Rose Ausländer - Rose Ausländer

Rose Ausländer
Rose Ausländer (1914) .jpg
narozenýRosalie Beatrice Scherzer
(1901-05-11)11. května 1901
Czernowitz, Vévodství Bukovina, Rakousko-Uhersko
Zemřel3. ledna 1988(1988-01-03) (ve věku 86)
Düsseldorf, západní Německo
obsazeníbásník, redaktor novin, bankovní úředník, zahraniční korespondent
JazykNěmecky, anglicky, jidiš, hebrejsky
Státní občanstvíNěmec, USA
Žánryexpresionismus, Neue Sachlichkeit, moderní poezie
Předmětypříroda, vlast, šoa, láska a smrt
Pozoruhodné práceBlinder Sommer
Aktivní roky1921-1986
ManželkaIgnaz Ausländer (19. října 1923-1931)
PartnerHelios Hecht (1927–1934)

Rose Ausländer (narozený Rosalie Beatrice Scherzer; 11.5.1901 - 3. ledna 1988) byl a židovský básník v němčině a angličtině. Narozen v Czernowitz v Bukovina, prožila jeho bouřlivou historii příslušnosti k Rakousko-Uhersko, Rumunské království a nakonec Sovětský svaz.

Životopis

Časný život a vzdělání, 1901–20

Rose Ausländer se narodila v roce Czernowitz, Bukovina (nyní Černovice, Ukrajina), do německy mluvící židovské rodiny. V té době byl Chernowitz součástí Rakousko-Uhersko. Její otec Sigmund (Süssi) Scherzer (1871–1920) pocházel z malého města poblíž Czernowitzu a její matka Kathi Etie Rifke Binderová (1873–1947) se narodila v Czernowitzi Německy mluvící rodina.[1] Od roku 1907 chodila do školy v Czernowitzu. V roce 1916 uprchla její rodina z ruské okupační armády Vídeň ale vrátil se do Czernowitz v roce 1920, který se stal součástí Rumunské království a byl známý jako Cernăuți po roce 1918.

V roce 1919 začala studovat literaturu a filozofii v Cernăuți. V této době si vytvořila celoživotní zájem o filozofa Constantin Brunner. Poté, co její otec zemřel v roce 1920, opustila univerzitu.

New York, 1921–1927

V roce 1921 se přestěhovala do Spojené státy se svým univerzitním přítelem a budoucím manželem, Ignaz Ausländer. v Minneapolis, pracovala jako redaktorka německých novin Westlicher Herold a byl spolupracovníkem antologie Amerika-Herold-Kalender, ve kterém vydala své první básně. V roce 1922 se přestěhovala s Ausländerem do New York City, kde se vzali 19. října 1923. Oddělila se od Ausländera o tři roky později ve věku 25 let, ale ponechala si jeho příjmení. Stala se americkým občanem v roce 1926.[2]:7 V cyklu básní New York (1926/27), se expresionistický pátos její rané tvorby vzdává chladně ovládaného jazyka Neue Sachlichkeit. Její zájem o myšlenky Spinozy inspiroval filozofa Constantina Brunnera, vedle Platóna, Sigmund Freud a další je tématem pozdějších esejů, které zmizely.[3]

Cernauti a New York 1926–31

V letech 1926-28 se vrátila domů do Cernauti, aby se postarala o svou nemocnou matku. Tam se potkala grafolog Helios Hecht, který se stal jejím partnerem. V roce 1928 se vrátila s Hechtem do New Yorku. Publikovala básně v „New Yorker Volkszeitung“ a v socialistickém deníku z Cernauti Vorwärts až do roku 1931.[2]

Cernauti 1931–45

V roce 1931 se vrátila, aby se znovu starala o matku, a pracovala pro noviny Czernowitzer Morgenblatt do roku 1940. Do roku 1934 ztratila americké občanství, protože v USA nebyla déle než 3 roky. Ten rok se oddělila od Hechta.[2] S Hechtem byla ve vztahu až do roku 1936, kdy odešla do Bukurešť.[Citace je zapotřebí ]

Na začátku roku 1939 odcestovala do Paříže a New Yorku, ale znovu se vrátila do Czernowitzu, aby se postarala o svou nemocnou matku. V roce 1939, její první svazek básní, Der Regenbogen (Duha) byla publikována za pomoci jejího mentora, bukovinského spisovatele Alfred Margul-Sperber.[2] I když ji kritici přijali příznivě, nebyla veřejností přijata. Větší část nákladu byla zničena, když nacistické Německo obsadil Cernauti v roce 1941.[3]

V říjnu 1941–44 pracovala jako nucený dělník (Zwangsarbeiter) v ghetto z Cernauti. Zůstala tam s matkou a bratrem dva roky,[3] a další rok v úkrytu, aby nebyl deportován do Nacistické koncentrační tábory.[2]

Na jaře 1943 se Ausländer setkal s básníkem Paul Celan v ghettu Cernauti. Později ve své známé básni použil Ausländerův obraz „černého mléka“ básně z roku 1939 Todesfuge publikováno v roce 1948. Ausländerová sama zaznamenává, že Celanovo použití bylo „vysvětlující, protože básník si může ve své vlastní poezii vzít veškerý materiál k proměně. Je mi ctí, že velký básník našel podnět ve své vlastní skromné ​​tvorbě ".[4] 4 Na jaře 1944 se Bukowina stala součástí Sovětského svazu. Ausländer pracoval v městské knihovně Cernauti do září 1944.[2]

New York, 1944–66

V říjnu 1944 se Ausländer vrátil do New Yorku. V roce 1947 zemřela její matka a Ausländer utrpěl fyzický kolaps.[2] V letech 1948 až 1956 psala Ausländerová své básně pouze v angličtině.[5] V letech 1953–61 se živila prací zahraniční korespondentky v přepravní společnosti v New Yorku a v roce 1948 získala znovu americké občanství.[3]

