kariéru v grafech. Clarkové se také dostalo mezinárodního úspěchu, a to jak nahrávkou „Sailor“, tak také Marin francouzské ztvárnění písně.

Původní německá verze

vidět Seemann (píseň Lolita) § Původní německá verze

Anglická verze

Složení

Textař Norman Newell by si vzpomněl, že mu jeho vydavatel telefonoval v pátek a žádal, aby pro něj napsal anglické texty Lolita hitNámořník (tvým domovem je moře) „: ačkoli Newell souhlasil s přípravou textů o víkendu, úkol mu unikl z mysli, dokud v pondělí ráno nedorazil posel, aby převzal Newellovu práci. (Norman Newell citát:) „Poslal jsem [posla] do jídelny a za deset minut jsem napsal text pro„ Námořníka “. Přemýšlel jsem, jestli je to dost dobré, ale byl to obrovský zásah jak pro Petulu Clarkovou, tak pro Anne Sheltonovou.“^[1] Zatímco původní německý text písně oslovil námořnický milostný objekt s přijetím jeho toulavost text napsaný Newellem - jako David West - obrátil tento sentiment a proměnil píseň v prosbu, aby se námořník vrátil.

Anne Shelton

První nahrávku anglické verze „Sailor“ pořídil Anne Shelton: zasedání pro Sheltonovu verzi zařídil a provedl Wally Stott a uváděný kytarista Velký Jim Sullivan kdo by také hrál na verzi od Petula Clarková.^[2]

Shelton strávil čtyři týdny ve Velké Británii s „Položte ruce „v roce 1956, ale od té doby měl pouze jeden další záznam v tabulce:“Vesnice St. Bernadette „# 27 v roce 1959, kdy její verze skladby„ Sailor “dosáhla čísla 10 v lednu 1961. Ačkoli nahrávala od roku 1943,„ Sailor “byla pouze jejím pátým britským vystoupením v žebříčku, protože její nejintenzivnější období popularity bylo zastaralé formátování grafu prodejních rekordů ve Velké Británii a „Sailor“ by znamenalo finální vzhled grafu Sheltona.

Sheltonova nejsilnější asociace byla jako bavič sil v druhá světová válka:^[3] zatímco pro ni byla „Námořnice“ dobrou tematickou volbou ^[4] toto sdružení také pravděpodobně způsobilo, že vypadala zastarale, přestože byla jen o devět let starší než Petula Clarková, jejíž verze „Námořníka“ by nejlépe vyhovovala Sheltonově. Ačkoli Sheltonova verze „Sailor“ a Clarkova verze debutovala v britské Top 50 28. ledna 1961, Clarkova verze u # 18 byla okamžitě patrná před Sheltonovou u # 27. V grafu 4. února Clark vzrostl na # 4 po dobu prvních šesti týdnů v Top Five tři z nich u # 2 a jeden u # 1, zatímco Sheltonova verze ve druhém týdnu vzrostla na # 19 a ve třetím týdnu na # 10, který se ukázal být jeho vrcholem, protože následně sestoupil z grafů v příštích pěti týdnech pro celkové osmitýdenní rozpětí grafů: Clarkova verze měla téměř dvojnásobné rozpětí grafů v patnácti týdnech.^[5][6]

Petula Clarková

Petula Clarková nahrála „Sailor“ se svým pravidelným producentem Alan A. Freeman kterému s produkcí trati pomohl Tony Hatch, což je první spolupráce mezi Clarkem a jejím budoucím mentorem tvorby hitů. Clarkovi se sídlem v Paříži od roku 1957 byl Hatchem a vedoucím orchestru představen „Sailor“ Peter Knight zatímco v Londýně na konferenci: (Citace Petuly Clarkové :)„Řekl jsem ano, ano, ano. Je to pěkně znějící píseň, která se mi líbila.“^[7] Kromě orchestru Petera Knighta a sboru zahrnoval personál relace pro Clarkovu nahrávku „Sailor“ kytaristy Vic Flick a Velký Jim Sullivan,^[8] a také Harry Pitch jehož Harmonika hraní bylo pozoruhodnou vlastností trati.^[9]

Původně naplánované na 20. ledna 1961 bylo vydání Clarkovy verze „Sailor“ posunuto o týden na 13. ledna kvůli verzi písně Anne Sheltonové, která vyšla během prvních dvou týdnů roku.^[10] Clarkova verze „Námořníka“ debutovala u # 18 na Top 50 ve Velké Británii ze dne 28. ledna 1961, který se stal prvním Clarkovým zápisem do britského žebříčku od „Baby Lover“, číslo 12 v březnu 1958, což přerušované deset britských singlů nevydalo.^[11] Společnost Clark's "Sailor" oznámila celkový prodej 250 000 kusů Pye Records v týdnu od 18. února 1961, kdy byl singl ve svém druhém týdnu na 2. místě: v žebříčku následujícího týdne: v týdnu od 23. února 1961 se Clarkův „Sailor“ přesunul na první místo britského žebříčku,^[12] nejlepší Clarkova předchozí nejsilnější britská charta: Z celého srdce "který v roce 1957 vyvrcholil na 4. místě. Ve shodě s největšími britskými hity roku 1961 se„ Sailor "od Petuly Clarkové umístila na 16. místě.^[13]

