Richard Berengarten - Richard Berengarten

Richard Berengarten
narozený1943 (věk 76–77)
Londýn
Jméno peraRichard Burns
obsazeníBásník, učitel, akademik
Národnostbritský
Alma materPembroke College Cambridge, University College London
Pozoruhodné práceV době sucha, Modrý motýl, pod balkánským světlem
Pozoruhodné cenyCena Veliki školski čas, Mezinárodní cena poezie Morava, Cena židovského čtvrtletního křídla, Cena klubu Yeats, Cena spisovatelů Arts Council, Cena Keats Memorial
Aktivní roky1967 do současnosti
ManželkaMelanie Reinová
PříbuzníAlexander Berengarten (otec)
webová stránka
berengarten.com

Richard Berengarten (narozen 1943) je britský básník, překladatel a editor. Poté, co žil v Itálii, Řecku, USA a bývalé Jugoslávii, jeho perspektiva básníka kombinuje anglické, francouzské, středomořské, židovské, slovanské, americké a orientální vlivy. Jeho předměty se zabývají historickým a politickým materiálem, vnitřními světy, vztahy a každodenním životem. Jeho dílo se vyznačuje multikulturními referenčními rámci, hloubkou témat a rozmanitostí formy.[1] V roce 1970 založil a řídil mezinárodní Cambridge Poetry Festival.[2] V současné poezii hraje důležitou roli posledních 40 let a jeho práce byla přeložena do více než 90 jazyků.[3]

Život a dílo

Richard Berengarten (také známý jako Richard Burns) se narodil v Londýně v roce 1943 židovských rodičů přistěhovalců.[4] Byl vzdělaný v Mill Hill School, a pokračoval ve studiu angličtiny na Pembroke College, Cambridge (1961–64)[5] and Linguistics ve společnosti University College v Londýně (1977–78).[5]

Žil v Itálii, Řecku, Velké Británii, USA a bývalé Jugoslávii a rozsáhle pracoval v České republice, Lotyšsku, Makedonii, Polsku, Slovinsku a Rusku.[5]

Richard Berengarten publikoval svůj první příběh (pod jménem Richard Burns) ve věku 16 let Transatlantický přezkum. Jako student psal pro Granta a spoluzaložil časopis Oxbridge Carcanet. Působil v Padově a Benátkách, krátce jako učeň anglického básníka Petera Russella. V Řecku byl svědkem vojenského převratu a v reakci na to napsal Velikonoční povstání 1967. Po návratu do Cambridge se setkal s Octaviem Pazem a spolu s Anthonym Rudolfem spoluvydával Octave for Octavio Paz (1972). Ve stejném roce, jeho první básnická sbírka, Dvojitá flétna vyhrál cenu Erica Gregoryho.[1]

Při přednášce na Cambridgeshire College of Arts and Technology (nyní Univerzita Anglia Ruskin ) v roce 1975 zahájil a koordinoval Cambridge Poetry Festival, představující mezinárodní básníky jako John Ashbery, Allen Ginsberg, Rolf Dieter Brinkmann, Ted Hughes, Michael Hamburger a mnoho dalších.

Mezi jeho funkce patří: British Council, Athens (1967); East London College (1968–1969); Cambridgeshire College of Arts and Technology (1969–1979); Spisovatelka rezidence Arts Council, Victoria Center for Adult Education (1979–81); Hostující profesor na univerzitě Notre Dame (1982); a British Council Lector, Bělehrad (1987–1991). Je autoritou v oblasti tvůrčího psaní pro děti i dospělé a v oblasti psaní pro studenty vysokých škol. Byl členem Královského literárního fondu na Newnham College v Cambridge (2003–2005), Project Fellow (2005–2006) a v současnosti působí jako učitel na Corpus Christi College,[6] kolega na Downing College[7] a akademický spolupracovník na Pembroke College v Cambridge. Učí také na Peterhouse and Wolfson College v Cambridge, člen Anglické asociace,[1] a redaktor poezie Židovské čtvrti.[6]

