Ricardo Mella - Ricardo Mella
![]() | Tento článek je probíhají překlady článku Ricardo Mella ze španělštiny do angličtiny. Wikipedii můžete pomoci při překladu. |
Ricardo Mella | |
---|---|
![]() | |
narozený | |
Zemřel | 7. srpna 1925 Vigo | (ve věku 64)
Národnost | španělština |
obsazení | Spisovatel, pedagog, zeměměřič |
Ricardo Mella Cea (13. Dubna 1861 - 7. srpna 1925) byl jedním z prvních spisovatelů, intelektuálů a anarchista aktivisté z konce 19. a počátku 20. století v Španělsko.[1] Byl charakterizován jako erudovaný v různých předmětech a zběhlý v jazycích, ovládal francouzštinu, angličtinu a italštinu. Federica Montseny řekl: „Je považován za nejhlubšího, nejpronikavějšího a nejrozumnějšího ze španělských anarchistických myslitelů.“ Byl otcem feministické aktivistky Urania Mella a socialistický politik Ricardo Mella Serrano.
Životopis

Ricardo Mella se narodil v Gamboa, Vigo, v provincie Pontevedra (Galicie ), kde chodil do základní školy. Byl synem Dolores Cea Fernández a José Mella Bujána, a kloboučník a zastánce federální republikanismus což ovlivnilo jeho nejstaršího syna Ricarda v úctě k republikánské a demokratické ideály a obdiv k Francisco Pi y Margall. Když mu bylo 16 let, nastoupil do Federálně demokratická republikánská strana sekretářkou Španělska a zdůraznil ve své obhajobě federalistického republikánského statusu a politické a správní autonomie Galicie.
Když byl mladý, pracoval v námořní agentuře v rodném Vigu. Do této doby prožívalo Vigo značnou transformaci a expanzi jako přístavní město a obchodní centrum, ale špatné životní podmínky v Haliči stále vyžadovaly emigraci dělníků. Během této doby zahájil svou novinářskou kariéru ve spolupráci s dvoutýdenníkem La Verdad, zástupce republikanismu a zastánce tvrzení galicijského proletariátu, odsuzující vykořisťování pracovníků v Haliči.
Během této doby zahájil svou novinářskou profesi spoluprací s dvoutýdenním periodikem La Verdad. Představoval nejextrémnější sektor republikánství a často psal o boji galicijského proletariátu a odsuzoval to, co považoval za despotickou politiku v galicijské vládě. Ostrá a kontroverzní povaha jeho spisů ho přivedla do konfliktu s markýzem José Elduayenem, canovistickým politikem a místním představitelem ústřední konzervativní moci za vlády premiéra Práxedese Mateo Sagasty. Mella vyšla najevo údajnou zpronevěru ve Španělské bance, jejíž markýz byl ředitelem. V dubnu 1881 byl Mella zemským soudem odsouzen na 4 roky a 3 měsíce vyhnanství a pokutu 625 peset. Trest byl později změněn na 3 roky a 7 měsíců a pokuta byla snížena na 200 peset.
V roce 1881 byla založena Mella La Propaganda ve Vigo, federalistická publikace se zaměřením na pracovní problémy, která trvala do roku 1885.
V exilu
V roce 1882 se v rámci svého uvaleného exilu přestěhoval do Madridu a tam obnovil kontakt s Juanem Serranem. Oženil se s Serranovou dcerou Esparanza Serrano Rivera, se kterou měl 12 dětí. V roce 1884 spolupracoval s měsíční publikací Acracia a barcelonské noviny El Producent přeložit Bakuniny Bůh a stát do španělštiny.[2]
Na radu svého tchána studoval Mella topografii a přestěhoval se do Andalusie za prací. v Sevilla založil mezi nimi několik novin La Solidaridad v roce 1888. Zúčastnil se 1. a 2. socialistické soutěže (Reus 1885, Barcelona 1889), do které bylo zařazeno 8 esejí, z nichž všechny získaly ceny: „El problema de la emigración en Galicia“; „Diferencias entre el comunismo y el colectivismo“; „La anarquía: su pasado, su presente y su porvenir“; „Breves apuntes sobre las pasiones humanas“; „La nueva utopía (novela imaginaria)“; „El colectivismo: sus fundamentos científicos“; „Organización, agitación, revolución y El crimen de Chicago“.
