Padají trakaře - Raining cats and dogs - Wikipedia

Karikatura z 19. století od anglického umělce George Cruikshank ilustrující frázi „prší kočky a psi“ (a „vidle“)

Angličtina idiom "prší kočky a psi", používaný k popisu zvláště silného deště, je neznámé etymologie a nemusí nutně souviset s prší zvířata jev.^[1] Fráze (s „tchoř „místo„ koček “) se používá přinejmenším od 17. století.^[2][3] K vysvětlení fráze byla předložena řada možných etymologií; například:^[4]

• Odtokové systémy na budovách v Evropě v 17. století byly chudé a mohly vyvrátit jejich obsah během silných sprch, včetně mrtvol jakýchkoli zvířat, která se v nich nahromadila. Tento výskyt je dokumentován v Jonathan Swift Báseň z roku 1710 „Popis městské sprchy“, ve které popisuje „Utopená štěňata, páchnoucí šproty, všichni zalití bahnem, / po povodni padají mrtvé kočky a vodnice.“^[5]
• „Kočky a psi“ mohou být korupcí řeckého slova Katadoupoi, s odkazem na vodopády na Nilu,^[1] možná starým francouzským slovem katadupe ("vodopád"). Ve staré angličtině, katadupe znamenalo šedý zákal nebo vodopád.
• „Kočky a psi“ mohou pocházet z řeckého výrazu cata doxa, což znamená „v rozporu se zkušeností nebo vírou“, ale neexistují žádné důkazy podporující teorii, že si ji vypůjčili anglicky mluvící.^[1] Pokud prší kočky a psi, prší neobvykle nebo neuvěřitelně tvrdě.

Kromě alespoň jednoho lidová etymologie:

• „Vysvětlení“ široce šířené e-mailem tvrdilo, že v 16. století Evropa, když rolník domy byly obyčejně doškovou zvířata se mohla plazit do došky najít úkryt před živly a vypadnout během silného deště. Zdá se však, že neexistují žádné důkazy na podporu obou tvrzení.^[6]

Nemusí existovat logické vysvětlení; fráze mohla být použita jen pro její nesmyslnou hodnotu humoru, stejně jako jiné ekvivalentní anglické výrazy („prší vidle ", "kladivo "atd.).

Jiné jazyky mají stejně bizarní výrazy pro silný déšť:^[7][8]

