Runový nápis Södermanland 84 - Södermanland Runic Inscription 84

Runestone Sö 84 ve švédském Tumbu.

Runový nápis Södermanland 84 nebo So 84 je Rundata označení pro a runový nápis na Vikingský věk pamětní runestone nacházející se v Tumbo, Södermanland County, Švédsko, a v historické provincii Södermanland.

Popis

Tento nápis je na žulovém runestone o výšce 1,8 metru a skládá se z Křesťanský kříž obklopen runovým hadím textovým pásmem. Místní název Skyttingi v runovém textu, někdy čteném jako Skytiki, odkazuje na moderní vesničku Skyttinge ve farnosti Tumbo.[1] Nápis je klasifikován jako vytesaný do Runestone styl KB, což je označení používané pro runové kameny s kříži v kruhu s runovým nápisem.

Runový text naznačuje, že kámen byl vztyčen jako památník něčího bratra jménem Þorbjôrn a končí modlitbou za jeho duši. Ačkoli pamětní kámen má Křesťanský kříž na něm jsou dvě osobní jména v nápisu uvedena Severský pohan Bůh Thor jako theoforické jméno živel. Þorbjôrn se překládá jako „Thorův medvěd“ a Þorsteinn jako „Thorův kámen“.[2] Jména v nápisu Sö 84 také odrážejí běžnou praxi té doby ve Skandinávii opakování prvku ve jménu rodiče ve jménech dětí.[3] Tady Nebo z otcova jména, Þorsteinn, se opakuje ve jménu syna, Þorbjôrn, aby se ukázal rodinný vztah.

Nápis

Přepis run na latinské znaky

× a ... ʀ ... et * raisa * stain * at * þorbiorn * boroþur * sin * sun * þorstainʀ * i skytiki * kuþ * hiolbi * ant * ¶ * þorbiornaʀ *[4]

Přepis do staré norštiny

... [l] ét reisa stein at Þorbjôrn, bróður sinn, syn Þorsteins í Skyttingi. Guð hjalpi ônd Þorbjarnar.[4]

Překlad v angličtině

... nechal kámen vyvýšit na památku Þorbjôrna, jeho bratra, Þorsteinna ze Skyttingiho syna. Kéž Bůh pomůže Þorbjôrnovu duchu.[4]

Reference

  1. ^ Larsson, Mats G. (1998). "Runové nápisy jako zdroj pro historii osídlení". V Düwel, Klaus (ed.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. de Gruyter. p. 645. ISBN  3-11-015455-2.
  2. ^ Yonge, Charlotte Mary (1884). Historie křesťanských jmen. Londýn: MacMillan & Company. str. cxxx, 219, 301.
  3. ^ Peterson, Lena (2002). "Vývoj osobních jmen od starověké severské po starou severskou". V Bandle, Oskar; Elmevik, Lennart; et al. (eds.). Severské jazyky: Mezinárodní příručka dějin severogermánských jazyků. 1. Walter de Gruyter. str. 745–753. ISBN  3-11-014876-5. p. 750.
  4. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup na Sö 84.

Souřadnice: 59 ° 25'33 ″ severní šířky 16 ° 20'20 ″ východní délky / 59,4257 ° N 16,3388 ° E / 59.4257; 16.3388