Červený čirok (román) - Red Sorghum (novel)

Červený čirok
RedSorghum.jpg
První vydání (čínština)
AutorMo Yan
Originální název家族 高粱 家族 Hong Gao Liang Jia Zu
PřekladatelHoward Goldblatt (1993)
ZeměČína
Jazykčínština
Stanovené v20. století Shandong
Datum publikace
1986/1987

Red Sorghum: A Novel of China nebo Klan červeného čiroku (zjednodušená čínština : 红 高粱 家族; tradiční čínština : 紅高粱家族; pchin-jin : Hóng Gāoliáng Jiāzú; lit. 'red cirghum family') je čínský román od Mo Yan. Publikováno v roce 1986, to byl Moův první román a zůstává jedním z jeho nejznámějších děl.[1][2][3]

Román se skládá ze svazků „Red Sorghum“, „Sorghum Wine“, „Dog Ways“, „Sorghum Funeral“ a „Strange Death“, které byly poprvé serializovány v různých časopisech v roce 1986. „Dog Ways“ vyšlo v Dubna 1986 vydání Shiyue (Časopis „říjen“); "Čirokové víno" ve vydání z července 1986 Umění PLA„Sorghum Funeral“ ve vydání ze srpna 1986 Peking Wenxue a „Podivná smrt“ v čísle listopad – prosinec Kunlun časopis.[4] Byly to serializace časopisů před vydáním celého románu v roce 1987, které viděl režisér Zhang Yimou, který okamžitě navrhl Mo Yanovi, aby z románu udělal film.[5] Příští rok vyšel román a téměř současně film z roku 1987 v čínštině Červený čirok byl vydán. V roce 1988 byl představen během soutěže a vyhrál Zlatý medvěd na Berlínský filmový festival. Původně dostal v některých zdrojích ad hoc anglický název „The Red Sorghum Clan“ (Wang 1996)[6] ale byl přeložen z čínštiny uživatelem Howard Goldblatt v roce 1993 s podtitulem „Červený čirok - čínský román“.

Děj červeného čiroku se točí kolem tří generací Shandong rodina v letech 1923 až 1976. Vypravěč vypráví příběh bojů své rodiny, nejprve jako majitelé lihovaru čirokové víno a poté jako odbojáři během Druhá čínsko-japonská válka. Román také podrobně popisuje občanské spory mezi válčícími čínskými skupinami, včetně soupeřících gangů a politických mocností. Kniha také odkazuje na Kulturní revoluce a obnovení diplomatických vztahů mezi Čínou a Japonskem v roce 1972.

Mo Yan používá v románu strohý styl, který se vyznačuje stručností a nechronologickým vyprávěním napsaným v první osobě. Práce obsahuje prvky lidové pohádky, které splývají s mýtem a pověrami a umisťují ji do magicko-realistického žánru.

Jako hlavní plodina Shandong severovýchod provincie Gaomi Městys (rodné město autora), červený čirok (čirok bicolor ) rámuje příběh jako symbol lhostejnosti a vitality. Uprostřed desetiletí krveprolití a smrti roste pevně a poskytuje jídlo, přístřeší, víno a život.

Reference

  1. ^ Shelley W. Chan Světová literatura dnes 2000 p495 "Fin 1987, Mo Yan publikoval román Honggaoliang jiazu (angl. Red Sorghum), který se odehrává v jeho rodném městě Shandong v městečku Gaomi na severovýchodě. Ve vztahu k příběhu rolnické rodiny od roku 1923 do roku 1976 je tento první román o ... "
  2. ^ Subsersive Voice in China: The Fictional World of Mo Yan 2011 „Mo Yan, The Red Sorghum Family, 2. Translation from Mo Yan, Red Sorghum: A Novel of China, trans. Howard Goldblatt,“
  3. ^ Edward L. Davis Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture 2012 „Poprvé publikoval v roce 1981 a je nejlépe známý svým románem Červený čirok z roku 1986 (Hong gaoliang), který je první zprávou o návštěvě vnuka v jeho rodném domě a jeho převyprávění historie během japonské invaze. “
  4. ^ 叶开 莫言 评 传 2008 p270 „作为 《红 高粱 家族》 系列 长篇小说 中 的的》 1986 第 第 7 期, 第四部 《高粱 殡》 发表 于 《北京 文学》 1986 年 第 8 期, 第五部 《奇 死》 发表 于 《昆仑》 1986 年 第 6 期。
  5. ^ Zhang Yimou: rozhovory s. 3 Frances K. Gateward - 2001 „Neznal jsem Mo Yana; nejprve jsem si přečetl jeho román Červený čirok, který se mi opravdu líbil, a poté jsem mu zavolal. Mo Yan navrhl, abychom se jednou setkali. Byl duben a já jsem stále natáčel Old Well, ale vrhl jsem se do Shandongu - byl jsem tehdy opálený velmi tmavý ... “
  6. ^ Jing Wang - Horečka vysoké kultury: politika, estetika a ideologie v Číně Deng -1996 str. 187 „Přesto klan červeného čiroku není v žádném případě jasným případem klasického modernismu. Ačkoli je rámován v časovém limbu někde mezi minulostí a dárek, který se velmi podobá literatuře pro vyhledávání kořenů, románu ...