Regionální agentura pro jazyk Friulian - Regional Agency for Friulian Language

ARLeF - Agjenzie Regjonâl na Lenghe Furlane (Regional Agency for Friulian Language) je veřejný orgán autonomní oblasti Friuli-Venezia Giulia, který koordinuje činnosti zahrnující ochranu a podporu Friulština napříč regionálním územím. Hraje klíčovou roli při provádění právních předpisů týkajících se jazyka Friulian, které zahrnují „Nařízení o ochraně historických jazykových menšin“ [státní právo]. Akt Č. 482 z 15. prosince 1999 (v italštině)., „Pravidla na ochranu a podporu friulského jazyka a kultury a zřízení služby pro regionální a menšinové jazyky“ [regionální zákon]. Akt Č. 15 z 22. března 1996 (v italštině). stejně jako „Pravidla pro ochranu, valorizaci a propagaci jazyka Friulian“ [Regionální zákon]. Akt Č. 29 z 18. prosince 2007 (v italštině).

Agentura je orgánem regionálního práva s veřejnoprávním postavením a správní a finanční samostatností, který působí v rámci EU Srovnání unico del pubblico impiego (Rámec zaměstnanosti ve veřejném sektoru) Friuli-Venezia Giulia. Zřízen regionálním zákonem č. 4 ze dne 26. února 2001 (článek 6)[1], její provoz byl zahájen v roce 2005 schválením jejího statutu (vyhláška hejtmana kraje č. 0102 / prez. ze dne 19. dubna 2005)[2].

Agentura poskytuje jazykové poradenské služby pro veřejné i soukromé subjekty a provádí různé akce na podporu přítomnosti a rozvoje používání jazyka Friulian v hlavních oblastech společenského života, včetně rodiny, školy, hromadných sdělovacích prostředků, nových technologií, veřejná správa, vědecký výzkum, show business, umění, kultura a pracovní prostředí.

Agentura plní své funkce prostřednictvím:

  1. přímé činnosti;
  2. finanční prostředky poskytované kvalifikovaným veřejným a soukromým subjektům;
  3. spolupráce s veřejnými a soukromými subjekty, které podporují znalosti, šíření a používání jazyka Friulian;
  4. studijní granty.

Těla

Agenturu tvoří a Představenstvo, a Technický a vědecký výbor, předseda a Auditor.

Představenstvo

Představenstvo je jmenováno vyhláškou Předseda kraje podle jednání regionální vlády a má pět členů. Jména tří z nich, včetně předsedy, uvádí regionální ministr odpovědný za ochranu jazyka Friulian. Jeden člen je jmenován Radou místních samospráv, která je vybrána ze zástupců místních orgánů zahrnutých v oblasti ochrany „Nařízení o ochraně historických jazykových menšin“ [státní právo]. Akt Č. 482 z 15. prosince 1999 (v italštině). Nakonec je jeden člen jmenován University of Udine. Regionální vláda je oprávněna jmenovat předsedu agentury, který musí být jedním ze jmenovaných členů představenstva. Předseda předsedá jednáním správní rady, koordinuje činnost agentury a jedná jako její právní zástupce.

Představenstvo vykonává následující funkce:

  • přijetí rozpočtu, ročního programu činnosti agentury a závěrečných účtů agentury;
  • schválení pokynů požadovaných k dosažení cílů agentury;
  • schválení návrhů změn statutu agentury, které budou následně předloženy ke schválení krajské vládě;
  • jmenování technického a vědeckého výboru;
  • schválení předpisů.

Technický a vědecký výbor

V technicko-vědeckém výboru je osm vědců, univerzitních lektorů nebo kulturních operátorů, kteří se mohou pochlubit širokými a značnými zkušenostmi s plánováním nebo prováděním iniciativ pro výuku a šíření Friulština stejně jako podpora jeho využití ve všech oblastech komunikace a současného života.

Členové výboru jsou jmenováni představenstvem na funkční období tří let a mohou být znovu potvrzeni.

Složení výboru by mělo zaručit vyváženou reprezentativnost doplňkových disciplinárních kompetencí, zejména:

  • odborníci na lingvistiku, kteří se primárně specializují na jazykové plánování;
  • odborníci na výuku friulštiny;
  • odborníci na používání friulštiny v masmédiích;
  • odborníci na používání jazyka Friulian v uměleckých, hudebních a multimediálních produkcích.