• Afan Oromo: Waaqatu baqaqe („nebe se roztrhlo“)
• Afrikánština: ou vrouens potkal knopkieries reën („staré ženy s kluby“)
• Albánec: po bie litarë-litarë („[déšť] padá lana-lana“), („padá jako lana“)
• Albánec: po bën Zoti shurrën („Bůh bere piss“)
• Albánec: po qan Zoti („Bůh pláče“)
• Bengálština: মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে musholdhare brishṭi poṛchhe („déšť padá jako paličky“)
• Bosenština: padaju ćuskije ("páčidla ")
• Bosenština: lije ko iz kabla („leje jako z kbelíku“)
• Kantonský: „落 狗屎“ („prší psí hovno“)
• Čínština: „倾盆大雨“ (qīngpén dàyǔ) („vylévá se z pánve“)
• Katalánština: Připravte si roboty v barálech („čluny a sudy“)
• Chorvatský: padaju sjekire ("klesající osy")
• Čeština: padají trakaře ("kolečka ")
• Čeština: leje jako z konve („jako z konve“)
• Dánština: det regner skomagerdrenge ("obuvníci „učni“)
• Holandský: het regent pijpenstelen ("Prší trubka stonky (nebo schodové tyče) ")
• Nizozemština (vlámská): het regent oude wijven („Prší staré ženy“)
• Nizozemština (vlámská): het regent kattenjongen („Prší koťata“)
• Estonština: sajab nagu oavarrest („Prší jako z fazole“)
• Finština: Sataa kuin Esterin perseestä („Prší jako z Esteriho zadku“)
• Finština: Sataa kuin saavista kaatamalla („Prší jako vylité z kbelíku“)
• Francouzština: il pleut comme vache qui pisse („prší jako cikající kráva“)
• Francouzština: il pleut des seaux („prší kbelíky“)
• Francouzština: il pleut des hallebardes ("prší halapartny ", clous ("hřebíky ") nebo šňůry ("lana "))
• Gruzínština: კოკისპირული წვიმა - [kokispiruli tsvima] („jako voda teče z naplněné KOKA“) (koka Gruzínština, nádobí na měření vody, sklenice)
• Němec: Es regnet junge Hunde ("mladí psi") nebo Es schüttet wie aus Eimern („jako nalité z kbelíků“)
• Řecký: βρέχει καρεκλοπόδαρα („nohy židle“)
• Hebrejština: גשם זלעפות („déšť úzkosti“)
• Hindština: मुसलधार बारिश (musaldhār bārish) („pršet jako tlouček [na maltu]“)
• Maďarský: mintha dézsából öntenék („jako nalité z kádě“)
• Islandský: Rað rignir eins og hellt sé úr fötu („jako nalité z kbelíku“)
• Japonský: 土砂 降 り (doshaburi) („země a písek sestupně“)
• Kannada: ಮುಸಲಧಾರೆ, ಕುಂಭದ್ರೋಣ ಮಳೆ („proud paliček“)
• Italština: postavit Catinelle („nalil z pánve“)
• Lotyšský: līst kā no spaiņiem („prší jako z kbelíků“)
• Litevština: pila kaip iš kibiro („leje jako z kbelíku“)
• Malabarština: പേമാരി pemari („šílený déšť“)
• Maráthština: पार पाउस(„pršet jako tlouček [na maltu]“)
• Nepálština: झारे झरी („pršet jako tlouček [na maltu]“)
• Norština: det regner trollkjerringer ("ona-trollové ")
• Odia: ମୂଷଳଧାରା ବର୍ଷା („pršet jako tlouček [na maltu]“)
• Peršan: shoqal baran (شغال باران)
• Polsky: leje jak z cebra („like from a bucket“)
• Portugalština: chovem nebo está chovendo / chover canivetes ("nože ")
• Portugalština: vypíchněte hrnce / plešiny („prší naložením hrnce / lopaty“)
• Portugalština: chove a cântaros / canecos („prší náklad džbánu“)
• Portugalština (Brazílie): chovem cobras e lagartos („hadi a ještěrky“)
• Portugalština (Brazílie): está caindo um pau-d'água („padá hůl s vodou“)
• Portugalština (Brazílie): está caindo um pé-d'água („padá noha vody“)
• Rumunština: plouă cu broaşte („prší žáby“)
• Rumunština: plouă cu găleata („z kbelíku“)
• Ruština: льет как из ведра („z kbelíku“)
• Srbština: padaju sekire ("sekery padají ")
• Srbština: pada kao iz kabla („leje jako z kbelíku“)
• Sinhálština: නාකපන්න වහිනවා ("prší kočky a psi")
• Španělština: están lloviendo chuzos de punta ("shortpikes / rampouchy ukazují první „- nejen že hodně prší, ale je také tak chladno a větrno, že zasažení kapkami bolí)
• Španělština: está lloviendo a cántaros ("podle hliněný hrnec -úplný")
• Španělština: llueven sapos y culebras („ropuchy a hadi“)
• Španělština (Argentina): caen soretes de punta („kusy hnoje na hlavu“)
• Španělština (Venezuela): está cayendo un palo de agua („padá hůl s vodou“)
• Španělština (Kolumbie): estan lloviendo maridos („prší manželé“)
• Švédský: Det regnar smådjävlar („Prší málo ďáblové ")
• Švédský: Det regnar småspik („Prší málo hřebíky ")
• Švédský: regnet står som spön i backen („déšť stojí jako hole dopadající na zem“)
• Tamil: பேய் மழை pei mazhi („strašidelný déšť“)
• Telugština: కుండపోత వర్షం („nalití jako obrácený hrnec“)
• Turečtina: bardaktan boşanırcasına („jako nalité z hrnku“)
• Urdu: موسلادھار بارش („déšť jako tlouček [na minomet]“)
• Vietnamština: nedostatek jídla („prší jako nalití hodně vody“)
• Velština: mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn („staré dámy a hole“)

Reference