Richard Miles (katechet Tswana) - Richard Miles (Tswana catechist)

Richard Miles byla Motswana (Tswana ) katecheta a kazatel "domorodým kmenům za hranicemi" v Jižní Afrika.[1][2]

Počátky

O původu Richarda Milese není nic konkrétního známo, kromě toho, že se narodil jako Motswana (Tswana ) a jako mladík byl zaměstnán v lékárně John Harfield Tredgold v Kapské město.[1][3]

Tredgold byl tajemníkem Mys Dobré naděje filantropická společnost „za pomoc zaslouženým otrokům a otrockým dětem při získávání jejich svobody“ a udržoval pravidelné spojení s misijními činnostmi. Byl by dobře obeznámen s London Missionary Society Dozorce, Revd Richard Miles (který byl také ve výboru Filantropické společnosti). The Revd Miles dočasně obsadil pozici superintendenta u mysu koncem 20. let 20. století Dr. John Philip byl v Anglie.[4]

Předpokládá se, že Richard Miles, Motswana, byl jedním z mnoha jedinců vysídlených turbulencemi na hranici ve 20. letech 20. století - kdy skutečně prostřednictvím tzv. inboekseling systému, zejména mnoho žen a dětí bylo „učeno“ do života virtuálního otroctví na koloniálních farmách. Zdá se možné, že filantropická společnost zachránila před takovým osudem jednoho takového mládí z Motswany, který si pak vzal jméno na počest dočasného dozorce. Je zřejmé, že nějaký čas žil v domácnosti Tredgoldů v Kapském Městě a prospělo mu vzdělání, než se vrátil za hranice, aby učil a kázal.[1]

Důležitým zdrojem na podporu některých výše uvedených skutečností je deník jednoho Johna Thomase Pococka, asistenta Tredgolda, který popsal večírek Tredgoldů 1. září 1836 a dodal: „Hodně si užil večer, během kterého pan T. pobavil společnost hlasitým čtením dopisů Richarda Milese. Zatímco kuriózní výraz vyvolával neustálý smích, duch celku nás všechny potěšil. “ Miles byl „chlapec Bechuana, který byl dříve zaměstnán panem T., ale nyní putovní kazatel původních kmenů za hranicemi“.[3]

U Bethanie a Bethulie ve Svobodném státě

V roce 1834 cestoval Richard Miles jako tlumočník s Berlínští misionáři založit stanici mezi Tswana v interiéru (připojili se Andrew Smith "Expedice do střední Afriky" v Graaff-Reinet ).[5]

V případě, Matabele vpády do Tswana území přesvědčilo misionáře, kteří pracují mezi Korana - na místě, které pojmenovali Bethanie - by byl lepší nápad. A tak byly Milesovy interpretační schopnosti otestovány na maximum: některé z Korany byly roztříštěné Setswana, zatímco Miles sám se brzy naučil základy jejich jazyka. Brzy setkání s místními San zmařili jak misionáře, tak jejich tlumočníka. (Je zaznamenáno, že Miles mluvil „nejplynulejší Setswanou“, když v srpnu 1834 navštívila misionáře skupina Batswana).[6]

V roce 1848 Carl Wuras získal povolení zaměstnávat „Bechuana Richarda Milese“ - dříve tlumočníka - jako „školního asistenta“ - „stejného muže, který přišel s našimi prvními misionáři z Kapského Města do Bethanie“. Později, v roce 1850, Wuras popsal, jak se tři Batswana během jednoho večera naučily Články víry poté, co byl instruován v jejich vlastním jazyce asistentem Richardem Milesem. Miles v tomto období pomáhal při vzdělávání dětí i dospělých.[6]

V březnu 1850, kdy vláda Orange River Colony usiloval o jmenování vedoucího nebo Kaptyn pro Bethanie to byl Richard Miles, kterého Wuras doporučil Maj Warden: „rodem Bechuana a asistent školy, který rozuměl a mluvil anglicky, Nederlands, Setswana a Korana“. A tak se stalo, že britský obyvatel jmenoval Milese jako Kaptyn z Bethanie ve jménu Jeho Excelence guvernérem mysu.[6]

Na konci padesátých let byl Miles u Francouzští misionáři, a působil jako agent Tswana Chief Lephoi v Bethulie. Zde se zapletl do pozemských spekulací s jedním Georgem Donovanem, což vedlo ke ztrátě půdy Lephoiem a misionáři a počátkům bílého města Bethulie.[7]

Na diamantových polích

Lewis a Edwards, v roce 1934 Historické záznamy kostela provincie Jihoafrická republika (Anglikánská církev v jižní Africe ), uvádějí, že „Mise k domorodcům v Kimberley byl postaven pěšky asi 1870 Mochuanou jménem Richard Miles a po jeho smrti ji provedl reverend E. Lange. "[8] Miles možná šel do Diamantová pole region pod záštitou Berlínská misijní společnost na jejich stanici v Pniel.[1]

Reference

  1. ^ A b C d Morris, D. 2001. Kdo byl Richard Miles? Občas: Newsletter Historical Society of Kimberley and the Northern Cape 8(1):6.
  2. ^ Morris, D. Richard Miles: kazatel Motswany „původním kmenům za hranicemi,
  3. ^ A b Ashworth, M.G. 1974. Život a bohatství Johna Pococka z Kapského Města, 1814-1876; Tredgold, A.1990. Ardernové a jejich zahrada. Cape Town: Arderne Book Trust.
  4. ^ Sibree, J. 1923. Rejstřík misionářů, deputací atd. V letech 1796 až 1923. Londýn: LMS.
  5. ^ Lye, W.F. 1975. Andrew Smith's Journal. Kapské Město: A.A. Balkema. [Tento zdroj mylně identifikuje misionáře LMS pro tlumočníka z Motswany].
  6. ^ A b C Schoeman, K. 1985. Die huis van die armes: die Berlynse Sendinggenootskap in die OVS, 1834-1869. Kaapstad: Human & Rousseau.
  7. ^ Pellissier, S.H. 1956. Jean Pierre Pellissier van Bethulie. Pretoria: Van Schaik.
  8. ^ Lewis, C & Edwards, G.E. 1934. Historické záznamy kostela provincie Jihoafrická republika. Londýn: SPCK.