Rerum Deus Tenax Vigor - Rerum Deus Tenax Vigor

Opakovat Deus Tenax Vigor je denní hymnus pro Žádný v římský katolík Breviář.

Překlady hymnu

Latinský textJ Ellerton (d1893)
RERUM, Deus, síla tenaxu,
immotus in te permanentens,
lucis diurnae tempora
successibus determinans,
Largire lumen (clarum) vespere,
quo vita numquam decidat,
sed praemium mortis sacrae
perennis instet gloria.
Praesta, Pater piissime,
Patrique porovnání Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum. Amen.
O SÍLA a nadále podporuj všechno stvoření
Kdo se kdy nepohnul, zůstaň,
přesto den za dnem světlo v náležité gradaci
z hodiny na hodinu, i když průvodce všemi jeho změnami;
Dopřejte dni života klidný, nezakrytý konec,
předvečer nedotčený stíny rozkladu,
jas svaté smrtelné postele se mísil
s úsvitem slávy věčného dne.
Slyš nás, Otče, laskavý a odpouštějící,
a ty, ó Kristu, věčné Slovo,
Kdo s Duchem Svatým ve všech živých věcech
nyní a do nekonečného věku umění zbožňováno. Amen.[1]

Původní verze hymnu měla v prvním řádku druhého verše slovo „lumen“, ale některé verze místo lumenu nahradily slovo „clarum“.


Doslovný překlad hymnu

OpakovatDeustenaxráznostImmotusvtepermanentní
věcíBůhvytrvalýsilnýnepohnutvvy sámzbývající
Lucisdiurnaetemporaúspěchdeterminans
světladenně(časy(v) po sobě jdoucích (částech)určující

 

LargireLumen(klarum)vesperequovitanumquamrozhodnout
Grant(a) světlo(čistý)večerve kterémživotnikdymůže to skončit
sedpraemiummortisSacraeperennisinstetgloria
aleodměnasmrtisvatéhověčnýmůže to být stanovenosláva


 

PraestaPaterpiissimePatriquesrovslušný
GrantOtecnejsvětějšía otcirovnat seten jedinečný
cumSpirituParaclitoregnanszavšesaeculum
sduchParacletepanujícípřesVšechnočas


Význam a účel hymnu

Obsahuje (jako hymny pro Terce a Sext ) pouze dvě sloky z jambický dimetery spolu s a doxologie, lišící se podle svátku nebo ročního období.

Jako v hymnech pro primární, Sext a Dokončit, téma se nachází v ustáleném pochodu slunce, který definuje denní období (a poskytuje základ římské a klášterní chronologie):

Rerum, Deus, síla tenaxu
Immotus in te permanentens,
Lucis diurnæ tempora
Successibus determinans '.

což se překládá (ne doslovně ani striktně poezií):

„Bože, jehož moc nepohnula celou rozlehlost přírody, ovládá ji,

Kteří označují „denní dobu, kdy běží stálými pochody slunce“.

Morální žádost je, jako obvykle, podána v následující sloce:

Largire lumen vespere ‚O, udělej to v životě '
Quo vita nusquam decidatatd. „Tvé světlo může zůstat u nás“ atd.

Autorství hymnů pro Terce, Sext a None je nyní připisováno jen velmi pochybně Sv. Ambrože. Nedávají je svatému benediktinští redaktoři (viz Ambrosian Hymnography ), ale jsou umístěny uživatelem Luigi Biraghi mezi jeho inni sinceri, protože se nacházejí ve všech MSS. kostelů v Miláně. Daniel (I, 23: IV, 13, 17) si myslí, že mnohem delší hymny na hodiny byly nahrazeny současnými. Pimont nesouhlasí s argumentem, že svatý mohl po celé hodiny skládat dvě sady hymnů. Výzkumy Blume (1908) však ukazují, že primitivní benediktinský cyklus hymnů, jak dokládají Pravidla Caesarius a Aurelian z Arles, nezahrnoval tyto hymny, ale přiřazené pro Terce, Sext a None (pro Eastertide ) hymny: „Jamurgit hora tertia“, „Jam sexta sensim volvitur“, „Ter hora trina volvitur“; nejstarší MSS. cyklu dává pro tyto hodiny po zbytek roku hymny: „Certum tenentes ordinem“, „Dicamus laudes Domino“, „Perfectum trinum numerum“; zatímco ostatní MSS. uveďte jako varianty pro půst: „Dei fide qua vivimus“, „Meridie orandum est“, „Sic ter quaternis trahitur“. Tento benediktinský cyklus byl v celém západním křesťanstvu nahrazen pozdějším, jak ukazuje irská a anglická MSS. které dávají současné hymny na malé hodiny.

Zdroje

  • Herbermann, Charles, ed. (1913). „Rerum Deus Tenax Vigor“. Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Rerum Deus Tenax Vigor ". Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.


Reference

  1. ^ „Rerum Deus Tenax Vigor“. Preces Latinae. Citováno 26. května 2017.