Rektor Potens, Verax Deus - Rector Potens, Verax Deus

Rektor Potens, Verax Deus je název denní hymny polední kanceláře Sext v Římský breviář a v Benediktinský obřad.

Text hymnu

Latinský text	Doslovný překlad
Rektor Poteny Verax Deus, Qui tempery opakování neřesti, Nádhera hříva Illuminas, * ( instruis ) Et ignibus merediem. Prodloužení plameny litium, Aufer kalorem noxium, Konferenci salutem corporum, veramque pacem cordium. Praesta, Pater piissime, Patrique srov Unice, Cum Spiritu Paraclito, Regnans za vše sæculum. Amen.	Vůdce, Mocný, Pravdivý Bůh (Vy), kteří zajišťujete změny „věcí“ S nádherou ráno osvětlíš * (ustanovuješ) A s ohněm poledne (osvětlíš / ustanovíš) Uhaste plameny hádek Odveďte škodlivé teplo Udělit zdraví těla A-pravý klid srdce Udělte (tyto věci) nejsvětějšímu otci A otci stejný jedinečný S Duchem, Paraclete Vládne po celou dobu. Amen

Původní verze Hymnu ukončila třetí řádek slovesem „instruis“.^[1] Toto bylo během renesance pozměněno na stylističtější sloveso 'illuminas'^[2]

Účel a význam hymnu

Jako hymnus pro polední kancelář je hymna fyzicky zaměřena na polední slunce. Metaforicky a alegoricky jde o hymnus ze slunečního žáru do žáru argumentu, kterému hymnus žádá, aby se mu Boží pomoc vyhnula. V křesťanské tradici bylo poledne považováno za čas, kdy byla Eva pokoušena Satanem a spáchala první hřích,^[3] a tak to dává další sílu modlitbě hymnu, která žádá Boha, aby chránil před svárem.

Původ hymnu není znám. Ale podobnost této hymny s hymny pro Terce (Nunc sancte nobis spiritus ) a Žádný (Rerum Deus Tenax Vigor ) znamená, že pravděpodobně sdílí stejného autora. Baudot („The Roman Breviary“, London, 1909, 34) si myslí, že hymnus „pravděpodobně“ Sv. Ambrože. Nicméně žádná z této sady tří hymnů se nenachází v nejstarších benediktinských sbírkách hymnů, kde se nacházejí Ambroseova další díla. Všechny tři tyto hymny se nacházejí v pozdějších keltských sbírkách. což naznačuje, že pravděpodobně mají jiného autora. (Diskuse o autorství viz Rerum Deus Tenax Vigor ).

Anglické překlady hymnu

J. M. Neale (1818-1866)	J. H. Newman
Ó BOHA pravdy, ó Pane moci, Kdo si objedná čas a změní se správně, a poslat ranní paprsek, a nejsvětlejší záře dokonalého dne. Uhaste každý hříšný oheň, a zahnat každou nemocnou touhu: a zatímco ty držíš tělo celé vrhni svůj mír na duši. Všemohoucí otče, vyslyš náš pláč skrze Ježíše Krista, našeho Nejvyššího Pána Kdo s Duchem Svatým a Tebou žije a vládne věčně. Amen.	Bože, neměnný a pravdivý, Všechen život a moc. Vydávejte světlo v tichosti, Každou hodinu po sobě. Pane, rozjasni náš klesající den, Že to možná nikdy nezmizí, Do smrti, až se všechno rozpadne, Přiveďte ráno znovu. Tato milost, kterou vykoupili, uděluje, Otec, stejný syn, A Duch Svatý Utěšitel, Věčný tři v jednom.

Hudba a zpěvy hymny

Hymnus byl nastaven na mnoho různých melodií. Následující odkazy uvádějí příklady:

Zdroje

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Rektor Potens, Verax Deus ". Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.

Reference

^ „Rector Potens Verax Deus“. Preces Latinae. Citováno 25. května 2017.
^ „Rector Potens Verax Deus“. Breviarum Romanum. Citováno 25. května 2017.
^ Crump, Galbraith Miller (1975). Mystický design ztraceného ráje (str. 168). Mystický design ztraceného ráje. ISBN 9780838715192. Citováno 26. května 2017.

[1] „Rector Potens Verax Deus“. Preces Latinae. Citováno 25. května 2017.

[2] „Rector Potens Verax Deus“. Breviarum Romanum. Citováno 25. května 2017.

[3] Crump, Galbraith Miller (1975). Mystický design ztraceného ráje (str. 168). Mystický design ztraceného ráje. ISBN 9780838715192. Citováno 26. května 2017.

[1]

[2]

[3]