Rwanda-Rundi - Rwanda-Rundi

Rwanda-Rundi
Kraj	Rwanda, Burundi, Uganda, DR Kongo, Tanzanie
Etnický původ	Hutu, Tutsi, Twa, Ganwa, Ha, Shubi, Hangaza, Vinza
Rodilí mluvčí	20 milionů (2001–2007)
Jazyková rodina	Niger – Kongo Atlantik – Kongo Volta-Kongo Benue – Kongo Bantoid Jižní bantoid Bantu Severovýchodní Bantu Velká jezera Bantu Rwanda-Rundi; ; ; ; ; ; ; ; ;
Dialekty	Rwanda (kinyarwanda); Rundi (Kirundi); Ha; Shubi; Hangaza; Vinza; Kinyabwisha; Kinyamulenge; Rufumbira;
Oficiální status
Úřední jazyk v	Rwanda; (tak jako Kinyarwanda ); Burundi; (tak jako Kirundi )
Kódy jazyků
ISO 639-3	Různě:; příbuzní - Rwanda; běh - Rundi; haq - Ha; suj - Shubi; han - Hangaza; vin - Vinza
Glottolog	rwan1241

Rwanda-Rundi je skupina Bantuské jazyky, konkrétně a kontinuum dialektu, mluvený ve střední Africe. Sousední dialekty jsou vzájemně srozumitelné, ale vzdálenější nemusí být. Dva dialekty, Kirundi a Kinyarwanda, byly standardizovány jako oficiální jazyky z Burundi a Rwanda resp. Ostatní dialekty hovoří v Demokratické republice Kongo (Kinyabwisha v Severním Kivu, Kinyamulenge v Jižním Kivu), Ugandě (Rufumbira mluvená Bafumbira v okrese Kisoro) a Tanzanie; Ha, s milionem reproduktorů, je nejrozšířenější.

Srovnání Kinyarwandy a Kirundi

Kinyarwanda a Kirundi jsou si v mnoha aspektech velmi podobné, ale liší se také několika způsoby.

Tonální značení

Oba jazyky jsou tonální jazyky. Vysoké a nízké tóny (nebo H a L) jsou základní tóny a, s fonematickým rozlišením délky samohlásky, když se dlouhá samohláska změní z nízkého tónu na vysoký tón, je označena jako stoupající tón a když se změní dlouhá samohláska od vysokého tónu k nízkému tónu, je označen jako klesající tón. Toto je často znázorněno na Kirundi v Meeussenovo pravidlo. Byly také předloženy návrhy, že tóny se mohou posouvat podle metrické nebo rytmické struktury.

Symbol¹	Vysvětlení	Kinyarwanda	Kirundi	Část mluvy	Angličtina (definice)
Prostý samohláska (a, e, i, o, u)	Krátká samohláska Nízký tón	(gu) saba		Sloveso	zeptejte se, požádejte
		umugezi		Podstatné jméno	potok, řeka
		(gu) shyika	(gu) šika	Sloveso	přijet
		ikiraro		Podstatné jméno	most
		gusa		Nesrovnatelný přídavné jméno	jen, jen
Akutní samohláska (á, é, í, ó, ú)	Krátká samohláska Vysoký tón	inká		Podstatné jméno	kráva
		intébe			židle
		igití			strom, hůl, dřevo
		urugó			dvůr, ohrada
		urutúgu			rameno
Circumflex samohláska (Kinyarwanda) (â, ê, î, ô, û)	Krátká samohláska Vysoký tón	inkoust	inká	Podstatné jméno	kráva
		intêbe	intébe		židle
		igitî	igití		strom, hůl, dřevo
		urugô	urugó		dvůr, ohrada
		urutûgu	urutúgu		rameno
Circumflex samohláska (Kirundi) (â, ê, î, ô, û)	Krátká samohláska Vysoký tón (na akcentní samohlásku v Kinyarwandě)	amáazi	amâzi	Podstatné jméno	voda
		(gu) téeka	(gu) têka	Sloveso	kuchařka
		izíiko	izîko	Podstatné jméno	krb
		(ku) ryóoha	(ku) ryôha	Sloveso	chutná dobře
		(gu) kúunda	(gu) kûnda	Sloveso	mít rád jako
macron samohláska (Pouze Kirundi) (ā, ē, ī, ō, ū)	Dlouhá samohláska Nízký tón (obě písmena nízkým tónem v Kinyarwandě)	igisaabo	igisābo	Podstatné jméno	tykev
		icyeegeera	icēgēra	Podstatné jméno	rostlina
		(ku) giisha	(ku) gīsha	Sloveso	jít
		ingoona	ingōna	Podstatné jméno	krokodýl
		uruuho	urūho	Podstatné jméno	tykev (nádobí)
Caron samohláska (Pouze Kirundi) (ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ)	Dlouhá samohláska Vysoký tón (na akcentní samohlásku v Kinyarwandě)	ububaásha	ububǎsha	Podstatné jméno	schopnost
		Abeéga	Aběga	Množný podstatné jméno	Tutsis Klan Tutsi
		umuhiígi	umuhǐgi	Podstatné jméno	lovec
		umukoóbwa	umukǒbwa		dívka
		umuúnsi	umǔsi		den, datum
Diaeréza samohláska (Pouze Kirundi) (ä, ë, ï, ö, ü)	Dlouhá samohláska Vysoký tón	Žádný ekvivalentní tonální vzor	Bäkoze	Sloveso	oni dělali
			mwëse	Podstatné jméno	všichni z vás
			narï nzi	Sloveso	Myslel jsem, že to vím
			böse	Podstatné jméno	všichni
			warüzi	Sloveso	myslel jsi, věděl jsi
¹ Tyto symboly se používají pouze v transkripce, například v a slovník, ale v jiných formách psaní se používají obyčejné samohlásky a písmena se nezdvojnásobují (pokud není samotné slovo napsáno tímto způsobem).