Berengarten překládal poezii, beletrii a kritiku z chorvatštiny, francouzštiny, řečtiny, italštiny, makedonštiny a srbštiny.[1][5]

Jeho básně a básnické knihy byly přeloženy do více než 85 jazyků[1] (báseň Volta, předložený v čísle 9/2009 ze dne Mezinárodní literární čtvrtletník (Londýn) - Richard Burns, Volta: Vícejazyčný sborník - do 75.[8] Crna Svetlost (Černé světlo) byla zveřejněna v Jugoslávii v roce 1984, Arbol (Strom) ve Španělsku v roce 1986 a dvojjazyčné vydání Strom / Baum (1989) a Black Light / Schwarzes Licht (1996), oba přeložil Theo Breuer, byly publikovány v Německu.

V roce 2004 Berengartenova první kniha vybraných spisůPro život'zahrnuje oceněné básně' The Rose of Sharon '(Keats Memorial Prize) a' In Memory of George Seferis I '(Duncan Lawrie Prize).[9]

Berengartenova „balkánská trilogie“: Modrý motýl (2006), V době sucha (2006); a Pod balkánským světlem (2008) získal mezinárodní uznání, první obdržel cenu Wingate,[10] a druhý obdržel mezinárodní cenu poezie Morava.[11] Modrý motýl vychází jako výchozí bod, nacistický masakr dne 21. října 1941 v Kragujevaci v bývalé Jugoslávii. Richard Berengarten navštívil místo a pamětní muzeum v roce 1985, kdy na ukazováček jeho psací ruky přistál modrý motýl. Výsledná práce je mocná a zkoumá témata pomsty a odpuštění od historického kontextu až po současnost. V roce 2012 byl jmenován čestným občanem Kragujevace,[5] a titulní báseň je v bývalé Jugoslávii dobře známá díky překladu Danila Kiša a Ivana V. Lalice.[10]

Perspektivy Richarda Berengarten jako básníka kombinují britské, francouzské, středomořské, židovské, slovanské, americké a orientální vlivy. Berengarten ve své vlastní práci říká: „Raději bych o sobě přemýšlel jako o evropském básníkovi, který píše anglicky, než jako o„ anglickém “básníkovi.“[9][12]

Neexistuje civilizace bez poezie. Odpovědnosti básníka jsou sociální i subjektivní, společenské i individuální. Pokud nemá poezie karikaturovat nebo zradit sama sebe, musí zahrnovat kritický závazek k minulým i budoucím dějinám „celého lidstva“ a celé přírody.[1]

Berengarten je oblíbeným čtenářem své vlastní poezie a dynamickým učitelem.

Richard Berengarten žije v Cambridge.

Funguje

Poezie

  • Velikonoční povstání (1967)
  • Návrat Lazara (1971)
  • Avebury (1972)
  • Double Flute (1972)
  • Obytný prostor (1976)
  • Andělé (1977)
  • Některé básně (1977)
  • Učíme se mluvit (1980)
  • Strom (1980)
  • Roots / Routes (1982)
  • Černé světlo (1983)
  • Polovina ničeho (1998)
  • Croft Woods (1999)
  • Proti dokonalosti (1999)
  • Manažer (2001)[13]
  • Kniha bez zadní obálky (2003)
  • Pro život (2004)[9]
  • Modrý motýl (Balkan Trilogy I, 2006)[10]
  • V době sucha (2006) (Balkan Trilogy II, 2006)[11]
  • Under Balkan Light (Balkan Trilogy III, 2008)[14]
  • Stejně jako Dew Upon the Morning, šest básní Spokes Magazine 9 (2012)[15]
  • Básně z 'Changing', čtrnáctidenní recenze (2014)[16]
  • Změna (2015)[6]
  • Manuál (vybrané spisy VI, 2009, 2014)[17]
  • Notness: Metaphysical Sonnets (2015)[18]

Antologie

Sborníky antologie obsahující díla Richarda Berengartena

  • Neil Wenborn & MEJ Hughes - Contourlines: New Responses to Landscape in Words and Image (2009)[19]

