Rasa Sayang - Rasa Sayang - Wikipedia

"Rasa Sayang"(vyslovuje se.) [ˈRasa 'sajaŋ], doslova „láskyplný pocit“) nebo „Rasa Sayange"je lidová píseň v Malajský jazyk[1][2][3][4], populární v Indonésie, Malajsie a Singapur. Základ „Rasa Sayang“ je podobný Dondang Sayang a další malajské lidové písně, které mají podobu z pantun, tradiční etnická malajština poetická forma.[5]

Někteří lidé v Indonésii tvrdili, že píseň pochází z Ostrovy Maluku se skladatelem Paulusem Peaem (narozen v roce 1907),[6] ale takové nároky jsou sporné. Původ písně byl předmětem debaty mezi určitými kruhy v Indonésii a Malajsii. Malajský ministr kultury, umění a dědictví nicméně Rais Yatim Uznáváme, že Rasa Sayang je sdílený majetek mezi Indonésií a Malajsií.[7]

Text

Malajské texty[8][9][10]anglický překladPoetický anglický překlad

Rasa sayang, hej!
Rasa sayang sayang, hej!
Hej, lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang, hej!

Buah cempedak di luar pagar,
Ambil galah tolong jolokkan;
Saya budak baru belajar,
Kalau salah tolong tunjukkan.

Pulau pandan jauh ke tengah,
Gunung daik bercabang tiga;
Hancur badan di kandung tanah,
Budi yang baik dikenang juga.

Dua tiga kucing berlari,
Mana sama si kucing belang;
Dua tiga boleh ku cari,
Mana sama adik seorang.

Pisang emas dibawa berlayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
Hutang budi dibawa mati.

Mám ten milující pocit, hej!
Mám ten milující pocit, hej!
Vidět tu dívku v dálce,
Mám ten milující pocit, hej!

The cempedak ovoce je za plotem,
Vezměte tyč a strčte ji dolů;
Jsem jen dítě, které se snaží učit,
Takže pokud se mýlím, prosím řekněte mi to.

Pandan Island daleko uprostřed,
Se třemi vrcholy Mount Daik;
Zatímco tělo se rozkládá na Zemi,
Dobré skutky zůstávají v paměti.

Pobíhají dvě nebo tři kočky,
S pruhovaným, který dokáže soupeřit;
Dva nebo tři najdu,
Která dívka se s tebou může srovnávat.

Pisang emas přivedl na plachetnici,
Jeden dozrává na krabici;
Pokud je dluženo zlato, může být splaceno,
Ale pokud je to vděčnost, je nesena do hrobu.

Mám ten milující pocit, hej!
Mám ten milující pocit, hej!
Vidět tu dívku v dálce,
Mám ten milující pocit, hej!

Tam, kde strom cempedak roste bez plotu,
Jděte je jemně bodnout kůlem;
Mladistvý žák, a proto
Uveďte prosím každou chybu.

Pandanský ostrov je daleko od pevniny,
Mít tři vrcholy dělá hora Daik;
Ačkoli já má hnilobu v písku,
Na dobré skutky se nikdy nezapomíná.

Pobíhají dvě nebo tři kočky,
Kočka s pruhy je tou lepší;
Dva nebo tři (holky) lze snadno najít,
Ale není to stejné jako mít tě, má drahá.

Se zlatými banány odplují,
Zatímco na hrudi leží ten, který je zralý;
Dluhy zlata můžeme splácet,
Dluhy laskavosti však trvají po celý život.

Protože tato píseň je v pantun formulář pro každého čtyřverší, první dva řádky nejsou relevantní pro zprávu předanou posledními dvěma, kromě poskytnutí rýmovacího schématu. Existuje celá řada verzí textů „Rasa Sayang“, ale obvykle začíná tímto refrénem:

Rasa sayang, hej!
Rasa sayang-sayang hej,
Lihat nona dari jauh,
Rasa sayang-sayang, hej

Po refrénu poté následuje široká škála populárních Malajských pantun

Ambonese Malay

Rasa sayange
Rasa sayang sayange
Eee lihat dari jauh,
Rasa sayang sayange

Kalau ada sumur di ladang
Boleh kita menumpang mandi
Kalau ada umurku panjang
Boleh kita bertemu lagi

Kontroverze

Diskuse o původu písně vyvrcholila v roce 2007, kdy malajský výbor pro cestovní ruch vydal reklamu Rasa Sayang Commercial, reklamu používanou jako součást Malajsie „Turistická kampaň ve Skutečné Asii“.[11] Někteří Indonésané obvinili Malajsii z krádeže dědictví. Malajsie na oplátku tvrdila, že píseň patří lidem Malajské souostroví, Malajci i Indonésané.[12] Malajský ministr cestovního ruchu Adnan Mansor uvedl: „Je to lidová píseň z Nusantara (Malajské souostroví) a jsme součástí Nusantary. “[11].

