Ru Zhijuan - Ru Zhijuan

Ru Zhijuan
narozený(1925-10-30)30. října 1925
Šanghaj, Čínská republika
Zemřel7. října 1998(1998-10-07) (ve věku 72)
Šanghaj, Čínská lidová republika
Jazykčínština
Pozoruhodné práce"Lilie" (1958)
ManželkaWang Xiaoping (王啸平)
Děti3, včetně Wang Anyi
čínské jméno
Tradiční čínština茹志鵑
Zjednodušená čínština茹志鹃
V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Ru.

Ru Zhijuan (Wade – Giles: Ju Chih-chüan, 30. října 1925 - 7. října 1998) byla čínská spisovatelka nejlépe známá svými povídkami.[1] Ru byla jednou z nejdůležitějších autorek své generace.[2]

Její druhá dcera Wang Anyi je také slavný spisovatel.

Životopis

Ru Zhijuan, nejmladší z 5 dětí, se narodil v roce Šanghaj migrantům z Hangzhou. Když jí byly 3 roky, matka zemřela a otec odešel; ona a bratr byli vychováni jejich babičkou. Na základní školu nastoupila až v 10 letech a o rok později se přestěhovala do Chang-čou s babičkou, která krátce poté zemřela. Byla poslána do sirotčince v Šanghaji. Po roce každý na ženské odborné škole, křesťanské misijní internátní škole pro dívky a krajské škole, absolvovala střední školu s pouhými čtyřmi roky školní docházky. Krátce učila školu v roce 1943, poté se připojila k propagandistické divizi Nová čtvrtá armáda. V roce 1944 se provdala za Wang Xiaoping, který se narodil v roce Singapur ale dorazil do Číny bojovat s Japonci. V roce 1947 nastoupila do Komunistická strana Číny. V roce 1955 se stala redaktorkou Měsíčně pro literaturu a umění,[3] do důchodu v roce 1960 psát na plný úvazek.[4]

Povídka „Lilie“ z roku 1958 byla některými kritizována za „buržoazní sentimentálnost“[4] ale stal se populární poté, co byl oceněn ministrem kultury a autorem Mao Dun. Mnoho z jejích příběhů z tohoto období mělo ukázat populární podporu revoluce a komunistické strany. Zabývala se také změnami v čínské společnosti od tradičních hodnot. Od roku 1962 do roku 1965 nepublikovala žádnou práci, protože v té době bylo pociťováno, že se její práce zabývala spíše starostmi světských lidí než důležitějšími otázkami.[3]

Získala přízeň, když hodnoty z Kulturní revoluce byly přehodnoceny. Obecně kritizují dřívější politiky a podporují nové sociální normy.[3]

Působila jako sekretářka strany v Šanghajské asociaci spisovatelů. Zemřela v Šanghaji ve věku 73.[4]

Díla přeložená do angličtiny

RokČínský titulPřeložený anglický názevPřekladatel
1958百合花„Lilie na přikrývce“[5]Kai-yu Hsu
"Lilie"R. A. Roberts[6]
Robert E. Hegel[7]
 
1959澄 河边 上„Na břehu Chengu“Gladys Yang[8]
春暖 时节"Teplo jara" 
Sabina Knight[9]
如愿„Slib je dodržen“[10]Yu Fanqin
1960静静 的 产 院„Mateřský domov“[8]Tang Sheng
1961三 走 严 庄„Třetí návštěva Yanzhuangu“[8]Qin Sheng
同志 之间"Kamarádství"[8]Gladys Yang
阿舒„Jen šťastná a šťastná dívka“[8]Wen Xue
在 那 东海 边上„Mezi dvěma moři“[8]Zhang Su
1962第二步„Začátek zítřka“[11]
1979剪辑 错 了 的 故事„Příběh ze sekvence“[12]Tian Fan, John Minford
„Špatně upravený příběh“[8]Wang Mingjie
草原 上 的 小路„Cesta pastvinami“[8]Yu Fanqin
1980儿女 情„Synové a nástupci“[13]Ellen Klempner
„Můj synu, můj synu“[14]Nancy Lee
我 写 〈百合花〉 的 经过„Jak jsem napsal„ Lilie na Utěšitele ““[15]John Balcom

Filmografie

RokAnglický názevČínský titulPoznámky
1960Jejich přání她们 的 心愿Segment 3: „Just Mention Your Need“ (M 你 说 一声 需要)
1961Jaro urychluje kvetení květů春 催 桃李Spoluautor s Ai Mingzhi

Hlavní ocenění

  • 1980: 2. národní cena za povídku, „Příběh mimo pořadí“ („Špatně upravený příběh“)

Reference

  1. ^ Hong, Zicheng (2007). Dějiny současné čínské literatury. 133–35. ISBN  9004157549.
  2. ^ Hegel, Robert E. (1990). „Politická integrace do lilií Ru Zhijuan'V Huters, Theodore (ed.). Čtení moderní čínské povídky. ME Sharpe. str. 92–104. ISBN  0-87332-572-9.
  3. ^ A b C Lee, Lily Xiao Hong (2003). Biografický slovník čínských žen: Dvacáté století, 1912-2000. 432–34. ISBN  0765607980.
  4. ^ A b C Ying, Li-hua (2010). A až Z moderní čínské literatury. 161–62. ISBN  1461731879.
  5. ^ Literatura Čínské lidové republiky. Indiana University Press. 1980. ISBN  0-253-16015-4.
  6. ^ One Half of the Sky: Stories from Contemporary Women Writers of China. Heinemann. 1987. ISBN  0-434-64038-7.
  7. ^ Čtení moderní čínské povídky. ME Sharpe. 1990. ISBN  0-87332-572-9.
  8. ^ A b C d E F G h Ru Zhijuan (1985). Lilie a jiné příběhy. Čínská literatura. ISBN  0-8351-1332-9.
  9. ^ Psaní žen v moderní Číně: Revoluční roky, 1936–1976. Columbia University Press. 2005. ISBN  0-231-13216-6.
  10. ^ Výsev mraků: Sbírka čínských povídek. Tisk v cizích jazycích. 1961.
  11. ^ Čínská literatura, Duben 1962.
  12. ^ Výherní příběhy z Číny, 1978–1979. Tisk v cizích jazycích. 1981.
  13. ^ Nový realismus: spisy z Číny po kulturní revoluci. Hippokrenové knihy. 1983. ISBN  0-88254-794-1.
  14. ^ Růžová večeře: Nová díla současných čínských spisovatelek. Společné publikování. 1988. ISBN  962-04-0615-X.
  15. ^ Brázdy: Rolníci, intelektuálové a stát: Příběhy a historie z moderní Číny. Press Stanford University. 1990. ISBN  0-8047-1805-9.