Během účasti na konferenci spisovatelů v New Yorku v Wagnerova vysoká škola, Staten Island, Ausländer se setkal s básníkem Marianne Moore. To byl začátek přátelství dokumentovaného v několika dopisech, ve kterých Moore radil Ausländerovi v jejím psaní a nakonec ji povzbudil, aby se vrátila k psaní poezie v němčině. Několik Ausländerových anglických básní je věnováno Mooreovi.[6]

V roce 1957 se v Paříži znovu setkala s Paulem Celanem, s nímž diskutovala o moderní poezii, básni a šoa. Vrátila se do svého mateřského jazyka.[2]Celan ji povzbudila, „aby radikálně změnila svůj poetický styl, který byl vážný a laskavý a ovlivněný Hölderlin a Trakl, poddávající se neomezeným, stále hudebně-rytmičtějším jasnostem. “V roce 1963 pobývala ve Vídni, kde vydala svou první knihu od roku 1939.[2] Veřejnost uvítala Blinder Sommer (Slepé léto) nadšeně.[3]

Düsseldorf, 1967–1988

V roce 1967 se přestěhovala do Evropy. Po neúspěšném pokusu usadit se ve Vídni se nakonec přestěhovala do Düsseldorf.[2] Poprvé žila v penzionu na ulici Poensgenstraße 9 poblíž železniční stanice. Byla pozvána ke čtení svých básní v legendární hospodě Oberkasseler Sassafras.[7]Zde vytvořila svou expanzivní pozdní práci v rychlém sledu a několika velkých tlacích. Po nehodě se nastěhovala do Nelly Sachs Domov pro seniory od roku 1972.[2] Silně ovlivněn artritida a od roku 1978 upoutaná na lůžko stále tvořila velkou část své práce a diktovala své texty až do roku 1986, protože nebyla schopná psát sama. Zemřela v Düsseldorfu v roce 1988.[3]

Funguje

Ausländerová napsala více než 3000 básní, které se v zásadě točí kolem témat „Heimat“ (domovská země, Bukowina), dětství, vztahu k matce, judaismu (Holocaust, exil), jazyk (jako prostředek vyjádření a domova), láska, stárnutí a smrt. U každé básně napsané po roce 1945 je třeba vzít v úvahu, že je ovlivněna její zkušeností s Holocaust ať už se tématem přímo zabývá nebo ne. Ausländerová žila v naději, že psaní je stále možné, v neposlední řadě proto, že svou identitu odvodila z psaní: „Wer bin ich / wenn ich nicht schreibe?“ (Kdo jsem / pokud nepíšu?).[3]

  • Der Regenbogen (Duha), 1939.
  • Blinder Sommer (Slepé léto), 1965.
  • Brief aus Rosen (Dopis od Rosy / Dopis od růží)
  • Das Schönste (Nejkrásnější)
  • Denn wo ist Heimat? (Pak Kde je vlast)
  • Die Musik ist zerbrochen (Hudba je rozbitá)
  • Die Nacht hat zahllose Augen (Noc má nespočet očí)
  • Die Sonne fällt (Slunce selže)
  • Gelassen atmet der Tag (Den klidně dýchá)
  • Hinter allen Worten (Za všemi slovy)
  • Sanduhrschritt (Rychlost přesýpacích hodin)
  • Schattenwald (Stínový les)
  • Schweigen auf deine Lippen (Ticho na rtech)
  • Zakázaný strom
  • Treffpunkt der Winde (Setkání větru)
  • Und nenne dich Glück (A zavolám ti štěstí)
  • Wir pflanzen Zedern (Sadíme cedry)
  • Wir wohnen v Babylonu (Žijeme v Babylonu)
  • Wir ziehen mit den dunklen Flüssen (Veslujeme Temné řeky)
  • Herbst v New Yorku (Podzim v New Yorku)
  • Ein Blatt (Na list)
  • Anders II

Posmrtná práce

  • Básně Rose Auslander. Archa hvězd (Přeložil Ingeborg Wald, Kresby Ed Colker, Haybarn Press 1989)
  • Rose Auslander: Dvanáct básní, dvanáct obrazů (Přeložil Ingeborg Wald, Obrazy Adrienne Yarme, Ithaca, NY 1991)

Reference

  1. ^ Rose Ausländers Leben und Dichtung (Život a poezie Rose Ausländerové). "Ein denkendes Herz, das singt"(" Myslící srdce, které zpívá ")]
  2. ^ A b C d E F G h i j k Bolbecher, Siglinde; Kaiser, Konstantin (2002). „Rose Ausländer“ (PDF). Lexikon der Österreichischen Literatur im Exil. (v němčině). Universität Salzburg. str. 205. Citováno 11. května 2016.
  3. ^ A b C d E F G „Rose Ausländer“. Lyrikline.org. Literaturwerkstatt Berlin. n.d. Citováno 11. května 2016.
  4. ^ Citováno v Forstner, Leonard (1985). "Todesfuge: Paul Celan, Immanuel Weissglas a žalmista ", v Německý život a dopisy, (Říjen 1985), ročník 39, číslo 1, s. 10
  5. ^ Braun, Helmut (1999). "Ich bin fünftausend Jahre jung": Rose Ausländer: zu ihrer Biographie. Stuttgart: Poloměr. ISBN  9783871731785.
  6. ^ Ausländer, Rose (1995). Zakázaný strom. Englische Gedichte. Fischer Taschenbuch. ISBN  978-3596111534.
  7. ^ „Rose Ausländer“ (v němčině). Stadt Düsseldorf. n.d. Citováno 11. května 2016.

Zdroje

externí odkazy