Rosa Errera - Rosa Errera

Rosa Errera
narozený13. července 1864
Benátky, Itálie
Zemřel13. února 1946
Milán, Itálie
obsazeníSpisovatel, překladatel, učitel
PříbuzníEmilia Errera Carlo Errera, Anna Errera

Rosa Errera (1864-1946) byl italský spisovatel, překladatel a učitel.[1][2] Její nejznámější práce, publikovaná v roce 1921, byla o básníkovi Dante Alighieri.

Životopis

Errera se narodila v roce Benátky dne 13. července 1864 Cesareovi, židovi španělského původu, a Luigii Fano z Mantua, Itálie. Její otec byl makléř, který rodinu přestěhoval Benátky na Terst po vážném finančním poklesu. Po jeho smrti se zbývající rodina vrátila do Benátek, aby žila v domě strýce z otcovy strany, který navzdory svým pěti dětem přijal Rosu a její tři sourozence, Emilia (1866–1901), Carlo (1867-1936) a Anna Errera (1870-1940).[3][4]

Po ukončení středoškolských studií v Benátkách se Errera usadila Florencie, kde navštěvovala Vyšší magisterský institut pod vedením vlivného učitele Enrica Nencioniho, který tam učil italskou literaturu od roku 1884 a který byl vysoce považován za tlumočníka anglických spisovatelů.[3]

Učitel

Od roku 1884 do roku 1889 učila Errera italské dopisy studentům středních škol ve Florencii. Následně vyhrála soutěž pro studenty středních škol a přestěhovala se do Milán, kde od roku 1892 mohla navštěvovat normální školu Gaetana Agnesi. Během příštích dvou let se její spisy objevily v Il Piccolo Italiano, milánský týdeník vydávaný Aureliem Stoppolonim, který navrhoval „vzdělávat děti tím, že je potěší“, ale také je vyzval, aby žily „italským duchem“.

Zatímco ještě učila, začala se věnovat psaní pro děti a mladé čtenáře se zvláštním důrazem na ideály vlasti, rodiny a lidstva, kterým se v Itálii v té době dostávalo stále větší pozornosti. Pokračovala ve výuce až do roku 1912.[3]

Spisovatel

V roce 1891 Errera vydala své první knihy. Mnoho z nich bylo sestaveno pro antologie pro studenty středních a středních škol a některé byly čtenáři pro studenty základních škol Rodina La Villanti (Milán 1896). Podle Paesana byly její fiktivní práce napsány, aby nahradily „kouzla pohádky realismem rodinných citů a péče o domácnost“.[3][5]

Její vzdělávací cíle měly ve svých spisech různé podoby. Někdy Errera napsala přitažlivý příběh, ale měla v úmyslu, aby tento příběh byl pouze záminkou k tomu, aby dal lekci a pokračoval v začlenění užitečných tipů na životní styl nebo povzbuzení k dobrému chování. Tímto způsobem se mohla dostat k dětem buržoazie, kterým byly tyto příběhy nevyhnutelně určeny. Prostě si přečetla dobrý příběh a zjistila, že dokáže nové publikum naučit celou řadu dobrých životních lekcí. Podle Paesana,[3]

„... altruismus, duch oběti, umírněnost, poctivost, odvaha, úcta k starým lidem a k pokorným, v neposlední řadě upřímnost, princip, na který se E. vytrvale vrátil, aby objasnil nezbytnou pedagogickou funkci v operetě s názvem Pro upřímnost našich žáků, publikovaný ve Florencii v roce 1922 v sérii Škola a život režie Giuseppe Lombardo Radice. Kromě identifikace upřímnosti jako prostředku pro expresivní vývoj dítěte jsou hlavní důvody pro reflexi E. o problémech školy a vzdělávání, částečně vyjádřeny v článku publikovaném v roce 1904 (Pracovníci myšlení Piccole, v Il Marzocco, 6. března 1904): potřeba přizpůsobit programy potřebám konkrétních školních skupin, prořezat to, co bylo příliš „knižní“ a mnemotechnická pomůcka byla svěřena vzdělávání, aby se zmírnil význam připisovaný [školním] známkám.[3]

Krátký odchod do důchodu

Kolem roku 1912 přinutila Errera vážné nervové onemocnění ke snížení intenzity její práce. Formálně odešla z vyučování v roce 1917. Její nemoc vyžadovala změnu prostředí, takže se přestěhovala z rušného centra města Milán do malé vily na okraji města, obklopené zelení. Tam se její zdravotní stav zlepšil a ona pokračovala v psaní, často stále zaměřovala své lekce na mladé čtenáře.[3]

V roce 1919 soutěžila o cenu nabízenou nakladatelstvím Treves v Miláně, které hledalo „knihu italskosti“. Errera získala první cenu 10 000 lira s její knihou Noi, vydané Trevesem v roce 1920. Mělo to, co bylo popsáno jako „poněkud umělou zápletku“, představující setkání známých historických a uměleckých osobností (S. Francesco, Dante Colombo, Leonardo da Vinci a Mazzini ), který diskutoval o italské národní identitě a odhalil silné vlastenecké nálady. Byly to populární nápady té doby v Itálii.[3]

V roce 1921 dokončila Dante, publikovaný ve Florencii u příležitosti 600. výročí básníkovy smrti.[3][4][6] V letech 1921 až 2010 bylo vydáno pět vydání textu v italštině a angličtině. (Dante zůstává nejrozšířenější knihou Errera, která je od roku 2020 stále k dispozici v tištěné podobě s kopiemi 34 členských knihoven WorldCat po celém světě.)[7]

