Královský vzorec parthského ražení mincí - Royal formula of Parthian coinage - Wikipedia

nápis "ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΑΡΣΑΚΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΦΙΛΕΛΛΗΝΟΣ"ve vysoce stylizované variantě Řecká abeceda[1]
Královská formule na zadní straně mince z Pacorus I.

řecký nápisy podobné „ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΑΡΣΑΚΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΦΙΛΕΛΛΗΝΟΣ", což znamená" [mince] ze dne Král králů Arsaces, dobrodinec (Euergetes ), jen (Dikaios ), slavný (Epifany ), přítel Řekové (Philhellen ) “, se nacházejí na mincích Parthská říše, počínaje panováním Artabanus I..[1] Některé varianty tohoto nápisu existují.

Název Arsaces označuje Arsacid dynastie a objevuje se až do období Phraates IV.[2]

Přepis

BASILEOS BASILEON ARSAKOU EUERGETOU DIKAIOU EPIPHANOUS PHILHELLENOS.[3][4][5]

Doslovný překlad

Některé z častějších epitet objevujících se v královské formule:

  • ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ = Z Král králů
  • ΜΕΓΑΛΟΥ = Velká (genitivní forma)
  • ΑΡΣΑΚΟΥ = Arsaces (genitivní forma)
  • ΕΥΕΡΓΕΤΟΥ = Euergetes, Benefaktor (genitivní forma)
  • ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ = Autokratōr, absolutní vládce (genitivní forma)
  • ΔΙΚΑΙΟΥ = Dikaios Just (genitivní forma)
  • ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ = Epifany, Illustrious (genitivní forma)
  • ΦΙΛΟΠΑΤΟΡΟΣ = Filopátor, milující otce (genitivní forma)
  • ΦΙΛΕΛΛΗΝΟΣ = Philhellene Přítel Řekové (genitivní forma)

Reference

  1. ^ A b Katalog řeckých mincí v Britském muzeu - "Katalog mincí Parthie", autor: Warwick William Wroth, 1903, s. 201, Oclc-id 3187578
  2. ^ Warwick William Wroth „O přesmyku parthských mincí“, N. C., 1900, s. 181-202
  3. ^ „Drachm - Vologases III, Sellwood Type 78 - Ecbatana, Persia (starověký)“. En.numista.com. Citováno 21. srpna 2017.
  4. ^ „Drachm - Phraates IV, Sellwood Type 54, Persia (starověký)“. En.numista.com. Citováno 21. srpna 2017.
  5. ^ "Mince". britské muzeum. Citováno 21. srpna 2017.