Technický a vědecký výbor plní tyto funkce:

  • podporuje Představenstvo při definování ročního programu činnosti agentury;
  • podporuje správní radu při definování obecného plánu jazykové politiky pro jazyk Friulian a při volbě ročních priorit intervencí, rovněž s ohledem na rozpočet;
  • pravidelně poskytuje agentuře technické a vědecké poradenství;
  • vykonává jakoukoli jinou funkci stanovenou regionální legislativou i předpisy agentury.

Auditor

Auditor je jmenován dekretem prezidenta kraje na návrh regionálního ministra odpovědného za ochranu jazyka Friulian. Auditor vykonává auditorské funkce a má mandát na tři roky od data svého jmenování a může být znovu jmenován pouze jednou.

Provozní struktura

Provozní strukturu agentury tvoří ředitel, správní úřad a technický a vědecký personál.

Ředitel dohlíží na provádění pokynů stanovených správními orgány agentury. V této oblasti ředitel:

  • odpovídá za provádění usnesení a opatření přijatých orgány agentury, včetně pokynů a cílů stanovených správní radou;
  • řídí a řídí správní úřad a technické a vědecké pracovníky a koordinuje jejich činnost.

Úřad pro správu podléhá řediteli a plní úkoly v oblasti správy. V kanceláři jsou stálí zaměstnanci i zaměstnanci, kteří jsou k dispozici krajským úřadem nebo jinými veřejnými orgány.

Regionální jazykové centrum pro jazyk Friulian

Prostřednictvím Regionálního lingvistického centra pro jazyk Friulian poskytuje ARLeF služby v oblasti jazykového poradenství a poradenství v oblasti názvů míst, překladu, informací a pokynů týkajících se Friulština. Poskytované služby jsou určeny všem místním orgánům, pomocným útvarům i držitelům licencí na veřejné služby na příslušném území. Kromě toho může být služba poskytována soukromým osobám, pokud se má za to, že je v souladu s pokyny stanovenými v regionální jazykové politice. Středisko se skládá z jedné centrály a čtyř poboček, které pokrývají celé Friulian mluvící území.

Projekty realizované ARLeF

Agentura se zabývá řadou přímých aktivit v různých oblastech společenského života. Níže jsou uvedeny některé z nejdůležitějších projektů rozdělených podle oblastí.

Rodina

Crescere con più lingue (Vyrůstat ve více jazycích) - Projekt realizovaný ve spolupráci s orgány zdravotní péče na území mluvícím jazykem Friulian, který je primárně zaměřen na podporu několika kognitivních a metakognitivních výhod vyplývajících z vícejazyčné výchovy mezi novými rodiči. Cílem projektu je také překonat předsudky, které mohou ovlivnit výběr rodin s ohledem na vícejazyčné vzdělávací cesty. Konečně, Crescere con più lingue podporuje kulturní a jazykové charakteristiky, které jsou typické pro regionální území, včetně jeho „přirozené mnohojazyčnosti“.

Nové technologie

Agentura zavedla několik softwarových nástrojů, které usnadňují písemné použití jazyka Friulian podle norem úředního pravopisu (stanovených v regionálním zákoně 15/96 čl. 13). Na webu ARLeF uživatelé najdou následující aplikace:

  • the Grande Dizionario Bilingue Italiano - Friulano (Great Italian - Friulian Bilingual Dictionary), nejúplnější slovník z hlediska hesel a podrobných popisů, který je v současné době k dispozici pro jazyk Friulian, k dispozici také jako aplikace pro tablety a smartphony;
  • the Correttore Ortografico Friulano (Friulian Spell-Checker - také COF) umožňuje uživatelům analyzovat písemný dokument a zvýraznit případné pravopisné chyby s navrhovanými opravami;
  • the Tastiera Friulana Semplice (Simple Friulian keyboard), program, který umožňuje uživatelům rychle psát Friulian zjednodušením psaní písmen s diakritikou a dalších speciálních znaků díky snadné kombinaci kláves.

Děti

Mamane! - První dětská televizní show ve Friuliánu. Agentura navíc vytvořila Friulianské verze různých karikatur, včetně Omenuts, Tui e Tuie a Rite e Cjossul. Webové stránky agentury také nabízejí zábavnou část věnovanou dětem.

Škola

Pavee. Kouzlo Friuliána - Institucionální informační a osvětová kampaň vytvořená speciálně pro rodiče předškolních a školních dětí. Kampaň si klade za cíl zvýšit počet rodičů, kteří se rozhodnou zapsat své děti do volitelných tříd Friulian, když začínají navštěvovat mateřskou školu i základní a nižší střední školu.