Malajský ministr kultury, umění a dědictví, Rais Yatim, uvědomte si, že Rasa Sayange je sdílený majetek mezi Indonésií a Malajsií.[7]

Indonéská média uvedla, že vlastní nejstarší nahrávku písně. Je známo, že skladbu „Rasa Sayange“ nahráli poprvé v nahrávací společnosti Lokananta Solo v roce 1962 11. listopadu 2007. LP byly rozdány jako suvenýry účastníkům 4. asijské hry v roce 1962 v Jakarta a píseň „Rasa Sayange“ byla jednou z indonéských lidových písní na talíři, spolu s dalšími indonéskými etnickými písněmi, jako Cheers for Joy, O Ina ni Keke a Sengko Dainang.[13][14]

Dříve v roce 1959, a komedie v malajštině s názvem Rasa Sayang Eh byl vyroben Cathay Keris v Singapuru.[15] Píseň se také objevila v japonském filmu Marai no Tora v roce 1943, zachycující činy japonského tajného agenta Tani Yutaka v Malajsko Během druhá světová válka.[16]

V letech 1954 a 1950 uvedla Indonésie filmy s názvem Lewat Djam Malam a Darah dan Doa režisér Usmar Ismail, který obsahoval píseň "Rasa Sayange". Ale dlouho před tím Nizozemská východní Indie Nyní (Indonésie ) natočil propagační nahrávky pomocí této písně před druhou světovou válkou. Tento film s názvem Insulinde zooals het leeft en werkt, byl publikován v letech 1927 až 1940 a je popisován jako němý film (nemluvím). Kopie tohoto digitálního filmu byla distribuována prostřednictvím YouTube odborníkem na multimédia Roy Suryo, který tvrdil, že našel tento digitální film, ale připustil, že dosud nenašel původní film. Rytmus písně Rasa Sayang, který zazněl ve filmu Insulinde, filmu, který zobrazuje Nizozemskou východní Indii z let 1927-1940, lze sledovat v Rasa Sayang Sayange v nizozemském filmu. Originální záběry z tohoto filmu jsou uloženy v Gedung Arsip Nasional, Jakarta.[17]. Kromě toho tento film také kdysi existoval pod názvem Insulinde (1925), který režíroval Max Hauschild.[18]

Maličkosti

  • Píseň Rasa Sayange se používá jako úvodní název programu vaření se stejným názvem, Rasa Sayange který vysílá MNCTV

Viz také

externí odkazy

Reference

  1. ^ Jonathan H. X. Lee & Kathleen M. Nadeau (2010). Encyclopedia of Asian American Folklore and Folklife. ABC-CLIO. str.769. ISBN  978-0-313-35066-5.
  2. ^ Shirley Geok-lin Lim (redaktor), Larry E Smith (redaktor), Wimal Dissanayake (redaktor) (1999). Nadnárodní Asie a Tichomoří: Gender, kultura a veřejná sféra. University of Illinois Press. p. 122. ISBN  978-0-252-06809-6.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  3. ^ Koichi Iwabuchi (redaktor), Stephen Muecke (redaktor), Mandy Thomas (redaktor) (2004). Rogue Flows: Trans-asijský kulturní provoz. University of Washington Press. p. 105. ISBN  978-962-209-699-8.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  4. ^ Gerwyn Elidor David Lewis (1992). Na východ na Malajském poloostrově. OUP jihovýchodní Asie. p. 142. ISBN  978-967-65-1594-0.
  5. ^ L. F. Brakel, M. Balfas M. Taib Bin Osman, J. Gonda, B. Rangkuti, B. Lumbera, H. Kahler (1976). Handbuch der Orientalistik: Literaturen, Abschn. 1. Leiden, Nizozemsko: Brill Academic Publishers. p. 135. ISBN  90-04-04331-4.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  6. ^ Antara News: „Guvernér Maluku trvá na tom, že píseň„ Rasa Sayange “patří do Indonésie“
  7. ^ A b „Malajsie Akhirnya Akui Rasa Sayange Milik Bersama“. antaranews.com (v indonéštině). Citováno 2020-07-11.
  8. ^ „Píseň Rasa Sayang“. Rasa Sayang USA. Archivovány od originál dne 04.04.2010. Citováno 2010-08-20.
  9. ^ „Koleksi Lirik Lagu Rakyat“. Imnogman. Citováno 2016-05-30.
  10. ^ „Pantun Rumpun Melayu“. Citováno 2016-05-30.
  11. ^ A b „Lidová píseň jiskří mezi Indonésií a Malajsií.“ Cestovní ruch Indonésie. 3. října 2007.
  12. ^ "'Rasa Sayang patří všem, říká ministr ". Hvězda. 12. ledna 2008. Citováno 21. ledna 2008.
  13. ^ „Pemusik Maluku Bahas Lagu Rasa Sayange dengan Gubenur“. Detik.com (v indonéštině). Citováno 2020-05-20.
  14. ^ „Ditemukan Bukti Lagu“ Rasa Sayange „Asli Indonesia“. Tempo.co (v indonéštině). Citováno 2020-07-08.
  15. ^ Rasa Sayang Eh Archiv umístění filmových filmů v Singapuru, vyvoláno 2020-07-11
  16. ^ „Tiger of Malaya“: Tělo si pamatuje, co archiv nemůže „Kulatý stůl pro asijská umění, vyvoláno 2020-07-11
  17. ^ „Malajsie Merebut Kekayaan Indonésie“. Liputan6.com (v indonéštině). 2007-10-28. Citováno 2020-07-11.
  18. ^ (1925), Insulinde. „Insulinde (1925)“. Citováno 14. srpna 2020.CS1 maint: číselné názvy: seznam autorů (odkaz)