Později psaní

Errera je populární biografie o Daniele Manin (Manin, 1923) vyprávěl vlastenecký příběh o prezidentovi Benátské republiky z 19. století a vůdci Risorgimento (Italské sjednocující hnutí) v Benátkách v květnu 1849. Manin vedl zoufalý odpor města proti okupujícím Rakušanům.[4][7]

V roce 1925 vydala nejméně další dvě knihy, po nichž v roce 1932 následovaly nejméně dvě další, L'asino d'oro e Latre Favole di Animali di Fori a La Storia di Peter Pan.[7]

Let fašismu

Se vzestupem fašismus Errera začala kvůli svému židovskému dědictví zažívat rostoucí konflikty. Když odmítla ve svých knihách vzdát hold novému fašistickému režimu, byly tisíce jejích tištěných děl zničeny, „poslány na dužinu, nikdy znovu vytištěny“. Aby si vydělala na živobytí, pracovala jako překladatelka a režírovala „sérii italských a zahraničních klasiků společně s Maria Mariani“.[3]

Počínaje rokem 1938 se Errera stala přímou obětí nových rasových zákonů zaměřených na Židy. Najednou jí bylo zakázáno prodávat své knihy nebo konzultovat zdroje v knihovnách. Achille Norsa[4] připomíná, že v důsledku toho její domov navštěvovali učenci, mezi něž patřili Angiolo Orvieto, Silvio Spaventa Filippi, Clemente Rebora a Giuseppe Antonio Borgese, která své bydliště nazvala „chrámem svobody“ pro „pevnou opozici proti fašismu“ a „víru ve svobodu“.[4]

Podle Paesana,[3] nejintenzivnější rasové perzekuce se odehrály na konci roku 1943. Aby přežila během této doby, byla Errera zachráněna před deportací díky své přítelkyni a někdejší spoluautorkě Teresě Trento, „která ji nechávala skryta ve svém domě déle než rok půlka."[3]

Errera zemřela v Miláně dne 13. února 1946 ve věku 81 let.[3]

Vybraná díla

Některé knihy Errery jsou stále široce dostupné v knihovnách po celém světě, některé v několika vydáních. Celkově jí bylo uděleno 28 prací v 53 publikacích ve dvou jazycích.[7]

  • Dobří lidé. Pro mladé dívky, Milan. 1891
  • Michelino, náčrtky ilustrované G. Amatem, Milán. 1891
  • Špatné hlasy a způsoby. Esej k opravě idiotismů a dalších omylů milánského použití (psáno s její sestrou Emilia Errera ), Milan. 1898
  • Dědeček a vnuk a další povídky, Milan. 1899
  • Malí pánové (kniha pro čtení pro čtvrté ročníky), Turín. 1902
  • Bez snídaně, Milan. 1902
  • Příběh deštníků, Miláno. 1902
  • Malí pánové (čtecí kniha pro muže pátého ročníku), Milan. 1903
  • Před sto lety, Miláne. 1903
  • Lorenzo de 'Medici. Vybrané a komentované četby, Florence. 1906
  • Jako lidé, kteří si myslí svůj způsob, Milan. 1907
  • Galileo Galilei a jeho škola. Vybraná a komentovaná čtení, Florence. 1908
  • Itálie, sborník, psáno s T. Trentem, Milán 1908
  • Gioconda a Micin, Milán. 1910
  • Palestina. Poznámky pro mládež, Milan. 1918
  • Chicco (čtení pro druhou třídu), Turín. 1920
  • Filiberto, tesař, Turín. 1920
  • Co řekl kaštan, četby pro druhý prvek, Turín. 1920
  • Obtížné časy, Turín. 1920
  • Dante, Florencie. 1921
  • Piccoletta, pro děti, Florencie. 1923
  • Lampa a další příběhy, Milan. 1932
  • Brožura gramatiky pro základní třídu, Florencie. 1933
  • Směrem k nové škole (kniha o přípravě na přijímací zkoušky na střední školy pro žáky Lombardie ve spolupráci s T. Trentem a A. Molinarim) ve Florencii. 1933
  • Kouzelník divadla: G. Goldoni, Turín. 1934
  • Jak se říká, Turín. 1936

Vybrané překlady:

  • I. Fiorenza, Srdce dětí, Florencie. 1923
  • K. Wiggin Douglas, Rebecca z Rio Sole, Florencie. 1923
  • H. Heine, Básně, Milán. 1925
  • M. Craik Dinali, Život za život, Turín. 1930

Reference

  1. ^ D'Ancona, Luisa Levi. "Moderní Itálie". Archiv židovských žen. Citováno 23. března 2020.
  2. ^ Natterman, Ruth (2015). „Itálie-židovská spisovatelka Laura Orvieto (1876-1955) mezi intelektuální nezávislostí a sociálním vyloučením“. HLEDÁNÍ. Problémy v současné židovské historii. Citováno 23. března 2020.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m „ERRERA, Rosa in“ Dizionario Biografico"". www.treccani.it (v italštině). Citováno 2020-03-05.
  4. ^ A b C d E Norsa, Achille (1975). „Tre donne che hanno onorato l'Ebraismo italiano: le sorelle Errera (segutio e fine)“. La Rassegna Mensile di Israel. 41 (2): 108–123. ISSN  0033-9792. JSTOR  41284104.
  5. ^ „Rosa Errera“. Citováno 6. března 2020.
  6. ^ Errera, Rosa. (1921). Dante. Firenze: R. Bemporad a Figlio.
  7. ^ A b C d "Výsledky pro 'rosa errera' [WorldCat.org]". www.worldcat.org. Citováno 2020-03-06.

externí odkazy