Próza

  • Ceri Richards a Dylan Thomas - klíče k transformaci (1981)
  • Anthony Rudolf & The Menard Press (1985)
  • Anthony Dorrell: Am Memoir (1989)
  • S Peter Russell v Benátkách (1996)
  • Border / Lines: an Introduction (2009)[20]
  • Dialektika kyslíku: Dvanáct propozic (2010)[21]
  • Hbitý základ na uhlí: Tin Ujevic, textař: Některé anglické pohledy (2011)[22]
  • Octavio Paz v Cambridge, 1970 (2015)[23]
  • On Poetry and Sound: The Ontogenesis of Poetry (2015)[24]
  • O psaní a vnitřní řeči (2015)[25]

Editor

  • Oktáva pro Octavio Paz (1972)
  • Ceri Richards: Kresby k básním od Dylan Thomas (1980)
  • Řeky života (1980)
  • Roberto Sanesi, In Visible Ink: Selected Poems (1983)
  • Pocta Mandelstamovi (1981)
  • Roberto Sanesi, In Visible Ink: Selected Poems (1983)
  • Pro Angus - Básně, prózy, skici a hudba (2008) s Gideonem Calderem[26]
  • Volta: A Multilingual Anthology (2009)[27]
  • Nasos Vayenas - Dokonalý řád: vybrané básně 1974–2010 (2010). Editoval Paschalis Nikolaou, Richard Berengarten[28]

Překlady

  • Aldo Vianello, čas květu
  • A. Samarakis, The Flaw (tr. S Peterem Mansfieldem)
  • Roberto Sanesi, Grafická díla Ceri Richards
  • Roberto Sanesi, O umění Henryho Moora
  • Nasos Vayenas, biografie
  • Tin Ujević - Dvanáct básní (2013)[29]
  • Paschalis Nikalaou - 12 řeckých básní po Cavafy (2015)[30]
  • Editoval George Szirtes - New Order: Hungarian Poets of the Post 1989 Generation[31]

Díla o Richardu Berengartenovi

  • Simon Jenner ve filmu Richard Berengarten (2013)[32]
  • Norman Jope, Paul Scott Derrick & Catherine E. Byfield: The Companion to Richard Berengarten (2016)[3]

Ocenění

  • Cena Erica Gregoryho (1972)
  • Pamětní cena Keatse za poezii (1972)
  • Cena spisovatele Art Council (1973)
  • Keats Memorial Poetry Prize (1974)
  • Cena Duncana Lawrieho, Arvon International Poetry Competition (1982)
  • Cena Yeats Club za báseň a překlad (1989)
  • Cena Yeats Club za překlad (1990)
  • Mezinárodní cena poezie na Moravě (2005)
  • Literární cena Židovského čtvrtletního křídla pro poezii (1992)
  • Mezinárodní cena poezie na Moravě (2005)
  • Cena Veliki školski čas (Srbsko) (2007)
  • Cena Manada (Makedonie) (2011)