Historie a kultura

Fieste de Patrie dal Friûl (Oslava Friulské vlasti) - Vyhlášením regionálního zákona č. 6 ze dne 27. března 2015[3], jehož cílem je připomenout a oslavit počátky, kulturu a historii nezávislosti friulského lidu, byl ARLeF pověřen dohledem nad organizací oficiálních slavností festivalu a nad více než 100 souvisejícími událostmi pořádanými místními úřady na fruliansky mluvícím území 3.rd dubna každého roku. Festival si připomíná 3rd dubna 1077, dne, který znamenal založení patriarchální stát Friuli, instituce, která sjednotila zemi Friuli a další teritoria v jediné státní organizaci a existovala až do 15th století, dosahující v té době velmi pokročilé úrovně forem civilní organizace.

Teatri Stabil Furlan (Friulian Permanent Theatre) - Tento projekt je zaměřen na založení divadelní organizace produkce ve jazyce Friulian vytvořením první sítě zahrnující nejkvalifikovanější subjekty v divadelním a kulturním sektoru Friulian. Projekt vychází ze spolupráce mezi ARLeF a různými subjekty, včetně města Udine, CSS Teatro stabile di innovazione del Friuli-Venezia Giulia (CSS Permanent Innovation Theatre of Friuli-Venezia Giulia), Fondazione Teatro Nuovo Giovanni da Udine (Divadelní nadace Giovanni da Udine), Accademia di arte drammatica „Nico Pepe“ (Akademie dramatického umění „Nico Pepe“), Società Filologica Friulana (Friulská filologická společnost) a Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean („Pre Checo Placerean“ ladinsko-friulský kulturní spolek).

Furlan, lenghe de Europe (Friulian, language of Europe) - Putovní výstava, která stručně, ale podrobně představuje koncept Friulian identity, vysvětluje sociální a kulturní kontext, ve kterém se jazyk vyvinul, a ilustruje strategie jazykové politiky sledované na Friulian mluvícím území .

Propagace jazyka

Al dipent di nô (Je to na nás) - Institucionální informační a osvětová kampaň na podporu friulštiny tím, že povzbudí lidi, aby ji vědomě používali v každodenním životě. Projekt zahrnuje různé fáze a zahrnuje několik mediálních výstupů, jejichž cílem je oslovit obyvatele Friuli, zejména mladé lidi, a inspirovat je k aktivní podpoře jazyka Friulian.

Projekty podporované ARLeF

Agentura podporuje propagaci friulštiny v odvětvích vydavatelství, zábavy a vědeckého výzkumu poskytováním finančních prostředků prostřednictvím výzev k podávání návrhů veřejným a soukromým subjektům, které mají v úmyslu provádět konkrétní projekty.

Mezi několik projektů podporovaných ARLeF v posledních několika letech patří:

  • Suns Europe[4], nejvýznamnější evropský festival múzických umění v a menšinový jazyk;
  • Docuscuele„Centrum dokumentace, výzkumu a výuky experimentů pro jazyk Friulian“[5], založená za účelem vytvoření sítě mezi projekty a kompetencemi ve výuce jazyka Friulian;
  • Lenghis-Ladint[6], softwarový výukový nástroj používaný k výuce Friuliána ve vícejazyčném kontextu, který obsahuje digitální knihovnu i širokou škálu cvičení;
  • Zdarma a Ulli, GjatUt, Fameis a Cressi par furlan, čtyři série dětských knih;
  • INT / UMĚNÍ[7], série dokumentů o mladých umělcích a kreativcích, kteří při své umělecké produkci používají jazyk Friulian;
  • filmy Missus[8] a Predis[9] o bitvě, kterou vedli kněží Friuli, za uznání jazyka Friulian.

Memoranda o porozumění

Agentura dále podepsala řadu memorand o porozumění a zahájila několik projektů spolupráce s předními friulskými subjekty za účelem propagace jazyka ve všech sektorech společnosti. Memoranda obsahují několik činností, jako je překlad informací a propagačních materiálů, provádění společných akcí a vícejazyčné informační kampaně.

Následuje několik jmen subjektů, které navázaly spolupráci s agenturou, což dokazuje rozmanitost rozsahu prováděných činností: Mittelfest[10] - festival hudby, tance, divadla a výtvarného umění ze zemí střední Evropy; Isontina Ambiente s.r.l.[11] - společnost spravuje ekologické služby ve 25 obcích provincie Gorizia; Udinese Calcio S.p.A.[12] (místní fotbalový tým Premier League); FUC – Società Ferrovie Udine-Cividale s.r.l.[13] (společnost, která řídí železniční dopravu v Udine-Cividale).

