Rydsgård Runestone - Rydsgård Runestone
| Rydsgård Runestone | |
|---|---|
 | |
| Vytvořeno | C. 900–1000 n. L |
| Objevil | Rydsgårdské panství (Skurup ), Skåne, Švédsko |
| Rundata ID | DR 277 |
| Runemaster | Neznámý |
| Text - nativní | |
| Stará norština: Viz článek | |
| Překlad | |
| Viz článek | |
The Rydsgård Runestone, označené jako DR 277 pod Rundata, se nachází v lese těsně u parku na zámku Rydsgård, který je poblíž Skurup, Skåne, Švédsko.
Popis
Rydsgård Runestone je klasifikován jako vyřezávaný Runestone styl RAK. Podobně jako u Velanda Runestone, nápis popisuje zesnulého jako dobrého þegn nebo Přesná role Thegns v jižním Švédsku je předmětem debaty, ale nejběžnější názor je, že tyto osoby tvořily severskou elitu nějakým způsobem spojenou s dánskou mocí. Předpokládá se, že kameny ukazují na oblasti, odkud pocházejí. Z takových mocenských center mohli být vysíláni k vládnutí příhraničních oblastí v tzv tegnebyar.[1]
Nápis
Přepis do latinky
- × kata × karþi × kuml × þausi × iftiʀ × suin × baluks ¶ slunce × bunta × sin × saʀ × uas × þiakna × furstr[2]
Přepis do staré norštiny
- Káta gerði kuml þessi eptir Svein Bôllungs syn, bónda sinn. Sá var þegna fyrstr.[2]
Překlad v angličtině
- Káta vyrobila tento pomník na památku syna Sveinna Bôllungra, jejího manžela. Byl první mezi þegns.[2]