Pravopis

Formace	Kinyarwanda	Kirundi	Část mluvy	Angličtina (definice)
c + y	cyznovu	Cznovu	Příslovce	velmi
	cyanjye	Canje	Přivlastňovací zájmeno, přivlastňovací přídavné jméno	moje, moje
	icyubahiro	iCubahiro	Podstatné jméno	respekt
	ntacyÓ	ntaCÓ	Neomezené zájmeno	nic
j + y	-jyA	-jA	Předpona, sloveso	jít
	njyovce	njovce	Zájmeno objektu	mě
	yanjyE	yanjE	Přivlastňovací zájmeno, přivlastňovací přídavné jméno	moje, moje
sh + y	-plachýira	-shira	Předpona, sloveso	dát, místo
	nezávislýplachýÓ	nezávislýshÓ	Podstatné jméno	výška
	nplachýA	nshA	Přídavné jméno	Nový
b + y v + y	umupodleeyi	umuvyeyi	Podstatné jméno	rodič
	-goropodleE	-gorovyE	Předpona, sloveso	se stal večer
	-ipodleE	-ivyE	Předpona, přivlastňovací zájmeno, sloveso	jeho (více objektů), ukradl

Slovotvorba

Existuje mnoho případů, kdy dvě varianty řeči obou jazyků obsahují slova, která se mírně liší. Tyto rozdíly se však neustále neopakují. Je třeba si zapamatovat takové rozdíly jako „-anga“ v Kinyarwandě na rozdíl od „-anka“ v Kirundi (což znamená nelíbí se mi nebo nenávidět), protože přechod od „g“ ke „k“ je extrémně vzácný, přičemž důkazem jsou slova jako „inka“ (kráva), „inkono“ (hrnec) a mnoho dalších slov, kde „nk“ je běžné v obou dialektech. Takové drobné variace zahrnují různé souhlásky, samohlásky nebo délky samohlásek, tóny nebo přípony.

souhrn	Rwanda	Rundi	Část mluvy	Angličtina (definice)
Souhlásky	impyisi	imfyisi	Množný podstatné jméno	hyena, šakal
	(kw) angA	(kw) ankA	Sloveso	nelíbí se, nenávidí
	amaGambo	amajambo	Podstatné jméno v množném čísle	slova
	umunsi	umusi	Podstatné jméno	den, datum
	ijosi	izosi	Podstatné jméno	krk
Samohlásky	ibiyobE	ibiyobA	Podstatné jméno v množném čísle	arašídy
	(ku) jogínÓza	(ku) jogínEza	Sloveso	zničit
	(ku) rEba	(ku) rAba	Sloveso	podívej, podívej
Délka samohlásky	/ -riinganira /	/ -ringanira /	Předpona, sloveso	být stejně dlouhé
	/ -pima /	/ -piima /		změřit, zvážit
	/ -sáagura /	/ -sáagU ura /		být v přebytku
Tón	/ umukonÓ/	/ umukÓNe/	Podstatné jméno	podpis
	/ mugufí/	/džbánekúfi /	Přídavné jméno	krátký
	/ ikiguzí/	/ ikigúzi /	Podstatné jméno	cena, hodnota
Formace	nyirabukwe	vbukwe	Podstatné jméno	nevlastní matka
Formace	nyirakuru	vkuru	Podstatné jméno	babička¹
Smíšený	umuGvi	umukvE	Podstatné jméno	chléb
¹ V Kinyarwandě i Kirundi nyogokuru se běžněji používá k označení „babička“.

Reference

^ Rwanda a Rundi: Nationalencyklopedin „Världens 100 största språk 2007“ 100 největších jazyků na světě v roce 2007;
ostatní: Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; Charles D. Fennig, eds. (2015). Ethnologue: Jazyky světa (18. vydání). Dallas, Texas: SIL International.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „West Highlands Kivu“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

Zdroje

Zorc, R. David; Nibagwire, Louise (2007). Srovnávací gramatika Kinyarwanda a Kirundi. Dunwoody Press. Předmluva str. iv a p. 2. ISBN 978-1-931546-32-4. Citováno 3. června 2012.

[1] Rwanda a Rundi: Nationalencyklopedin „Världens 100 största språk 2007“ 100 největších jazyků na světě v roce 2007;
ostatní: Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; Charles D. Fennig, eds. (2015). Ethnologue: Jazyky světa (18. vydání). Dallas, Texas: SIL International.

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „West Highlands Kivu“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[1]

[2]