Evropské projekty

Jako partner se agentura účastnila několika projektů EU, včetně:

  • ID-COOP - Identità e cooperativismo in Territori di insediamento di minoranze storico-linguistiche (Identita a kooperativní pohyby na územích, kde jsou osídleny historické jazykové menšiny)[14], založená s cílem inovativním způsobem podporovat spojení mezi kooperativními hnutími a historickými jazykovými menšinami existujícími v přeshraničních oblastech, které se účastní projektu, za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti.
  • RUSH - Lingue minoritarie e orizzonti plurilingui (Menšinové jazyky a vícejazyčné obzory)[15], který vidí spolupráci mezi školami a organizacemi z Itálie, Chorvatska a Španělska, regionů poznamenáných přítomností prominentních jazykových menšin, s cílem vytvořit průvodce výukou (pomocí úřední a menšinové jazyky regionů zapojených do projektu), jakož i centrum pro sběr a dokumentaci výukových zdrojů pro oběh a sdílení vícejazyčných vzdělávacích materiálů.
  • Eumint (Euroregioni, Migrazione e Integrazione) (Euroregiony, migrace a integrace)[16], jehož cílem je upevnění spolupráce mezi institucemi přeshraniční oblasti mezi Rakouskem a Itálií, zahrnující Veneto a Friuli-Venezia Giulia Regionální orgány, autonomní provincie Trentino a Bolzano a rakouské spolkové země Tyrolsko a Korutany. Hlavním cílem je řešit sociální, ekonomické, politické a kulturní otázky spojené s migračními toky a posílit integrační politiku v oblastech zapojených do projektu.

ARLeF je navíc členem Síť na podporu jazykové rozmanitosti (NPLD)[17], celoevropská síť, která pracuje v oblasti jazykových politik a plánování, vysoce uznávaná v evropských institucích, jako je Evropská komise, Evropský parlament a Evropská rada. Jedná se o operační platformu vytvořenou za účelem podpory, ochrany a propagace menšinových a regionálních jazyků z celé Evropy prostřednictvím výměny osvědčených postupů a informací mezi odborníky v tomto odvětví.

1. dneSvatý července 2014 Regionální rada regionu Friuli-Venezia Giulia oficiálně se připojil k síti. Následně ARLeF dostal provozní úkoly týkající se řízení, organizace a podpory EU Friuli-Venezia Giulia Krajský úřad v NPLD[17] činnosti.

Viz také

Reference

  1. ^ „Regionální zákon č. 4 ze dne 26. února 2001 (článek 6)“. lexview-int.regione.fvg.it. Citováno 6. listopadu 2019.
  2. ^ „Statut Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane schválený výnosem prezidenta regionu č. 0102 / prezident ze dne 19. dubna 2005“ (PDF). arlef.it. Citováno 6. listopadu 2019.
  3. ^ „Regionální zákon č. 6 ze dne 27. března 2015“. lexview-int.regione.fvg.it. Citováno 6. listopadu 2019.
  4. ^ „Oficiální web festivalu Suns Europe“. Citováno 6. listopadu 2019.
  5. ^ „Definice projektu Docuscuele“. Citováno 6. listopadu 2019.
  6. ^ „Projekt Lenghis-Ladint“. Citováno 6. listopadu 2019.
  7. ^ "Int / Art, hudební projekt". agherose.com. Citováno 6. listopadu 2019.;„Int / Art, visual art project“. agherose.com. Citováno 6. listopadu 2019.;„Int / Art, performing arts project“. agherose.com. Citováno 6. listopadu 2019.
  8. ^ „Missus, film Massima Garlatti-Costa“. Citováno 6. listopadu 2019.
  9. ^ „Predis, film Massima Garlatti-Costa“. Citováno 6. listopadu 2019.
  10. ^ "Mittelfest". Citováno 5. listopadu 2019.
  11. ^ „Isontina Ambiente“. Citováno 5. listopadu 2019.
  12. ^ „Udinese Calcio“. Citováno 5. listopadu 2019.
  13. ^ „Ferrovie Udine-Cividale“. Citováno 5. listopadu 2019.
  14. ^ „ID_Coop evropský projekt“. Citováno 5. listopadu 2019.
  15. ^ „RUSH European Project“. Citováno 5. listopadu 2019.
  16. ^ „Evropský projekt Eumint“. Citováno 5. listopadu 2019.
  17. ^ A b „Celoevropská síť NPLD“. Citováno 5. listopadu 2019.

Další čtení

externí odkazy