Vraťte se do Haliče
V roce 1895 se Mella vrátila do Viga. Zůstal tam krátkou dobu, v roce 1897 odjel do Pontevedry, aby pracoval na stavbě železnice. Tam byl v úzkém kontaktu s redaktory La Unión Republicana a napsal pro El Progresso v Madrid a El Corsario v A Coruña. Odsoudil popravu anarchistů v Montjuic a zahájil svůj úkol šíření anarchismu mezi galicijskými rolníky. Zároveň spolupracoval s periodiky La Revista Blanca, La Anarquía y La Idea Libre v Madridu, El Despertar v New Yorku a časopisy Ciencia Social v Barceloně a Buenos Aires, La Questione Sociale v Buenos Aires a L'Humanite Nouvelle v Paříži. V roce 1896 vydal knihu Lombroso y los anarquistas (Barcelona, 1896), ve kterém kritizuje teorie kriminalista Cesare Lombroso. Přibližně ve stejné době publikoval Los sucesos de Jerez (Barcelona, 1893), La barbarie gubernamental en España (Brooklyn, 1897), La ley del número (Vigo, 1899), La cooperación libre y los sistemas de comunidad, Del amor, modo de acción y finalidad social (Barcelona, 1900), Táctica socialista (Madrid, 1900) r La coacción morální (1901).
Dědictví
Mella během svého života napsal více než třicet esejů. Některé z jeho prací získaly mezinárodní ocenění a byly přeloženy do italštiny, holandštiny, portugalštiny, angličtiny a francouzštiny. Spolupracoval s řadou periodik v mnoha zemích.
Klíčové anarchosyndikalistické víry CNT v jejích raných létech pocházely z Mellových spisů. Mezi nimi byly především tři základní předpisy:
- Všichni muži potřebují fyzický a duševní vývoj, neurčitý co do stupně i formy.
- Všichni muži mají právo svobodně uspokojovat tuto potřebu rozvoje.
- Všichni muži mohou tuto potřebu uspokojit dobrovolnou spoluprací nebo komunitou.
Funguje
Články a eseje
- El problema de la emigración en Galicia. Monografía.
- Diferencias entre el comunismo y el colectivismo. Monografía.
- La reacción en la revolución. Artículo publicado en la revista Acracia de Barcelona.
- La Anarquía žádná nepřijatá adjetivos publicado en La Solidaridad.
- La Anarquía: počátek pokroku, evoluce, definice aktuální důležitosti sociální budoucnosti.
- Breves apuntes sobre las pasiones humanas.
- La nueva utopía.
- El colectivismo.
- Organizaceón, agitación y revolución.
- El crimen de Chicago. Reseña histórica.
- La ley del número. Los dos primeros capítulos de este ensayo sobre la ficción demokratrática fueron publicados en el número 1 de la revista Ciencia Social de Barcelona, korespondent a říjen 1895, bajo el título Las Mayorias. La primera edición del texto en su totalidad fue impresa en 1899 en la Imprenta Cerdeira y Fariña, de Vigo. Posteriormente, una versión con algunas modificaciones hechas por Mella fue publicada en un tomo titulado Cuestiones Sociales, donde se recopilaban también otros textos del mismo autor.[3]
- Los campesinos.
- En defensa de la anarquía.
- Doctrina y bojovat.
Knihy
- Lombroso y los anarquistas Edicions Xerais. ISBN 84-8302-398-9.
- Plumazos. Reunión de artículos.
- Ideario con prólogo de José Prat.
Překlady
- Bůh a stát podle Michail Bakunin
- La anarquía podle Errico Malatesta. Existující numerosas reediciones de esta traducción; por ejemplo: E. Malatesta, La anarquía y el método del anarquismo. Premià Editora - La Nave de los Locos, México, 1978. ISBN 968-434-009-5.
- La ciencia moderna y el anarquismo de Piotr Kropotkin.
Reference
Poznámky
- ^ El Pueblo Gallego, 1925/08/11 (ve španělštině)
- ^ „Relación de algunos diacios obreros hasta 1939 (en catalán)“.
- ^ Nota bibliográfica incluida en la edición de 1946 de La ley del número, publicada por la editorial Tierra y Libertad cs Francia, pág. 3 y 4.
Bibliografie
- José Álvarez (1976) La ideología política del anarquismo español, 1868-1910. Madrid: Siglo XX.