Poznámky

  1. ^ A b C d E F „Richard Berengarten“. Literatura British Council. British Council. Citováno 16. března 2016.
  2. ^ „O autorovi: Richard Berengarten“. Shearsman Books. Shearsman Books, Ltd.. Citováno 16. března 2016.
  3. ^ A b „Norman Jope a kol. - společník Richarda Berengartena“. Shearsman Books. Shearsman Books. Citováno 18. března 2016. Berengarten je v současné poezii klíčovou přítomností již více než čtyřicet let - nejen jako básník, ale také jako překladatel, kritik a hybná síla legendárního Cambridge Poetry Festival - a jeho poezie byla přeložena do více než devadesáti jazyků.
  4. ^ https://www.youtube.com/watch?v=vPpNqvU4xiI
  5. ^ A b C d E „Richard Berengarten“. International Literary Quarterly. Citováno 18. března 2016.
  6. ^ A b C theodorell (20. srpna 2015). „Poezie od Richarda Berengartena“. Contrappasso Magazine: International Writing. Citováno 18. března 2016.
  7. ^ „Ahoj kolegy“. Downing College v Cambridge. Downing College v Cambridge. Citováno 16. března 2016.
  8. ^ Richard Burns, Volta: Vícejazyčný sborník
  9. ^ A b C „Richard Berengarten - pro život“. Shearsman Books. Shearsman Books. Citováno 18. března 2016.
  10. ^ A b C „Richard Berengarten - Modrý motýl“. Shearsman Books. Shearsman Books. Citováno 18. března 2016.
  11. ^ A b „Richard Berengarten - v době sucha“. Shearsman Books. Shearsman Books. Citováno 18. března 2016.
  12. ^ Viz: Richard Burns, Modrý motýl
  13. ^ „Richard Berengarten - manažer“. Shearsman Books. Shearsman Books. Citováno 18. března 2016.
  14. ^ „Richard Berengarten - Pod balkánským světlem“. Shearsman Books. Shearsman Books. Citováno 18. března 2016.
  15. ^ Berengarten, Richard (2012). „Jako rosa po ránu“. Paprsky. Mluví mezinárodní poezie e-zine. Archivováno z původního dne 27. března 2016. Citováno 18. března 2016.
  16. ^ Berengarten, Richard (2014). „Básně ze změny'". Čtrnáctidenní recenze. Citováno 18. března 2016.
  17. ^ „Richard Berengarten - manuál“. Shearsman Books. Shearsman Books. Citováno 18. března 2016.
  18. ^ „Richard Berengarten - Notness“. Shearsman Books. Shearsman Books. Citováno 18. března 2016.
  19. ^ "Kontury: Nové reakce na krajinu v aplikaci Word a Image". Amazon.com. Citováno 18. března 2016. „Contourlines“ je jedinečná antologie nových odpovědí na krajinu od některých našich předních současných básníků.
  20. ^ Berengarten, Richard (listopad 2009). „Border / Lines: an Introduction“. intLitQ.org. Citováno 18. března 2016.
  21. ^ Berengarten, Richard (2010). „Dialektika kyslíku: dvanáct tvrzení“. Bunda Magazine. Citováno 18. března 2016.
  22. ^ Berengarten, Richard (2011). „Hbitý základ na uhlí: Tin Ujević, textař: Některé anglické pohledy“. SIC Journal. Citováno 18. března 2016.
  23. ^ Berengarten, Richard (2015). „Octavio Paz in Cambridge, 1970. Reflections and Iterations“. Čtrnáctidenní recenze. Citováno 18. března 2016.
  24. ^ Berengarten, Richard (2015). „Poezie a zvuk: Ontogeneze poezie“. intLitQ.org. Citováno 18. března 2016.
  25. ^ Berengarten, Richard (2015). „O psaní a vnitřní řeči“. intLitQ.org. Citováno 18. března 2016.
  26. ^ Bort, Eberhard (2009). „Recenze: Pro Anguse“. Skotské záležitosti. Edinburgh University Press. Citováno 18. března 2016.
  27. ^ Berengarten, Richard (listopad 2009). „Volta: Multilingual Antology“. interLitQ.org. Citováno 18. března 2016.
  28. ^ „Perfektní řád: vybrané básně 1974–2010“. Carcanet. Poezie v kovadlině. Citováno 18. března 2016.
  29. ^ „Tin Ujević - dvanáct básní“. Shearsman Books. Shearsman Books. Citováno 18. března 2016.
  30. ^ „Paschalis Nikolaou - 12 řeckých básní po Cavafy“. Shearsman Books. Shearsman Books. Citováno 18. března 2016.
  31. ^ „New Order: Hungarian Poets of the Post 1989 Generation“. Obloukové publikace. Obloukové publikace. Citováno 18. března 2016.
  32. ^ „Simon Jenner on Richard Berengarten“. Pozůstalostní poezie. Jednotka podpory a obnovy NHS. Březen 2013. Archivovány od originál dne 31. března 2016. Citováno 18. března 2016.

Reference

externí odkazy