Ačkoli "Downtown „měla se stát Clarkovou podpisovou písní, její vrchol britské hitparády by byl # 2: druhý singl Petula Clark, který by se dostal na 1. místo britského žebříčku jednotlivců, by byl“To je moje písnička „v roce 1967.^[5] Oba Clarkovy britské hity č. 1 by konkurovaly konkurenčním verzím: „Sailor“ by byl hitem č. 10 Anne Shelton ^[6] zatímco Harry Secombe Verze „This is My Song“ vzroste až na 2. místo.^[14] (Příslušné nahrávky od Sheltona i Secombe mají Wally Stott vykonávat aranžmá a vykonávat povinnosti.) ^[3][15]

Clarkův „Námořník“ se stal třetí hitovou verzí písně v Nizozemí dosažení # 13 v Nizozemsku a - v tandemovém žebříčku s "Seemann (Deine Heimat ist das Meer) "od Lolita - # 12 na grafu pro vlámský region Belgie ^[16] kde vykreslování v holandštině “Zeeman „už byl hitem první desítky Caterina Valente. Jako první na Novém Zélandu a v Izraeli v březnu a září 1961 poskytl „Sailor“ Clarkovi hit také v Dánsku (č. 9) a ve Španělsku (20 nejlepších). V Jižní Africe by se „Sailor“ stal pro Clarka dvakrát hitem první desítky, nejprve dosáhl čísla 2 ve svém původním vydání z roku 1961 a následně získal vrchol grafu č. 9 prostřednictvím místního opětovného vydání v létě 1968.^[11][17]

Další verze krytu

Kromě výše popsaných verzí Anne Sheltonové a Petuly Clarkové vyšly v lednu 1961 ve dvou britských singlech singly „Sailor“: veteránské americké vokální trio The Andrews Sisters a také americká divadelní hudební herečka Eileen Rodgers Tato druhá verze má název „Námořník (váš domov je v sic The Sea) ". The Andrews Sisters, kteří byli v Londýně na angažmá v Řeč o městě, vytvořil jednorázový singl pro Decca Records (UK) zahrnující „Sailor“ podpořený „Goodnight and Sweet Dreaming“; stopy, které představovaly Bernard Ebbinghouse (de ) dirigování jeho orchestru, byly zaznamenány 29. prosince 1960.^[18] Verze „Sailor“ od Eileen Rodgersové - s orchestrem Stana Applebauma - byla nahrána v New Yorku pro Kapp Records štítek, který vydal americkou hitovou verzi „Sailor (Your Home Is On The Sea)“, která obsahovala původní německý vokál od Lolita: nevydaný v USA, Rodgersova verze byla poskytnuta uvolněním britským držitelem licence společnosti Kapp London Records jen aby byl krátce nato stažen.^[19]

V roce 1974 herec Peter Gilmore, poté známý svou rolí námořního kapitána v BBC-TV série Onedinova linie, nahrál album James Onedin Songs of the Sea z něhož vyšlo jeho vydání skladby „Sailor“ s názvem „Sailor (Seemann)“ jako singl (album bylo nahráno a vydáno v Nizozemsku).

Louise Morrissey nahrála album „Sailor“ pro své vydání alba v roce 2008 Dárek.

Na albu z roku 1961 se objeví instrumentální verze „Sailor (Your Home Is The Sea)“ Songs Of The Soaring '60s Volume 1 podle Roger Williams: trať později sloužila jako B-strana k Williamsovu singlu z roku 1965 “Letní vítr ".

Marin: Francouzská verze

Když Petula Clarková zmapovala ve své rodné Británii anglickým překladem „Sailor“, který se v únoru 1961 dostal na 1. místo, ukončila téměř tři roky absenci britského žebříčku. Během stejných tří let si však Clark užívala řadu hitových singlů ve Francii a účelně vykreslila svůj britský hit „Sailor“ s texty ve francouzském jazyce - autor Jean Broussolle (fr ) - s výslednou skladbou „Marin“, která se stala osmým francouzským hitem Clarkova žebříčku, jeho vrchol číslo 2 - dosáhl v květnu 1961 - odpovídá Clarkově předchozímu nejlepšímu francouzskému žebříčku, který byl u „Java Pour Petula“ # 2 v roce 1959. (Clarkova angličtina) nahrávka „Sailor“ byla vydána ve Francii v únoru 1961, pokud se nepodařilo mapovat.) Clarkova další francouzská hitparáda po „Marinovi“: „Roméo „(také francouzské ztvárnění britského hitu od Clarka) by bylo první z pěti Clarkových francouzských # 1.^[20]

„Marin“ dosáhl čísla 10 na žebříčku frankofonního sektoru v Belgii a singl také vstoupil do Montreal grafy (jako „Sailor“) v lednu 1961, které dosáhly vrcholu # 13 a Clark se poprvé objevil v akreditovaném severoamerickém žebříčku téměř čtyři roky před jejím útěkem “Downtown ".^[21] A cover verze záznamu „Marin“ - tak oprávněného - nahrál uživatel Québécois zpěvák Pierrette Roy a byl zařazen na 22. místo v každoročním sčítání hitů Québécois za rok 1961.^[22]

„Marin“ také zaznamenal Charles Level (fr ), Florence Passy (fr ), John William (fr ), Antoni Williams, a tím Alain Morisod & Sweet People pro jejich album z roku 2009, které je oprávněno Marin.

Verze v jiných jazycích

vidět Seemann (píseň Lolita).

Reference